quotidiennement oor Hebreeus

quotidiennement

/kɔ.ti.djɛn.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מדי יום

bywoord

Cette inspection continuera quotidiennement jusqu'au retour au calme.
אנחנו נמשיך בביקורת הזאת מדי יום, C עד אשר יהיה שקט באגפי.

voorbeelde

Zone Sud La galère quotidienne
! באיזור הדרומי, כן " " יום קשה רודף לו יום קשה

Nous ne nous en rendons peut-être pas compte dans la vie quotidienne, mais l'intensité du champ de Higgs est cruciale pour la structure de la matière.
אנו עשויים שלא להרגיש זאת בשיגרה, אבל עוצמת שדה היגס היא המפתח לקיום מבנה החומר.

Le temple était toujours debout, et le peuple vaquait à ses affaires quotidiennes comme il le faisait depuis des centaines d’années.
המקדש עומד על מכונו, ובני העם ממשיכים בשגרת היומיום כמנהגם זה מאות שנים.

Une étude publiée dans le quotidien londonien The Independent montre d’ailleurs que certains utilisent leur voiture même pour des trajets inférieurs à un kilomètre.
למעשה, מחקר שפורסם ביומון אינדפנדנט של לונדון מצביע על כך שלפעמים אנשים משתמשים בהן אפילו לנסיעה קצרה של פחות מקילומטר.

Et lorsque vous commencez à bricoler, je pense que, à certains égards, vous commencez à voir le paysage de votre vie quotidienne un peu plus comme quelque chose avec quoi vous pourriez vous exprimer, et un peu plus comme si vous pouviez participer à la conception de l'avenir de la façon dont le monde fonctionne.
וכשאתה מתחיל לחשוב בדרך הזו, אני חושב שבמובנים מסויימים, אתה מתחיל לראות את הנוף של חיי היומיום שלך קצת יותר ממה שאתה יכול לבטא בעצמך, וקצת יותר ממה שאתה יכול לקחת בו חלק לעצב את העתיד של הדרך שבה העולם עובד.

Nous pourrions tester la nocivité des produits chimiques auxquels nous sommes quotidiennement exposés dans notre environnement, comme les produits chimiques contenus dans les produits ménagers ordinaires.
אנחנו יכולים לבחון את הבטיחות של כימיקלים שאנחנו חשופים אליהם על בסיס יומיומי בסביבה שלנו, כמו כימיקלים המצויים בתוך חומרי ניקוי ביתיים.

Si vous êtes convaincu que la valeur de conversion doit être calculée sur la base de la valeur du champ "Amount" définie au moment du changement d'étape de l'opportunité, nous vous recommandons de configurer des importations quotidiennes.
אם אתם משוכנעים שצריך לחשב את ערך ההמרה על סמך ערך הסכום שהוגדר כשביצעתם שינוי בשלב הרלוונטי בהזדמנות, מומלץ להגדיר ייבוא יומי של המרות.

Ceci n'est pas facile au quotidien car la relation avec nos organisations est souvent similaire à celle d’un couple marié où les partenaires se sont éloignés, ont souffert des trahisons et des déceptions et qui cherchent désespérément à être à nouveau beau pour l'autre.
וזה לא פשוט בחיי העבודה היומיומיים, בגלל שהיחסים שלנו עם הארגונים שלנו דומים לעתים קרובות לאלו של זוג נשוי שהתרחק, סבל בגידות ואכזבות, והם עכשיו נחושים להיות שוב יפים זה עבור זו.

Bien sûr, les dons en argent ne créeront pas de biens publics, ne lutteront pas contre les maladies, ou ne construiront pas d'institutions, mais cela pourrait mettre la barre plus haut pour aider les familles et améliorer leur quotidien.
מובן שתרומת כסף אינה יוצרת תועלת ציבורית, כמו חיסול מחלות או הקמת מוסדות חזקים, אבל בכוחה להציב רף גבוה יותר לגבי האופן בו אנו עוזרים למשפחות עצמן לשפר את חייהן.

