terre oor Hebreeus

terre

/tɛʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Planète au sens général

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ארץ

naamwoord vroulike

Surface de notre planète qui n’est pas recouverte par l’eau

Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
או, אימרו לי, האם דגל הפסים והכוכבים מתנופף עדיין מעל ארץ החירות ומולדת האמיצים?

אדמה

naamwoord vroulike

Surface de notre planète qui n’est pas recouverte par l’eau

C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.
חבל שאינך יכול לקנות נסים כמו שאתה קונה תפוחי אדמה.

כדור הארץ

D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.
בסוף המאה, כדור הארץ יחווה עליה דרמתית בטמפרטורות.

הארקה · עפר · קרקע · אֶרֶץ · עוֹלָם · אֲדָמָה · מְדִינָה · שַׁעֲרוּרִיָּה

Terre

eienaam vroulike

La troisième planète de notre système solaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

כדור הארץ

Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
כל בני האדם על פני כדור הארץ מוצאם מאב קדמון משותף.

ארץ

eienaam vroulike

Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
או, אימרו לי, האם דגל הפסים והכוכבים מתנופף עדיין מעל ארץ החירות ומולדת האמיצים?

עולם

naamwoord manlike

C'est quoi cette Terre où les gens font des trucs pareils?
באיזה עולם אנו חיים שמישהו עושה דבר כזה?

אֶרֶץ · עוֹלָם · עוֹלָמִי · גְּלוֹבָּלִי · כְּלַל-עוֹלָמִי · כַּדּוּר הָאָרֶץ

Soortgelyke frases

scientifique de la Terre
חוקר כדור הארץ

terre cuite
טרקוטה

terre rare
יסודות נדירים

terre pure
בודהיזם הארץ הטהורה

Terre Victoria
אדמת ויקטוריה

la terre promise
הארץ המובטחת

soulevé de terre
דדליפט

Les Piliers de la terre
עמודי תבל

Les Mangeurs de pommes de terre
אוכלי הבולבוסים

voorbeelde

Je ne voudrais pas que l'on pense que j'aime achever un homme à terre.
אני לא הייתי רוצה שזה ייראה כאילו אני נהנה בועט באדם כשהוא כלפי מטה.

Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.
היא תפורר את כל ממשלות האדם ותפרוש שלטונה על העולם כולו.

Il pense qu'ils sont la crasse de la terre.
לדעתו הם חלאת המין האנושי.

Par terre, à côté du cadavre, il y avait une matraque en bois très particulière, sculptée à la main.
ועל גבי הרצפה לצד הגופה היה מונח מקל-יד לא רגיל מגולף בידי-אדם.

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
כשהיה ישוע עלי אדמות בישר ואמר: ”קרבה מלכות שמים”, וגם את תלמידיו שלח להכריז זאת (ההתגלות ג’:14; מתי ד’:17; י’:7).

À priori quand le dernier homme venant de terre est mort dans l'Arche, il n'était pas vraiment le dernier.
מסתבר, שכשהאדם האחרון מהאדמה מת בתיבה, הוא לא היה האחרון שהיה על האדמה.

Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.
אדמת האי מניבה פירות שונים כגון אננס, אבוקדו, פפאיה ותשעה סוגי בננות.

Elle fait à peu près la taille de la Terre
בערך באותו גודל של כדור הארץ

En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.
ארץ ההבטחה הייתה כעת במרחק נגיעה, וכל שנדרש מהם היה להיכנס לתוכה כספינה המתקדמת אל עבר האור.

Mais nous ne sommes pas Encore sur la Terre promise.
אבל לא הגענו לארץ המובטחת, עדיין לא.

" Tu veux de la terre? "
מה עם קצת אדמה?

5 Après l’exode, Moïse a envoyé 12 espions en Terre promise.
5 לאחר יציאת מצרים, שלח משה 12 מרגלים אל הארץ המובטחת.

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.
ראשית, הוא הורה להם לפתח ולטפח את משכנם הארצי ולמלא אותו בצאצאים.

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 באמצעות בנו הורה יהוה שבעת הקץ יכריזו משרתיו בקנה מידה כלל עולמי שהמרפא היחידי לסבלות האדם הוא שלטון מלכותו.

La France, patrie des Lumières et des Droits de l'Homme, terre d'accueil et d'asile, la France, ce jour-là, accomplissait l'irréparable.
צרפת, הבית של ההשכלה, הצהרת זכויות האדם והאזרח, ארץ מקלט, התחייבה כי היום הזה יהיה בלתי הפיך.

Cette terre fut donnée à mon père par les Van Garrett quand j'étais petite
האדמה הזו היתה שייכת לואן גארת, והיא ניתנה לאבי בעודי בחיתוליי.

La maintenance robotique pourrait prolonger la vie de centaines de satellites en orbite autour de la Terre.
תיקונים וטיפולים רובוטיים יוכלו להאריך את החיים של מאות לווינים שמקיפים את כדור הארץ.

Bien.Une fois à terre, cherchez des vivres et de l' eau
צודק. כשנגיע לחוף, קח. את אנשיך וחפשו אוכל ומים

Demandez vous, quelle force sur terre, a pu me tenir loin de votre douce grâce d'adolescente.
תשאלי את עצמך איזה כח על האדמה מנע ממני את עדינותך בת-העשרה החיננית.

À ses apôtres, les premiers de ceux qui constituent les nouveaux cieux qui gouverneront la nouvelle terre, Jésus a promis: “En vérité je vous le dis: Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”
בדברו אל תלמידיו, הראשונים להרכיב את ”השמים החדשים” אשר ישלטו על ”הארץ החדשה”, הבטיח ישוע: ”אמן. אומר אני לכם, אתם ההולכים אחרי, כאשר תתחדש הבריאה ובן־האדם יישב על כסא כבודו, תשבו גם אתם על שנים־עשר כסאות”.

" Un rat à terre, encore deux. "
מלשן ) אחד חוסל, נותרו עוד שניים. "

Nous sommes chassés, sur nos propres terres.
עכשיו אנו נרדפים, בארץ שלנו.

Et en parlant des humains, présentement, on est 7 milliards d'humains sur la Terre.
ולגבי אוכלוסיית העולם, כיום חיים יותר מ- 7 מיליארד איש על פני כדור הארץ.

Il y avait de l'eau par terre.
היו מים על הרצפה באותו לילה.

À terre.
הישאר למטה.