occasion oor Hebreeus

occasion

/ɔ.ka.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Provenant d'un ensemble de biens précédemment possédés par quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אֵרוּעַ

naamwoord

voorbeelde

Mais pourquoi il n'a pas saisit l'occasion?
אבל למה הוא לא מבין את הרמז?

Bouclez- la, c' est l' occasion à sauter
שתוק, בגלל שעכשיו מגיע. הזדמנות של פעם בחיים

J'ai tellement voyagé entre les deux univers... mes atomes sont prêts à éclater à la moindre occasion.
עברתי בין היקומים פעמים כה רבות, וניתן לבקע את האטומים בגופי ללא מאמץ ניכר.

Ça ne te tuera pas de faire un peu de sport à l'occasion, non?
זה לא יהרוג אותך, לשחק קצת ספורט אתגרי, מידי פעם, נכון?

C'était une occasion.
זה היה הזדמנות.

En de rares occasions, comme en 2000, un candidat peut remporter le vote populaire, mais ne pas parvenir à obtenir 270 votes électoraux.
במקרים מיוחדים, כמו שנת 2000, מישהו יכול לזכות ברוב הפופולרי אבל לא להשיג 270 אלקטורים.

Je n'ai pas eu l'occasion de vous dire combien la mort de votre frère m'a affligée.
לא הזדמן לי לומר לך כמה הצטערתי לשמוע על אחיך.

Si j' en ai l' occasion, ça ne me déplairait pas de te voir souffrir
בהתחשב בהזדמנות לא איכפת לי לראות אותך סובלת

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
בנוסף לכך, אפשר שתנצל את ההזדמנות להראות לו כיצד הציות להדרכה המצויה במקרא מגן עלינו מפני היבטים של מועדים מסוימים אשר מכבידים על האנשים ואינם מניבים תחושת סיפוק.

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
מאות ביתנים ורוכלים ניצבים לאורך הרחובות על מרכולתם: ערימות של צ’ילי אדום וירוק, סלים מלאי עגבניות בשלות, תלי תילים של במיה, וכן מכשירי רדיו, מטריות, סבונים, פאות, כלי בישול ואינספור נעליים ובגדים יד שנייה.

A partir de maintenant, chaque soir est une occasion spéciale.
מעתה והלאה, כול לילה הוא אירוע מיוחד.

Notre situation ne doit pas être l'occasion de servir nos intérêts personnels, Barbara.
לא ראוי לקחת את המצב שלנו כהזדמנות לשירות המטרות האישיות שלנו, ברברה.

Réfléchissez un instant aux malheurs et aux souffrances que le mépris de la Règle d’or a occasionnés à l’humanité depuis la rébellion suscitée par Satan le Diable en Éden.
חשוב לרגע כמה צער וסבל פקדו את האנושות כתוצאה מכך שאנשים התייחסו בביטול לכלל הזהב מאז המרד שעורר השטן בגן־עדן.

Trois, l'instabilité dont Mr Palmer a fait preuve en maintes occasions depuis la mort de sa fille.
ושלוש, אי-יציבותו התכופה של מר פאלמר בתקופה שלאחר מות בתו.

Ces années vous offrent toutefois une excellente occasion d’“ éduque[r] le garçon selon la voie pour lui ”.
שנות ההתבגרות של ילדך מקנות לך הזדמנות נפלאה ’לחנך את הנער על־פי דרכו’ (משלי כ”ב:6).

Et ce type ne rate jamais une occasion de s'insurger contre l'impérialisme brutal des Etats-Unis.
והבחור הזה אינו מחמיץ הזדמנות כדי מעקה נגד ארצות הברית הבהמית אימפריאליסטית.

Les occasions se multiplient si on s'en saisit.
תזכור, הזדמנויות מתרבות כשאתה מנצל אותן.

Je vous donne l'occasion de faire quelque chose de votre temps ici.
אני נותן לך הזדמנות לעשות ספירת את הזמן שלך, צ'פמן.

J'espère que Lucas Lodge sera honorée de votre présence à cette occasion.
אני מקווה שזאת פעם ראשונה מני רבות שנזכה לארח אתכם פה.

Je m'excuse pour la gêne occasionnée.
אני מתנצלת על אי-הנעימות.

En une occasion, un douanier qui avait été prévenu de nos activités nous a ordonné de descendre du train et de remettre nos publications à son supérieur.
יום אחד דוּוח לפקיד מכס אחד על פעילותנו, והוא דרש שנרד מהרכבת ונמסור את הספרות לממונה עליו.

C'est l'occasion de sa vie.
הזדמנות בפתח.

Les fidèles chrétiens y ont vu une occasion d’échapper à la destruction que Jésus avait prédite. Ils ont donc fui vers les montagnes.
המשיחיים הנאמנים הבינו שנזדמנה להם שעת כושר, והם נמלטו להרים כדי להימנע מההשמדה שעליה ניבא ישוע.

Et je crois que c'est l'occasion de partager les sentiments que son suicide a provoqués en chacun de nous.
ובזמן שאתם עושים את זה, אני חושבת שזה הזדמנות טובה לשתף את... ההרגשה שההתאבדות הזו השאירה בתוכנו.

L'occasion se présentera.
הזדמנות תגיע.