Bundestag oor Kroaties

Bundestag

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Bundestag

bundestag

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

bundestag

voorbeelde

De même, Fraktion DIE LINKE im Deutschen Bundestag (ci-après «Die Linke»), formation politique jouissant d’une représentation parlementaire au Bundestag, a formé devant le Bundesverfassungsgericht une procédure de règlement d’un litige entre organes constitutionnels [Organstreitverfahren], visant à ce que le Bundestag fasse en sorte que le programme annoncé par la BCE le 6 septembre 2012 soit annulé.
Jednako tako, Fraktion DIE LINKE im Deutschen Bundestag (dalje u tekstu: Die Linke), parlamentarna politička skupina u Bundestagu, pokrenuo je pred BVerfG‐om postupak za rješavanje sukoba nadležnosti ustavnih tijela s ciljem da Bundestag ishodi obustavu programa OMT koji je ESB objavio 6. rujna 2012.

30e anniversaire de la chute du mur de Berlin (2019/2827(RSP)) Le Président du Parlement et Wolfgang Schäuble, Président du Bundestag allemand, font des allocutions pour commémorer le 30e anniversaire de la chute du mur de Berlin.
30. godišnjica pada Berlinskoga zida (2019/2827(RSP)) Predsjednik Parlamenta i Wolfgang Schäuble, predsjednik njemačkog parlamenta, govorima su obilježili 30. obljetnicu pada Berlinskog zida.

En réaction à ces achats de coquilles vides (ci-après les «opérations de Mantelkauf»), le Bundestag allemand a limité, en 1997, la possibilité de report de pertes en introduisant, à l’article 8, paragraphe 4, de la KStG, la disposition appelée «Mantelkaufregelung» (règle applicable à l’acquisition de sociétés déficitaires).
Kao reakcija na trgovinu poduzećima ljušturama, njemački je parlament 1997. ograničio mogućnost prijenosa gubitaka, tako što je u članak 8. stavak 4. KStG-a uveo takozvani Mantelkaufregelung („pravilo kupovine poduzeća ljuštura”).

Police du Bundestag allemand
Policijska uprava Njemačkog parlamenta

D'autres membres de la nouvelle Commission ont également rendu visite à des parlements nationaux en 2014: en novembre 2014, la vice-présidente Georgieva a rencontré le vice-président du Bundestag allemand et, en décembre, le vice-président Dombrovskis s'est rendu à la Saeima lettonne et au Riigikogu estonien.
Ostali članovi nove Komisije također su posjetili nacionalne parlamente u 2014.: U studenome 2014. potpredsjednica Georgieva sastala se s potpredsjednikom njemačkog Bundestag, a u prosincu potpredsjednik Dombrovski sastao se s latvijskim Saeima i estonskim Riigikogu.

«se félicite de l'enquête du Bundestag allemand sur la surveillance de masse;»
„spozdravlja istragu njemačkog Bundestaga o masovnom nadzoru;”

Lorsque j'étais député au Bundestag allemand, j'ai notamment été membre de la commission d'enquête sur l'agence Treuhand, qui s'est penchée sur les activités de l'agence lors de la privatisation des biens de l'ancienne RDA.
Za vrijeme mandata u njemačkom Bundestagu bio sam i član Istražnog odbora za Treuhand osnovanog radi istraživanja aktivnosti ovog tijela vezanih uz bivšu državnu imovinu DDR-a.

Sur les textes transmis, deux constituaient de nouveaux avis (émanant du Bundestag allemand et du Hrvatski Sabor croate), six constituaient un deuxième avis (de la chambre des Communes et de la chambre des Lords britanniques, de la Eerste et de la Tweede Kamer néerlandaises, de l'Assemblée nationale française et de la Camera Deputaţilor roumaine) et deux représentaient un troisième avis (de la Eerste and Tweede Kamer néerlandaises).
Među njima su dva bila novo mišljenje (njemački Bundestag i Hrvatski sabor), šest drugo mišljenje (House of Commons i House of Lords Ujedinjene Kraljevine, nizozemski Eerste i Tweede Kamer, francuski Assemblée nationale i rumunjski Camera Deputaţilor), a dva su su bila treće mišljenje (nizozemski Eerste i Tweede Kamer).

En 2013, elle a félicité la chancelière allemande, Mme Angela Merkel, à l’occasion de sa réélection au Bundestag et lui a offert un «Džiugas» lituanien.
Predsjednica Litve Dalia Grybauskaitė čestitala je 2013. njemačkoj kancelarki Angeli Merkel na pobjedi na izborima za njemački parlament i poklonila joj litavski sir „Džiugas”.

Elle relève que, le 8 novembre 2012, à la suite de l’arrêt Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen (C‐115/09, EU:C:2011:289), le Bundestag a adopté une modification de l’UmwRG, qui est entrée en vigueur le 29 janvier 2013 et qui a supprimé les mots «confèrent des droits aux particuliers» de l’article 2, paragraphe 1, de l’UmwRG afin de remédier à l’atteinte au droit qui existait jusqu’alors.
Ističe da je Bundestag 8. studenog 2012., nakon presude Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen (C‐115/09, EU:C:2011:289), donio izmjenu UmwRG-a, koja je stupila na snagu 29. siječnja 2013. i kojom su iz članka 2. stavka 1. UmwRG-a izbrisane riječi „dodjeljuju prava pojedincima“ kako bi se ispravila povreda prava koja je do tada postojala.

