Partage de l’Afrique oor Kroaties

Partage de l’Afrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Utrka za Afriku

voorbeelde

Le projet de lignes directrices sur la planification et la mise en œuvre des programmes nationaux de marquage, d’enregistrement et de traçage a été partagé avec les États d’Afrique de l’Ouest pour qu’ils continuent de favoriser l’adhésion à la mise en place de pratiques effectives et durables de marquage des armes au niveau national, et le soutien de ce processus.
Nacrti smjernica o planiranju i provedbi nacionalnog označavanja, evidencije i programa praćenja također su podijeljeni sa zapadnoafričkim državama za njihovo unošenje kako bi se osiguralo nacionalno sudjelovanje i kako bi se dala potpora uspostavi učinkovite i održive prakse označavanja oružja.

Tu partages sans doute les sentiments de Sarie, cette sœur d’Afrique du Sud qui participe activement à l’œuvre de témoignage depuis plus de 60 ans.
Sestra Sarie iz Južnoafričke Republike već više od 60 godina svjedoči ljudima.

Cette activité contribuera à faciliter le partage d'expériences entre les États parties de la région de l'Afrique et à encourager le soutien bilatéral.
Aktivnošću će se olakšati razmjena praksi među državama strankama iz afričke regije i poticati međudržavna potpora.

Les parties et les États signataires de l'Afrique centrale conviennent de promouvoir le dialogue et la transparence et de partager les meilleures pratiques en matière de politique et d'administration fiscales.
Stranke i srednjoafričke države potpisnice suglasne su poticati dijalog i transparentnost te dijeliti najbolje prakse u području porezne politike i administracije.

vu la déclaration de Malabo sur la croissance et la transformation accélérées de l'agriculture en Afrique pour une prospérité partagée et de meilleures conditions de vie, adoptée le 27 juin 2014 lors du sommet des chefs d'État de l'UA, dans laquelle les gouvernements de l'UA se sont de nouveau engagés à allouer au moins 10 % de leurs dépenses publiques à l'agriculture (6),
uzimajući u obzir u obzir izjavu o „Ubrzanom poljoprivrednom rastu i preobrazbi radi zajedničkog blagostanja i unapređenja izvora zarade”, donesenu 27. lipnja 2014. na sastanku na vrhu šefova država AU-a održanom u Malabu (Ekvatorijalna Gvineja), kojim su se vlade AU-a ponovno obvezale da će najmanje 10 % javne potrošnje usmjeriti na poljoprivredu (6),

vu la déclaration de Malabo sur la croissance et la transformation accélérées de l’agriculture en Afrique pour une prospérité partagée et de meilleures conditions de vie, adoptée le 27 juin 2014 lors du sommet des chefs d’État de l’UA à Malabo (Guinée équatoriale), dans laquelle les gouvernements de l’UA se sont de nouveau engagés à allouer au moins 10 % de leurs dépenses publiques à l’agriculture (19),
uzimajući u obzir Deklaraciju o ubrzanom poljoprivrednom rastu i preobrazbi radi zajedničkog blagostanja i unapređenja izvora zarade, donesenu 27. lipnja 2014. na sastanku na vrhu čelnika država Afričke unije održanom u Malabu (Ekvatorska Gvineja), kojim su se vlade Afričke unije ponovno obvezale da će najmanje 10 % javne potrošnje usmjeriti na poljoprivredu (19),

A cet égard, elle partage et soutient la conclusion du Sommet de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) selon laquelle les conditions propices pour l'organisation des élections ne sont pas réunies et qu'un report est indispensable, dans les limites constitutionnelles.
U tom se pogledu slaže sa zaključkom sastanka na vrhu Istočnoafričke zajednice (CAE) prema kojemu uvjeti za organizaciji izbora nisu ispunjeni pa je izbore nužno odgoditi u okviru ustavnih ograničenja, te podupire taj zaključak.

