traîneau oor Hebreeus

traîneau

/tʁɛ.no/ naamwoord manlike

Véhicule se déplaçant sur des glicières, utilisé pour transporter des personnes ou des biens sur la neige ou la glace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מזחלת

naamwoord

Je pense que pour l'année de sa mort, un traîneau vide serait un bel hommage.
אני חושבת שבמלאות שנה למותה, מזחלת ריקה תהיה מחווה יפה.

מִזְחֶלֶת

vroulike

Soortgelyke frases

traîneau à chien
מזחלת כלבים

course de chiens de traîneaux
מרוץ מזחלות

voorbeelde

Après un faux départ dû à un défaut des traîneaux, une équipe comprenant Scott, Lashly et Edgar Evans quitte le Discovery le 26 octobre 1903.
לאחר יציאה כושלת בגלל מזחלות פגומות, יצאה קבוצה ובה סקוט, לאשלי, ואוונס ב-26 באוקטובר 1903 מ"דיסקברי".

Il sauta sur son traîneau, son équipe a donné un coup de sifflet,
הוא קפץ על המזחלת שלו, הקבוצה שלו שריקה,

" On va mettre le traîneau à la casse. "
" אנחנו זורקים את המזחלת. "

Parmi les plus exotiques, l'utilisation d'une catapulte de lancement, d'une technologie issue des trains à lévitation magnétique pour construire un traineau maglev.
גרסה באמת אקזוטית של כי היא להשתמש השקה-לסייע מעוט, טכנולוגיה השימוש נגזר מגנטי רכבות ריחוף כדי לבנות מזחלת מגלב.

Montez dans le traîneau et fuyez!
רוץ למזחלת לצאת מכאן.

Nous nous assoupissions involontairement en boule sur notre traîneau par -40°C.
ותפסנו תנומות ב40 מעלות מתחת לאפס על המזחלות שלנו, דרך אגב.

Mes jouets, mon traîneau!
הצעצועים שלי, המזחלת שלי!

Quand les routes étaient verglacées, une de nos sœurs qui était malade a pu venir aux réunions sur un traîneau tiré par des frères jeunes et robustes.
כשהכבישים היו מכוסים קרח ואחות אחת חלתה, אחים צעירים וחזקים הביאו אותה לאסיפות במזחלת.

Il n'y a pas de traîneaux, pas de chanteurs de rue, pas d'alcoolos qui font des bonshommes de neige sur la pelouse.
אין מזחלות, אין שירי הלל ( לחג המולד )... אין שיכורים שעושים מלאכים משלג, עם המדשאה בכניסה.

L'aspirateur traîneau Dyson DC17.
של דייסון DC17 שואב אבק דגם.

La priorité avait été donnée à une haute teneur en protéines considérée comme nécessaire à la combustion des calories durant le déplacement des lourdes charges, en particulier les traîneaux tirés par les hommes eux-mêmes.
הדגש הושם על תכולת חלבונים גבוהה, שנחשבה לנחוצה להשבת הקלוריות שנשרפו בעבודת הפרך של מסע עם מזחלות, בייחוד אלה שהתבססו על בני-אדם כגוררים.

Et le traîneau.
והמזחלה?

Le groupe chargea trois traîneaux avec du ravitaillement pour un voyage de 60 jours et laissa le reste des provisions et des carcasses dans un dépôt.
הקבוצה הטעינה שלוש מזחלות במצרכים לצעידה של עד 60 יום, ואת יתר המצרכים וגופות הכלבים השאירה במצבור.

Mais si ça implique des trapèzes, des traîneaux, je suis ton homme.
אבל אם העסק כרוך בטרפזים, מזחלות קרח או מכונות לאריזת חציר, תפני אליי.

L'une des tâches urgentes était d'améliorer les traîneaux qui ne s'étaient pas très bien comportés durant les voyages pour déposer du ravitaillement.
משימה דחופה הייתה שיפור המזחלות, שלא פעלו כהלכה במסעות המצבורים.

On monte dans le traîneau!
אתה תצטלם במזחלת.

A.C., envoie-les au traîneau.
איי.סי, קח אותם למזחלות.

Quelle charge peut-on prendre sur le traîneau?
כמה מטען יכול כלב מזחלת למשוך?

Nous sommes montés sur des chameaux en Afrique du nord et avons été tirés par des chiens de traîneau au pôle Nord.
רכבנו על גמלים בצפון אפריקה ועל מזחלות כלבים ליד הקוטב הצפוני.

Même s'il avait peu d'expérience avec les chiens de traîneaux, Amundsen écrivit que Wisting avait développé « sa propre méthode » avec eux et il devint un vétérinaire amateur efficace,.
אף כי הניסיון הקודם שלו עם כלבי מזחלת היה זעום, אמונדסן כתב, שוויסטינג פיתח "דרך משלו" בעבודה עם הכלבים, והיה לווטרינר חובב יעיל.

Souvent, en hiver, il attelait des chevaux et nous offrait une promenade en traîneau.
בעונת החורף נהג אבי לרתום יחד מספר סוסים ו’צ’יפר’ אותנו בנסיעה במזחלת.

Là, on faisait passer sur les céréales des traîneaux garnis de pierres pointues ou de dents de fer, tirés par des animaux, pour briser les tiges et libérer les grains de la bale.
בעזרת בהמות גררו על פני התבואה את המוֹרִיגים, כלי דישה שעל חלקם התחתון הוטבעו אבנים חדות או שיני ברזל, כדי לפורר את הגבעולים ולהפריד את הגרגרים מן המוץ.

Mais il doit amener son traîneau.
הוא צריך להביא מזחלת משלו.

Je vais leur faire un feu d'artifice, ça va pas traîneau!
הגיע הזמן לתפוס את הכנופיה הזו.

Sauf moi. Il est hors de question que je loupe une balade en traîneau.
חוץ ממני, כי אני לא מפסידה נסיעה במזחלת רתומה לסוסים!