68 Une liste de réglementations de ce type en vigueur dans les différents États membres (d’ailleurs actualisée en 2016) se trouve dans le document du Bundestag (Parlement fédéral, Allemagne) concernant le débat sur les limitations au paiement en espèces (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen ; WD 4 – 3000 – 043/16, pages 8 et 9).
68 Popis propisa te vrste koji su na snazi u različitim državama članicama (usto ažuriran 2016.) nalazi se u dokumentu Bundestaga (Savezni parlament, Njemačka) koji se odnosi na raspravu o ograničenjima plaćanja u gotovini (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 – 3000 – 043/16, str. 8. i 9.).

se félicite de l'enquête du Bundestag allemand sur la surveillance de masse; s'inquiète vivement de la révélation de surveillance de masse des télécommunications et des données en circulation sur internet au sein de l'Union par le BND (services de renseignements allemands), en coopération avec la NSA; estime qu'il s'agit d'une violation du principe de coopération loyale consacré à l'article 4, paragraphe 3, du traité UE;
pozdravlja istragu njemačkog Bundestaga o masovnom nadzoru; izrazito je zabrinut zbog otkrića o masovnom nadzoru telekomunikacija i internetskog prometa unutar Unije koji je u suradnji s NSA-om provodila njemačka obavještajna agencija za inozemstvo BND; to smatra kršenjem načela lojalne suradnje iz članka 4. stavka 3. UEU-a;

vu les avis motivés soumis par le Bundestag allemand, le Bundesrat allemand, l’Assemblée nationale française, le Sénat français et le Conseil fédéral autrichien, dans le cadre du protocole no 2 sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d’acte législatif n’est pas conforme au principe de subsidiarité,
uzimajući u obzir obrazložena mišljenja njemačkog Bundestaga, njemačkog Saveznog vijeća (Bundesrata), francuske Nacionalne skupštine, francuskog Senata i austrijskog Saveznog vijeća, podnesena u okviru Protokola br. 2 o primjeni načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, u kojima se navodi da nacrt zakonodavnog akta nije u skladu s načelom supsidijarnosti,

I. considérant que la quatrième commission d’enquête du Bundestag, dans son rapport final, ainsi que les tribunaux allemands ont conclu que les pratiques fiscales telles que les transactions «cum ex» et «cum cum» impliquant des ventes à découvert sont illégales et que l’Association des banques allemandes a aggravé le problème au lieu de contribuer à le résoudre;
I. budući da je zaključak konačnog izvješća četvrtog istražnog odbora Bundestaga kao i njemačkih sudova da su porezne prakse poput transakcija Cum-Ex i Cum-Cum, koje uključuju kratkoročnu prodaju, nezakonite te da je Udruženje njemačkih banaka taj problem dodatno pogoršalo umjesto da pomogne da se on riješi;

Interviennent Terry Reintke, sur l'adoption par le Bundestag allemand le 30 juin 2017 de la loi sur le mariage homosexuel, Franck Proust, au nom du groupe PPE, Nathalie Griesbeck, au nom du groupe ALDE, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy, au nom du groupe S&D, Ulrike Lunacek, au nom du groupe Verts/ALE, sur la personnalité politique de Simone Veil, et Patrizia Toia, également sur ce sujet et pour rappeler la situation critique due à l'afflux d'immigrés en Italie.
Govorili su Terry Reintke, o usvajanju zakona o homoseksualnim brakovima u Bundestagu 30. lipnja 2017., Franck Proust, u ime Kluba zastupnika PPE-a, Nathalie Griesbeck, u ime Kluba zastupnika ALDE-a, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy, u ime Kluba zastupnika S&D-a, i Ulrike Lunacek, u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a, o političkoj ličnosti Simone Veil, i Patrizia Toia, također o toj temi i kako bi podsjetila na kritičnu situaciju zbog priljeva imigranata u Italiju.

Le 22 décembre 2009, le Bundestag allemand a toutefois adopté, dans le cadre de la loi pour l’accélération de la croissance économique (Wachstumsbeschleunigungsgesetz) du 22 décembre 2009, une disposition qui a supprimé la clause de déchéance contenue dans la KStG (15).
Međutim, njemački je parlament 22. prosinca 2009., kao dio Zakona o ubrzanju rasta (Wachstumsbeschleunigungsgesetz), donio odredbu kojom se iz KStG-a briše odgovarajuća klauzula o vremenskom ograničenju valjanosti (15).

Lorsque je siégeais à la commission des transports du Bundestag, j'ai participé à la privatisation d'entreprises de transport et je me suis occupé du plan national de circulation.
Kao član Odbora za promet njemačkog Bundestaga bavio sam se privatizacijom prometnih poduzeća te planiranjem saveznih prometnih pravaca.

Anja Weisgerber et Franziska Katharina Brantner ont été élues au Bundestag avec effet au 22 octobre 2013.
Anja Weisgerber i Franziska Katharina Brantner izabrane su u Donji dom njemačkog saveznog parlamenta (Bundestag) s učinkom od 22. listopada 2013.

vu la déclaration «Greater European Integration: The Way Forward» (Vers une intégration européenne accrue) des présidents de la Chambre des députés italienne, de l’Assemblée nationale française, du Bundestag allemand et de la Chambre des députés luxembourgeoise, signée le 14 septembre 2015 et soutenue actuellement par 15 chambres parlementaires de l’Union,
uzimajući u obzir deklaraciju „Snažnija europska integracija: put prema naprijed” predsjednikâ talijanskog Zastupničkog doma, francuske Nacionalne skupštine, njemačkog Saveznog parlamenta – Bundestaga i luksemburškog Zastupničkog doma potpisanu 14. rujna 2015., koju trenutačno podupire 15 domova nacionalnih parlamenta u EU-u,