2.4Il est nécessaire de tracer une nouvelle vision politique commune Afrique-UE, qui soit concrète, repose sur des intérêts et des valeurs partagés, la considération réciproque et le respect du principe souverain de la propriété et reflète les aspirations légitimes des deux parties.
2.4Treba izraditi novu i konkretnu zajedničku političku viziju Afrike i EU-a, koja počiva na zajedničkim interesima i vrijednostima, uzajamnom uvažavanju i poštivanju suverenog načela vlasništva i odražava legitimna očekivanja obaju strana.

se félicite du fait que le nouveau programme d'action de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique remédie aux carences et mette davantage l'accent sur les stratégies de sortie, un meilleur partage des charges avec les pays africains, un appui plus ciblé et l'amélioration des procédures de prise de décision;
pozdravlja činjenicu da se novim akcijskim programom Instrumenta mirovne pomoći za Afriku rješavaju nedostaci, a naglasak se stavlja na izlazne strategije, uravnoteženiju podjelu financijskog opterećenja s afričkim zemljama, ciljaniju potporu i poboljšanje postupaka donošenja odluka;

se réjouit de l'annonce par la Commission du programme pour les routes maritimes critiques dans le golfe de Guinée (CRIMGO), qui vise à améliorer la sûreté des eaux du golfe de Guinée en dispensant une formation aux garde-côtes et en mettant en place un réseau de partage d'informations entre les autorités de sept États côtiers d'Afrique de l'Ouest, qui doit être financé par l'instrument de stabilité; demande la mise en œuvre rapide de CRIMGO au large des côtes d'Afrique de l'Ouest; demande également la mise en place de mécanismes spécifiques de coopération afin d'associer ce programme financé par la Commission aux missions EUCAP Sahel Niger et EUTM Mali de la PSDC, dont les opérations sont intrinsèquement liées aux causes d'instabilité au large du golfe de Guinée;
pozdravlja najave Odbora za program ključnih pomorskih putova u Gvinejskom zaljevu (CRIMGO), čiji je cilj poboljšanje sigurnosti u vodama Gvinejskog zaljeva pružanjem obuke za obalnu stražu i uspostavljanjem mreže razmjene informacija između nadležnih tijela sedam obalnih država Zapadne Afrike, da će se financirati iz Instrumenta za stabilnost; poziva na brzu provedbu programa CRIMGO uz zapadnoafričku obalu; također poziva na uspostavljanje posebnih mehanizama za suradnju radi povezivanja programa koje financira Komisija te misije ZSOP-a EUCAP Sahel Niger i EUTM Mali, čije su aktivnosti usko povezane s uzrocima nestabilnosti u vodama Gvinejskog zaljeva;

En ce qui concerne les zones de pêche, la rapporteure demande à la Commission de procéder à une gestion régionale des espèces de petits pélagiques, comme le recommande le groupe de travail de la FAO sur l’évaluation des petits pélagiques au large de l’Afrique nord-occidentale, puisque la Mauritanie partage ces stocks avec le Maroc, la Gambie et le Sénégal.
Kad je riječ o ribolovnim područjima, izvjestiteljica apelira na Komisiju da provede regionalno upravljanje malim pelagijskim vrstama, u skladu s preporukom radne skupine FAO-a za male pelagijske vrste sjeverozapadne Afrike, s obzirom na to da Mauritanija spomenute stokove dijeli s Marokom, Gambijom i Senegalom.

” Quand elle se dévoue en Afrique centrale, Nadine partage son temps entre l’action humanitaire et la participation à l’œuvre d’instruction biblique menée par les Témoins de Jéhovah locaux.
Vrijeme koje provodi kao volonter u Africi Nadine koristi sudjelujući u humanitarnom radu i u biblijskom obrazovnom djelu koje izvršavaju tamošnji Svjedoci.

considérant que les relations entre l’UE et l’Afrique doivent se construire sur les principes de compréhension et d’intérêt mutuels, ainsi que sur le partage de valeurs communes dans le cadre d’un partenariat réciproque;
budući da se odnosi između EU-a i Afrike trebaju graditi na načelima razumijevanja i međusobnih interesa kao i dijeljenja zajedničkih vrijednosti u okviru uzajamnog partnerstva;

Les discussions ont porté principalement sur le partage des expériences et des enseignements tirés dans la lutte contre la dissémination d’ALPC en Afrique de l’Est menée grâce à des instruments nationaux et régionaux et sur les développements liés au processus du TCA.
Okosnicu rasprava činili su razmjena iskustava i naučenih lekcija u rješavanju širenja SALW-a u istočnoj Africi posredstvom nacionalnih i regionalnih instrumenata te razvoj događaja u vezi s procesom povezanim s UTO-om.

