prison oor Hebreeus

prison

/pʁi.zɔ̃/ naamwoord vroulike

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בית סוהר

manlike

lieu d'emprisonnement

לרוב מבנה מבוצר ושמור, שבו אנשים מוחזקים בכפייה ונשללות מהם חרויות שונות

Donc si le Triangle est une prison, nous sommes les gardiens.
אז אם המשולש הזה הוא בית סוהר, אז אנחנו הסוהרים.

כלא

naamwoord manlike

Les zoos sont, pour les animaux, comme des prisons.
גני חיות הם כמו בתי כלא לחיות.

כֶּלֶא

manlike

אָסַר · חָבַשׁ · כָּלָא · בֵּית הָאֲסוּרִים · בֵּית כֶּלֶא · תָּא-כֶּלֶא

Soortgelyke frases

prison militaire
בית כלא צבאי

Prison Break
נמלטים

Le shérif est en prison
אוכפים לוהטים

gardien de prison
סוהר

voorbeelde

Ceci n'est pas une prison.
זה לא כלא.

On doit s'infiltrer dans cette prison.
אנחנו צריכים לפרוץ לכלא הזה.

Lorsque je parle aux juges à travers les Etats-Unis, ce que je fais tout le temps maintenant, ils disent tous la même chose, qui est : « Nous mettons les gens dangereux en prison, et nous laissons les personnes non dangereuses, non violentes dehors.
וכשאני מדברת עם שופטים ברחבי ארה"ב, דבר שאני עושה כל הזמן עכשיו, הם כולם אומרים את אותו הדבר, והוא שאנו מכניסים אנשים מסוכנים לבית הסהר, ואנו משחררים את האנשים הלא-מסוכנים והלא-אלימים.

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
ודרך אגב, הערעור עבר לאחר שהוא סיים לרצות את עונשו, כלומר הוא היה בחוץ ועבד בעבודה ודאג למשפחתו ואז היה עליו לחזור לכלא.

Quand ils m’ont demandé ce que je ferais s’ils étaient jetés en prison pour avoir prêché la bonne nouvelle, j’ai répondu: ‘Je continuerais de servir Jéhovah.’
כשהורי היו שואלים אותי מה הייתי עושה אם ייעצרו יום אחד בגלל השתתפותם בהטפת הבשורה, הייתי משיבה, ’אמשיך לשרת את יהוה.’

Officiellement, j'irai en prison si je fais ça.
רישמית, אני עלולה לגמור בכלא אם אעשה את זה.

Trois hommes se sont évadés de prison hier.
שלושה אנשים ברחו אתמול מבית הסוהר.

Je savais que je risquais la prison en reprenant mes expériences.
ידעתי שאלך לכלא אם מישהו יגלה, שחזרתי לניסויים הישנים שלי.

Par exemple, la prison centrale pour prisonniers politiques, qui fut établie par les Russes, fut reprise par la Stasi et utilisée jusqu'à la fin du Communisme.
לדוגמה, הכלא המרכזי לאסירים פוליטיים, שנוסד ע"י הרוסים, עבר לניהול ה"שטאזי" והיה בשימוש עד קץ הקומוניזם.

20 Ni la persécution ni la prison ne peuvent fermer la bouche des Témoins de Jéhovah zélés.
20 אפילו רדיפות או מאסר אינם יכולים לשים מחסום לפיהם של עדי־יהוה מסורים.

Calvin fait infliger de cruels traitements à Servet lorsque celui-ci est en prison.
קאלווין נהג בסרווטוס הכלוא באכזריות.

Si une série télé médiocre de 22 minutes peut être mauvaise, je suppose que passer plus longtemps en prison est pire.
וטלויזיה בינונית, 22 דקות, שיכולה להיות די גרועה, אבל יותר שנים בכלא, אני מתאר, אפילו גרועה יותר.

J'ai fait 15 ans de prison pour rien.
ביזבזתי 15 שנים מחיי בכלא בגלל משהו שלא עשיתי.

Pour avoir violé la loi, vous encourez une amende et, ou, la prison.
העונש על הפרה זו הוא קנס ו / או מאסר.

» Mon père, se cachant à proximité, s’est montré, et a été sommairement emmené en prison.
אבא שלי, שהתחבא ליד, יצא החוצה. ומיד נלקח לבית הכלא.

Quand on est nouveau en prison, tout le monde nous jauge.
כשאתה הבחור החדש בכלא, כולם בודקים אותך.

Si on mettait les gens étranges et suspects en prison... tu y serais déjà.
אם להיות מוזר וחשוד היה מספיק כדי להכניס מישהו לכלא, אתה כבר היית בפנים.

Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
עוד ציין: „בפולין, למשל, הפכה הדת לבת־בריתו של העם, והכנסיה הפכה למתנגדת עיקשת של המפלגה השלטת; ברפובליקה המזרח־גרמנית סיפקה הכנסיה חינם־אין־כסף מקומות התכנסות למתנגדי המישטר, והירשתה להם להשתמש במבנים של הכנסיה למטרות אירגוניות; בצ’כוסלובקיה, נפגשו נוצרים ודמוקרטים בין כותלי הכלא, החלו להעריך זה את זה ולבסוף הגיעו לידי איחוד־כוחות”.

Vous étiez en prison?
היית בכלא?

Nous risquons la prison pour ça.
נוכל להיכנס לכלא על זה.

Pourquoi n'avons-nous pas le droit de fumer dans cette stupide prison?
למה אסור לנו לעשן בכלא המטופש הזה?

Hank, ne auriez-vous aller en prison trop?
האנק, האם גם אתה תיכנס לכלא?

Parfois, les gens incarcérés comme toi utilisent leur temps en prison pour se rapprocher de Dieu.
לפעמים אנשים מוחזקים במאסר, כמוך, משתמשים בזמנם בבית הכלא כדי להתקרב לאלוהים.

Va en prison.
ללכת לכלא.

Tu sais, prend un peu de recul... ces gars comme Max Owens... terminent finalement gros ou en prison ou les deux une fois l'université terminée.
תתנחם בעובדה שאנשים כמו מקס אוונס... משמינים או גומרים בכלא או שניהם אחרי התיכון.