famille oor Hebreeus

famille

/fa.mij/ naamwoord vroulike

Parents et leurs enfants

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

משפחה

naamwoord vroulike

communauté de personnes réunies par des liens de parenté

קבוצה חברתית בעלת קשרי דם או מגורים משותפים

Les lapins sont de la même famille que les castors et les écureuils.
ארנבות הן קרובות משפחה של בונים וסנאים.

מִשְׁפָּחָה

naamwoord vroulike

בַּיִת

naamwoord

קְבוּצָה · קָטֵגוֹרְיָה · בֵּית-אָב · מִשְׁפָּחָה גַּרְעִינִית

Famille

Famille (ex-Enfants de Dieu)

Soortgelyke frases

Microsoft® Office OneNote® 2007 (Famille et Étudiant)
Microsoft® Office OneNote® 2007 (Home and Student version)

famille exponentielle
משפחה מעריכית

famille nucléaire
מִשְׁפָּחָה גַּרְעִינִית

La Famille Addams
משפחת אדאמס

Famille X
משפחת האיקסים

famille dysfonctionnelle
משפחות דיספונקציונליות

super-famille
על־משפחה

famille d'accueil
משפחת אומנה

Famille princière Ibn Saoud
בית סעוד

voorbeelde

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
זו הייתה הפעם הראשונה שהרגשתי כאילו הייתי חלק ממשפחה אמיתית.

Le massacre des familles barbares fut sauvage, même selon les critères romains.
הטבח במשפחות הברבריים היה אכזרי אפילו על פי אמות המידה הרומיות.

Mais je veux que tout marche bien pour ma nouvelle famille.
אני פשוט רוצה דברים טובים בשביל המשפחה החדשה שלי.

" Une sorcière dans la famille.
" יש לנו מכשפה במשפחה.

Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
אולם, כהכנה לקבלת מעוניינים רבים לאסיפותינו, עודדה אותנו החברה לפנות זה לזה בשם המשפחה.

Protégez votre famille des influences destructrices (▷ Qui instruira vos enfants ?
הגן על משפחתך מפני השפעות הרסניות (מי ילמד את ילדיך?

Personne dans cette famille se rendrait compte que la maison brûle.
הייתי מצפה שמישהו במשפחה הזאת ישים לב שהבית עולה באש.

Et toute cette histoire a été couverte par ma... famille.
וכל הסיפור טושטש על ידי... המשפחה שלי.

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
במשפחה משיחית אחת, ההורים עוזרים לתקשורת ולגילוי־הלב, על־ידי עידוד ילדיהם לשאול שאלות על דברים שאינם מבינים או שמטרידים אותם.

Je veux pouvoir préserver la Famille
אני רוצה כוח לשמר את המשפחה

Toute ta famille.
כל המשפחה שלך.

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
ודרך אגב, הערעור עבר לאחר שהוא סיים לרצות את עונשו, כלומר הוא היה בחוץ ועבד בעבודה ודאג למשפחתו ואז היה עליו לחזור לכלא.

Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !
אנו תקווה שאתה ומשפחתך תהיו בין אלה אשר יזכו לברכות הנצחיות שתביא בכנפיה מלכות אלוהים.

Je sais qu'il vous faudra du temps pour en parler à votre famille.
אני מבין שאתה צריך קצת זמן לדבר על זה עם המשפחה שלך.

Donc, après être rentrée chez moi, j'ai entendu dire qu'on avait tiré 30 fois dans la figure d'un membre de la famille.
ואחרי ששבתי הביתה נודע לי שאחד מבני המשפחה נורה 30 פעמים בפניו.

Les choses sont... compliqué avec la famille, comme vous le savez avec vos propres parents, hmm?
דברים... מסובך עם משפחה, כפי שאתה יודע עם ההורים שלך, הא?

Cette histoire fait date, dans la famille.
הסיפור הזה יישאר במשפחה זמן מה.

La future doctoresse de la famille
זה הרופא העתידי של המשפחה

C'est pas ma famille.
הם לא המשפחה שלי.

Tu n'es qu'une marionnette dans le spectacle de la famille Grayson.
אתה רק עוד כלבלב במשחק של משפחת גרייסון.

Mais... tu es de la famille.
אבל... אתה משפחה.

Dans ma famille, c'était toujours la guerre civile.
במשפחה שלי, זה תמיד היה מלחמת אזרחים.

Si les familles prospèrent, les villages prospèrent et c'est tout un pays qui finit par avancer.
אם המשפחות משגשגות, משגשג הכפר, ובסופו של דבר - הארץ כולה.

Des générations entières de familles n'auraient pas existé sans les bons offices du chef de gare, et de cette propriété.
דורות שלמים של משפחות לא היו קיימים לולא מנהל התחנה וחלקת האדמה הזו.

La famille de Gennifer est arrivée.
משפחתה של ג'ניפר הגיעה.