quoique oor Hebreeus

quoique

/kwa.kə/, /kwak(ə)/ samewerking

En dépit du fait d'être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אבל

Verb conjunction verb

Habituellement, je trouve les danseurs trop insouciant et irresponsable, quoique j'ai toujours aprécier la discipline du ballet.
בדרך כלל, רקדנים לדעתי הם שאננים וחסרי אחריות, אבל תמיד הערכתי את המשמעת של הבלט.

אלא

samewerking

אף על פי ש

אף על פי ש- · אף על פי ש־ · למרות ש · למרות ש- · למרות ש־ · אפילו ש־

voorbeelde

On a toujours cette fichue taupe à trouver, quoiqu il arrive.
עדיין עלינו להתמודד עם החפרפרת, לא משנה מה.

Si vous faites quoique ce soit qui me ferais me sentir ne serait-ce que mal à l'aise, je vous détruirais.
אם אתה עושה משהו שגורם לי טיפה לא נוח, אני יהיה בסופך.

Quand j'étais petite, J'avais toujours peur qu'il arrive quoique ce soit à Milo.
כשהייתי קטנה, פחדתי שיקרה משהו למיילו.

C' est bien, quoiqu' il en soit
זה בסדר, לא משנה

Quoique j'ai pu penser qu'il y avait entre Skye et moi, elle m'a bien fait comprendre que le sentiment n'était pas réciproque.
מי שלא חשבתי שיש ביני לבין סקיי, היא הבהירה טוב מאוד שההרגשה לא הדדית.

Quoique sorti il y a à peine deux ans, le livre Qu’enseigne la Bible ? a déjà été imprimé à plus de 50 millions d’exemplaires et en plus de 150 langues.
הספר יצא לאור לפני פחות משנתיים, ולמרות זאת כבר הודפסו למעלה מ־50 מיליון עותקים ביותר מ־150 שפות.

Tu dois me baiser avant de pouvoir obtenir quoique ce soit de moi
את צריכה לדפוק אותי לפני. שתצפי בכלל לקבל ממני משהו

Ça veut juste dire que quoiqu ils aient, ils n'étaient pas sensé l'avoir.
ובכן, זה רק אומר שמה שיש להם לא היה אמור להיות ברשותם.

Alors je le soutiendrai, quoiqu il arrive, parce que c'est ce que font les partenaires.
אז הייתי עומדת לצידו, לא משנה מה, כי זה מה ששותפים עושים.

Et quoique tu fasses, sois gentil
אבל מה שלא תעשה תהיה נחמד

Quoique, une fois, ils m'ont fait un brunch " On est tellement déçus ".
למרות, פעם אחת בה הם ערכוארוחת " אכזבה " ממני.

Donc si vous voyez quoique ce soit dites le au Doyen
אז אם אתה רואה משהו להודיע הדיקן.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.
ואפילו כשהיא לא יכלה להרשות לעצמה לקנות משהו הביתה, היא הסתפקה בהתבוננות... בסחורה.

Et si on peut faire quoique ce soit, n'hésitez pas à le demander.
ואם נוכל לעזור במשהו, בבקשה אל תהססי לבקש.

Quoique aux mains d'un banquier naïf, les Baudelaire savouraient leur victoire en glissant sur la surface glaciale du lac Chaudelarmes.
למרות עקשנותו של הבנקאי, לא להאמין להם יתומי בודלייר חגגו את נצחונם הזמני על הרוזן אולף בזמן שהם עברו את אגם לקרימוס.

Je ne me souviens pas avoir lu quoique ce soit à propos d'une sœur.
אני לא זוכרת שקראתי על אחות.

Quoique tu fasses, ne te laisse pas avoir.
מה שלא תעשי, אל תפלי לזה.

Quoique destinées au départ à un peuple de l’Antiquité, ces lois témoignent de la connaissance de faits scientifiques que les spécialistes n’ont découverts qu’au siècle dernier environ (Lévitique 13:46, 52 ; 15:4-13 ; Nombres 19:11-20 ; Deutéronome 23:12, 13).
התורה ניתנה אומנם בראש ובראשונה לעם קדום, אולם חוקיה משקפים ידע מדעי מדויק, שהחוקרים גילו רק במאה האחרונה או קצת לפני כן (ויקרא י”ג:46, 52; ט”ו:4–13; במדבר י”ט:11–20; דברים כ”ג:13, 14).

S'il dit quoique ce soit sur le Général Walker, on doit l'entendre.
אם הוא אומר משהו על כללי ווקר, אנחנו צריכים לשמוע את זה.

Quoique dise le test de paternité, c'est l'enfant de Carlos.
לא משנה מה יהיו התוצאות של בדיקת האבהות, זה הילד של קרלוס.

Quoique j’aie à présent 70 ans passés, je peux toujours travailler des journées entières en cuisine et en salle à manger.
אף־ על־ פי שאני בת יותר מ־ 70, אני עדיין מסוגלת לעבוד ימים מלאים במטבח ובחדר האוכל.

Et pire, que les gens qui vous connaissaient le mieux ne vous aient pas cru, quoique vous disiez.
וגרוע מכך, האנשים שהכירו אותך הכי טובה לא מאמין לך, לא משנה מה שאמרת.

Ça peut être le business, votre contribution à la société, l’argent -- quoique ce soit pour vous– votre corps, votre famille,
בין אם זה העסק שלך, תרומתך לחברה, כסף -- מה שזה לא יהיה -- גופך, משפחתך.

Quoique ce soit, on n'a pas à s'inquiéter parce que leur hélico apparait au milieu d'un champs.
מי שזה היה, אנחנו לא צריכים לדאוג מהם כי המסוק שלהם עלה בלהבות באמצע השדה.

Quoique je connais quelqu'un qui devrait
'מס למרות שאני אולי יודע שאולי מישהו.