Après toutes ces années a faire du travail humanitaire en Afrique, tu décide enfin, de t'associer à Madaky et après sortir avec lui pour que tu n'aie pas a partager les bénéfices?
Sve ove godine radeći kao Afrički humanitarac, konačno si odlučila uzeti ono što je tvoje. Udružila si se sa Madakyem i onda ga se riješiš tako da ne moraš dijeliti profit.

En vertu des lois et réglementations d’Afrique du Sud, l’IRBA peut être soumise à l’obligation de partager avec un «régulateur approprié» («an “appropriate regulator””) les informations visées à l’article 47, paragraphe 1, de la directive 2006/43/CE, mais elle a le pouvoir discrétionnaire de décider si ce partage ultérieur irait dans le sens de la protection du public et de l’intérêt public.
Na temelju zakona i drugih propisa Južne Afrike, na IRBA-u se može primjenjivati zahtjev za prosljeđivanjem informacija iz članka 47. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ „odgovarajućem regulatornom tijelu”, ali IRBA ima diskrecijske ovlasti odlučiti bi li takvo prosljeđivanje informacija bilo u skladu sa zaštitom javnosti i javnog interesa.

Dans leur déclaration à l'issue du sommet, les dirigeants ont souligné l'étroitesse des liens entre l'UE et l'Afrique, ainsi que leur attachement aux valeurs partagées que sont la démocratie, le respect des droits de l'homme, l'État de droit, la bonne gouvernance, ainsi que le droit au développement.
U deklaraciji sa sastanka na vrhu čelnici su istaknuli bliskost odnosa EU-a i Afrike te zajedničke vrijednosti demokracije, poštovanja ljudskih prava, vladavine prava, dobrog upravljanja i prava na razvoj.

1.6Compte tenu de l’importance stratégique que revêtent l’enseignement, le transfert de connaissances sans discrimination, l’accès généralisé à la culture, comme élément essentiel pour l’instauration d’un climat de coopération et le partage de valeurs assumées de manière unanime, ainsi que l’ouverture de perspectives positives pour un nombre considérable de jeunes africains, le CESE préconise que le futur partenariat UE-Afrique s’oriente sur les axes suivants:
1.6S obzirom na stratešku važnost obrazovanja, nediskriminatornog prijenosa znanja i općeg pristupa kulturi, kao temeljnog elementa uspostavljanja ozračja suradnje, jednoglasnog dijeljenja preuzetih vrijednosti i otvaranja pozitivnih mogućnosti za veliki broj mladih Afrikanaca, EGSO preporuča da se buduće partnerstvo Afrike i EU-a usmjeri na:

Je souhaite de tout cœur le plus grand succès à cette importante réunion, formant le vœu que celle-ci conduise à partager de façon solidaire les coûts de la réduction de la dette, à mettre en place des mesures concrètes en vue de l'éradication de la pauvreté et à promouvoir un authentique développement de l'Afrique.
Od srca elim puni uspjeh ovom vanom sastanku, nadajući se da će on dovesti do solidarne podjele troškova smanjenja duga, do odjelotvorenja konkretnih mjera za iskorjenjivanje siromaštva te do promicanja istinskoga razvoja Afrike.

considérant que la migration fait partie intégrante de la stratégie globale de l’UE concernant les questions de politique étrangère et de sécurité et qu’elle constitue un sujet prioritaire dans les relations extérieures de l’UE, y compris dans ses relations avec l’Afrique; que l’Afrique et l’Europe ont un intérêt et une responsabilité partagés en matière de migration et de mobilité, y compris en ce qui concerne la lutte contre la traite des êtres humains et les réseaux de passeurs, et que la gestion de la migration requiert des solutions mondiales fondées sur la solidarité, le partage des responsabilités et le respect des droits des migrants et du droit international ainsi qu’une utilisation efficace des instruments de coopération au développement;
budući da migracije imaju istaknutu ulogu u globalnoj strategiji EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku te da predstavljaju prioritetnu temu u vanjskim odnosima EU-a, uključujući i njegovim odnosima s Afrikom; budući da Afrika i Europa dijele zajednički interes i odgovornost kada je riječ o migracijama i mobilnosti, uključujući borbu protiv trgovine i krijumčarenja ljudima te budući da upravljanje migracijama zahtijeva globalna rješenja koja se temelje na solidarnosti, dijeljenju odgovornosti, poštovanju prava migranata i međunarodnog prava te djelotvorno korištenje instrumentima za razvojnu suradnju;