sollicitation oor Hebreeus

sollicitation

naamwoord vroulike

Expression d'un besoin ou d'un désir.

voorbeelde

Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.
כשמפעילים אותם יחד כדי לדבר, הם פועלים כאצבעותיהם של קלדנית זריזה או פסנתרן מוכשר.

" Conseils non sollicités " par Martha Rodgers.
עצה שלא התבקשה על ידי מרתה רוג'רס.

Elle travaillait plus tard que d'habitude pour payer une amende reçue pour sollicitation.
היא עבדה מאוחר מכרגיל כדי לנסות לשלם את הקנס שהיא קיבלה על שידול.

La recherche n'est pas de la sollicitation.
מחקר זה לא שידול לזנות.

Inquiété, plus tard, par les forces militaires de Babylone, il a sollicité de l’Égypte un soutien que Pharaon lui a accordé en envoyant une armée à son secours. — Jérémie 37:5-8; Ézéchiel 17:11-15.
ט”ז:5–9) מאוחר יותר, כאשר איימו עליה כוחות הצבא של בבל, היא ביקשה עזרה ממצרים, ופרעה נענה לה בשלחו צבא לעזרתה. — ירמיהו ל”ז:5–8; יחזקאל י”ז:11–15.

” De plus, il sollicite son aide pour la lecture des périodiques.
מאחר שהוא עיוור הוא מבקש ממנה לקרוא עבורו את כתבי העת.

Si vous n'avez pas reçu votre code secret ou si vous l'avez perdu, vous pouvez en solliciter un nouveau.
אם לא קיבלת את ה-PIN בדואר, או אם הוא אבד, באפשרותך לבקש PIN חלופי.

Venir ici, c' était... juste pour faire plaisir à mes amis au SGC et les empêcher de me donner plus de conseils non sollicités
לבוא לכאן היה רק כדילספק את חבריי בפיקוד הסטארגייט ולגרום להם. להפסיק לתת לי עצות שאני לא צריכה

Ils parlent même au mort pour solliciter des faveurs et lui donner des nouvelles de la famille.
הם אפילו מדברים עם המת, שוטחים בפניו משאלות שונות ומספרים לו חדשות משפחתיות.

Il doit supporter les sollicitations incessantes d’un patron exigeant ; l’éducation de ses enfants le préoccupe ; et il est très inquiet pour sa femme atteinte d’une maladie grave.
הוא ספג יחס גרוע מצד בוס תובעני, הוא מוטרד מקשיי פרנסת משפחתו ומודאג מן המחלה שממנה סובלת אשתו.

Et s’il ne l’est pas, tandis que l’autre est encore loin, il envoie alors une ambassade pour solliciter la paix.”
אם לא יוכל, ישלח אליו משלחת בעודנו רחוק וישאל לתנאי שלום”.

Dire que je ne l'aurais jamais su sans la longue intervention non sollicitée du Dr Zoidberg.
ולחשוב שלא הייתי יודע מזה אם לא בזכות דר. זוידברג הלא רצוי.

Récemment, les Témoins de Jéhovah ont sollicité et obtenu la reconnaissance légale de leur œuvre en Allemagne de l’Est, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie, au Bénin et à Myanmar (Birmanie).
(מעשי־השליחים ט”ז:35–40; כ”ה:8–12; פיליפים א’:7) לאחרונה, ביקשו והשיגו עדי־יהוה הכרה רשמית בפעילותם, בין היתר, בגרמניה המזרחית, בהונגריה, בפולין, ברומניה, בבריה”מ, בבנין, ובמָיָאנמר (בוּרמה).

En résumé, j'étais là en tant que rédacteur en chef d'un magazine bien établi, où je travaillais depuis 11 ans, et grâce aux effets non sollicités du gaz lacrymo, je suis reparti en tant que journaliste, décidé à trouver de nouveaux moyens pour partager l'expérience brute d'être là-bas pour de vrai.
אבל כדי לקצר את הסיפור, נכנסתי למחאה ההיא כעורך הראשי של מגזין מודפס מבוסס בו עבדתי 11 שנה, ותודות להשפעות הלא מוזמנות של גז מדמיע, עזבתי אותה כעיתונאי שעכשיו היה מחוייב לחלוק דרכים חדשות של שיתוף חוויות גולמיות של איך זה להיות שם, למעשה.

Je m'apprendrais comment désirer des choses, comment me tenir debout, comment les solliciter.
הייתי מלמדת את עצמי איך לרצות, איך לקום ולבקש.

Le suspect a sollicité la présence de son avocat
הנאשם דרש את. נוכחות עורך- דינו

Alors que l’on connaît depuis longtemps l’importance d’un bon sommeil pour mémoriser des faits et d’autres données, des questions subsistaient quant à l’influence du sommeil sur l’acquisition de savoir-faire, qui sollicite une autre partie du cerveau.
זה זמן רב מכירים המדענים בחשיבותה של השינה בכל הקשור להטמעת עובדות ונתונים אחרים במוח, אך השאלות בדבר השפעת השינה על כישורים מוטוריים, הקשורים לחלק אחר במוח, נותרו בעינן.

Écoutez, le poste que vous avez sollicité vient de se libérer.
תשמעי, העמדה שהגשת בקשה אליה בדיוק התפנתה שוב.

Si c'est le cas, je sollicite un emploi.
אם זה נכון, אני רוצה לדעת אם יש עבודה.

Il suffira à Reyes de solliciter un expert comme témoin pour démonter notre défense.
רייס היא רק שיחה לעזאזל חשבה לעצמך כמה עדים לכווץ מומחה לפוצץ במקרה שלנו לגזרים.

Merci beaucoup pour ce conseil non sollicité, Trent
תודה על העצה. הלא רצויה הזו, טרנט

Les proies, les diplomates, les solliciteurs.
טרף, דיפלומטים, מחפשי טובות.

Romains 8:26 répond : “ L’esprit aussi vient en aide à notre faiblesse ; car le problème, le voici : ce pour quoi nous devons prier comme nous en avons besoin, nous ne le savons pas, mais l’esprit lui- même sollicite pour nous avec des gémissements qui n’ont pas été exprimés. ” Que signifie ce verset ?
הכתוב ברומים ח’:26 משיב על כך: ”הרוח עוזרת לנו בחולשותינו, כי אין אנו יודעים להתפלל כראוי. ואולם הרוח עצמה מפגיעה בעדנו באנחות עמוקות ממילים”.

Les sujets du Roi doivent- ils être sollicités ?
האם יש צורך לדחוק בנתיני המלך לתרום?

Oui, il est trop sollicité.
כן, אני חושבת שהוא פשוט מוקף בגירויים.