rien oor Hebreeus

rien

/ʁjɛ̃/ voornaamwoord, naamwoord manlike

rien (+nég.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

כלום

voornaamwoord

Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
רציתי שתדע על זה, אבל תום אמר לי לא לספר כלום.

אפס

naamwoord manlike

Jay, vous voulez un produit cher pour virtuellement rien.
ג'יי, אתה רוצה מוצר יקר ולשלם עליו אפס.

כְּלוּם

ne + ''verb'' + rien

שׁוּם דָּבָר · שום דבר · לֹא · אֶפֶס · אַיִן

Soortgelyke frases

on ne peut rien y faire
אין מנוס

qui n'a rien d'humain
אכזרי · לא אנושי

beaucoup de bruit pour rien
מהומה רבה על לא דבר

Rien que pour vos yeux
לעינייך בלבד

ne ... rien or rien
אֶפֶס · אַיִן

de rien
אֵין בְּעַד מה · אין בעד מה · בְּבַקָּשָׁה · בבקשה · עַל לֹא דָבָר · על לא דבר

Beaucoup de bruit pour rien
רוב מהומה על לא מאומה

ne vaut rien
אַפְסִי · חֲסַר-עֵרֶךְ · חסר ערך · חסר תועלת · עלוב

Le Dieu des Petits Riens
אלוהי הדברים הקטנים

voorbeelde

Je te jure que je n'ai rien à voir avec ces faux billets ou autre chose.
אני נשבעת, אני לא קשורה לזיוף הזה, או מה שזה לא יהיה.

Max n'a rien en commun avec mes ex-conquêtes.
מקס שונה לחלוטין מהגברים שיצאתי איתם.

De rien.
אין בעד מה.

Tout ce chemin pour rien!
כל המסע הזה היה לשווא.

Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?
ולמה לא אמרו לי עליו עד עכשיו? הפקיד.

Je n'ai rien à dire.
אין לי מה לומר.

" Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule. "
" אני חושב שזה הדבר המגוחך ביותר שאי-פעם שמעתי. "

Je n'ai rien dit.
לא אמרתי כלום.

Mais on ne peut rien faire.
אבל אין מה לעשות בנידון.

Rien que d'y penser Viennent les complexes
" רק תתהה, רק תחשוב זה טראומטי "

Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.
אם ננהג כך, לא נציג את האמת כדבר מסובך.

Comme vous le voyez, on a bêché le jardin et on n'a rien trouvé.
כמו שאתה יכול לראות, חיפשנו בכל החצר ולא מצאנו משהו.

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?
איך אפשר לספק אותו יותר מאשר לאשר מינויו של אדם כה חסר חשיבות?

Ça n'a rien à voir avec l'autisme.
אוטיזם ילדים, אין מצב.

C'était juste un mur plat avec rien derrière pendant 30 ans.
זה היה רק קיר שטוח בלי כלום מאחוריו לשלושים שנה.

Elle n'aimait pas parler au téléphone, rien de ce genre.
היא לא אהבה לדבר בטלפון או משהו כזה.

On n'a rien dit pour l'eau de Cologne.
התעלמנו כשהתחלת להתיז עליך מי קולון.

Ça me retourne, rien que d'y penser.
אני מתרגש שאני חושב על זה.

C'est parce que les habitués savent qu'elles n'enregistrent rien.
כי הלקוחות הקבועים יודעים שלא באמת מצלמים.

Il peut rien faire si on bouge!
הוא לא יוכל לפגוע בנו אם נזוז כל הזמן.

Tu ne sais rien faire.
אינך יכול לעשות כלום.

A part ça, rien du tout.
חוץ מאשר זה, כלום.

Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."
פמיניזם נסוב כולו על פירוק סטראוטיפים על מגדר, כך שאין שום דבר נשי בפמיניזם".

Y a rien de bizarre.
אבל אין שום דבר מוזר.