acharnement oor Kroaties

acharnement

/a.ʃaʁ.nǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

animozitet

naamwoord manlike

voorbeelde

Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
To je bio iznimno težak posao, no uz pomoć njezinih roditelja ona je neumorno vježbala i još uvijek to čini.

Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
Ovdje se nadalje iznosi: “U Poljskoj se, naprimjer, religija udružila s narodom, i crkva je postala nepopustljivim protivnikom vladajuće stranke; u DDR-u [bivšoj Istočnoj Njemačkoj] crkva je disidentima osigurala slobodan prostor i dozvolila im upotrebu crkvenih zgrada u organizacijske svrhe; u Čehoslovačkoj su se kršćani i demokrati sreli u zatvoru, gdje su počeli cijeniti jedni druge, i na kraju su ujedinili svoje snage.”

Que d'acharnement pour te taper la fille avec qui j'aimerais sortir.
To je... prilično velik trud da bi se uvalio djevojci s kojom želim izaći.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.
Tvoja sestra Alex želi da pod svaku cijenu otvorim taj sef.

Je veux qu'elle combatte avec acharnement.
Želim da me ujeda, udara i grebe od prvog do posljednjeg trenutka.

J'ai cru comprendre qu'il s'acharne à reconstituer des documents calcinés que vous avez retrouvés.
Čujem da pokušava sastaviti neke pougljenjene ostatke dokumenata koje ste našli.

Ensuite, ils y sont allés avec des menottes pour s'acharner sur Brandon.
Upali su kao murjaci s lisicama da bi imali vremena s Brandonom.

À l’époque du Royaume des Deux-Siciles, au milieu du XIXe siècle, la renommée des pâtes de Gragnano et du travail acharné et expert des habitants œuvrant à leur fabrication se répandit dans tout le royaume.
Za vrijeme Kraljevstva dviju Sicilija sredinom devetnaestog stoljeća, ugled tjestenine Gragnano te naporan rad i iskustvo i znanje građana koji su bili potrebni za njezinu proizvodnju postali su poznati u cijelom kraljevstvu.

Quelle assurance Jéhovah donne- t- il aux Judéens malgré l’acharnement de leurs ennemis ?
Što Jehova jamči Judi, bez obzira na uporna nastojanja njenih neprijatelja?

Pourquoi vous acharner sur moi?
Zašto ste tako zlobni prema meni?

Environ deux ans plus tôt, un changement de situation radical s’était produit dans la vie d’un opposant acharné au christianisme.
Otprilike dvije godine prije toga Savao iz Tarza, žestoki protivnik kršćanstva, doživio je nešto što mu je promijenilo život.

Satan et ses hordes de démons, qui savent pertinemment que leur temps se fait court, mènent une guerre acharnée contre les disciples oints de Jésus qui se trouvent encore sur terre.
Pošto Sotona i njegove demonske horde znaju da im je vrijeme kratko, bijesno vode rat protiv ostatka pomazanih Isusovih sljedbenika.

Les quartiers noirs étaient le théâtre de combats acharnés qui faisaient de nombreuses victimes.
U crnačkim naseljima vodile su se žestoke borbe i mnogi su ljudi poginuli.

La persécution devint plus violente et plus acharnée qu’avant, et des multitudes étaient continuellement aux aguets pour me les enlever, si possible.
Progonstvo postade ogorčenije i oštrije nego prije, i svjetina neprestance vrebaše priliku da ih ugrabi, ako je moguće.

Après deux mois d’un débat acharné entre les évêques, cet empereur païen trancha en faveur de ceux pour lesquels Jésus était Dieu.
Nakon što su dva mjeseca vođene najžešće vjerske rasprave, ovaj poganski političar se umiješao, odlučivši u korist onih koji su rekli da je Isus Bog.

Jean Calvin, ennemi acharné de Servet.
Jean Calvin postao je Servetov žestoki neprijatelj

Ne te relâche pas, réponds seulement ce qui t’intéresse, et pas ce que l’on s’acharne à t’arracher.
Nemoj se opuštati, govori im samo ono što je tebi u interesu i ne ono što pokušavaju da iz tebe izvuku.

Elles sont souvent les fournisseurs agréés des mêmes parcs de matériel roulant et elles se livrent une concurrence acharnée pour de grands projets.
Često su ovlašteni dobavljači za iste flote željezničkih vozila koji se žestoko natječu za velike projekte.

La lutte est acharnée.
Bori se svim silama.

PENDANT plusieurs jours, les dirigeants de deux pays ennemis ont mené avec acharnement des négociations pour la paix.
VOĐE dvaju neprijateljskih naroda danima su vodili intenzivne mirovne pregovore.

Je faisais du sport avec acharnement.
Mahnito sam vježbala.

Trouver le connectome de ce vers équivaut à plus d'une douzaine d'années de travail acharné.
Za pronalazak konektoma crva trebalo je 10-tak godina napornog rada.

Vous vous êtes acharnés comme s'il avait buté le président.
Obrađivali su ga kao da je ubio predsednika.

Joseph, j'apprécie sincèrement le travail acharné que vous avez fourni.
Joseph, uistinu cijenim vaš naporan rad.

Votre don n'est rien sans travail acharné, discipline, et oui, sacrifice.
Tvoj dar ne znači ništa bez teškog rada, discipline i da, žrtve.