Veronica était la 17e de mes 26 patients quotidiens dans cette clinique de South Central, à Los Angeles.
ורוניקה הייתה החולה ה- 17 מתוך 26 חולים שראיתי באותו יום במרפאה שלי בדרום-מרכז לוס אנג'לס.

Toute les horreurs des dernières 24 heures, sont quotidiennes à Lennox Gardens.
כי כל האימה של 24 השעות האחרונות, היא דבר שבשגרה בלנוקס גרדנס.

Par exemple, si nous sommes anxieux à propos de situations sur lesquelles nous n’avons aucune prise, ne vaut- il pas mieux rompre avec notre train-train quotidien ou changer de contexte plutôt que de fixer notre esprit sur nos soucis ?
למשל, כשאנו מוטרדים לגבי דברים שאין לנו שליטה עליהם, האם לא כדאי שנצא מהשגרה או שנשנה קצת את הסביבה במקום לדוש בדאגות?

A leur retour, ils nous en ont parlé et nous avons réfléchi au fait que nous voyions du polystyrène au quotidien.
וכשהם חזרו מהטיול וסיפרו לנו על זה, ממש התחלנו לחשוב על דרכים בהן אנו רואים קלקר בחיי היום יום.

Fondamentalement, c'est ce qui compte vraiment pour moi dans la vie quotidienne.
בבסיס, זה החלק שבאמת חשוב לי על בסיס יום יומי.

La lecture quotidienne de la Parole de Dieu nous aide à toujours mettre en avant les pensées divines.
קריאה יומיומית בדבר־אלוהים מסייעת לנו להציב את מחשבותיו של אלוהים בראש מעיינינו.

Des discussions spirituelles quotidiennes aident Emmanuel et sa famille à se montrer prêts.
דיונים רוחניים יומיומיים עוזרים לעמנואל ומשפחתו ’להיות מוכנים’

Cette guerre apporte son lot de leçons quotidienne. dans l'extraordinaire simplicité de l'anatomie humaine.
היום. המלחמה הזו מספקת שיעורים יומיים בפשטות מדהימה על גוף האדם.

On ne pourrait incarcérer Sherlock dans aucune prison sans causer une émeute quotidienne.
אין כלא שבו אנו יכולים לכלוא רלוק ללא גרימת מהומות על בסיס יומי.

“ On dirait que tout le monde se déshabille et se sert du sexe pour vendre, observait récemment le quotidien britannique Yorkshire Post.
”נראה כי כולם פושטים את בגדיהם ומשתמשים במין כמקדם מכירות”, ציין לאחרונה העיתון יוֹרְקְשֶר פוסט היוצא לאור באנגליה.

En prélude à ce banquet, admirons le courage au quotidien de Mlle Gollem.
וכך, בארוחת הערב הזו, נסתכל על עברה של האחות גולום, והחיים האמיצים שהיא חייתה.

Une sorte de fuite du quotidien.
איזו מחשבה שאצליח לברוח מהשגרה.

Ébouillanter la main de quelqu'un était presque quotidien dans l'Église.
הנחת היד של מישהו במים רותחים התרחשה כמעט על בסיס יומי בכנסייה.

Par défaut, le rapport présente un graphique qui indique le chiffre d'affaires quotidien total d'AdSense pour votre site.
כברירת מחדל, התרשים בדוח מציג את סך כל ההכנסות היומיות שלך ב-AdSense באתר שלך.

Mais pour le culte quotidien, ils avaient l’habitude de se rendre à la synagogue, que ce soit en Palestine ou dans l’une des nombreuses colonies juives.
בתי הכנסת המקומיים שימשו אותם בפעילותם הדתית היומיומית, בין אם התגוררו בארץ ישראל או באחת מן הקהילות היהודיות הרבות שהוקמו בתפוצות.

Il y a un journaliste... mais pour un quotidien de meilleure classe, une carrière qu'il a toujours menacé d'abandonner... afin, comme il le dit, " d'écrire vraiment ".
וישנו עיתונאי אחד, אחרי הכול, בכיתת הכתיבה המצויינת הקריירה שלו תמיד איימה להתפרק. כפי שהוא אמר, " נכון לכתוב "