brise-glace
Ledolomac · ledolomac
briser oor Kroaties
briser
fr
fendre (bois)
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
lomiti
Avant qu'elle me quitte sur l'autel, en me brisant le coeur.
Dok me nije ostavila pred oltarom, lomeći mi srce na paramparčad.
razbiti
J'ai un bâton de hockey si tu veux briser des fenêtres.
Imam štap za hokej otraga, ako hoćeš da razbiješ prozor.
prekršiti
Si je te le disais, cela briserait un voeu du plus grand secret.
Ako ti kažem, prekršit ću obećanje da ću šutjeti.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
razbijati · kršiti · napuknuti · prestupiti · bankrotirati · naprsnuti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tu as brisé la chaîne et le Serment!
Još dvije minute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
Izgleda da ne postojijw2019 jw2019
[ Briser ouvrir la porte du monument. ]
Znamo da si odslužio # godina.I možda si nevin. Možda nisiQED QED
Ce show c'est notre chance de briser les chaînes.
Zar nema ovakvih divnih plavih dana i u New Bedfordu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brise ses jambes et il va chanter.
Nipošto nisam smio napustit birtijuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Proc a oublié de rentrer sa voiture au garage, et quelqu'un lui a cassé son pare-brise.
Što te je odvelo crkvi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces belles âmes trouvent toujours une excuse pour briser les règles qu’elles ont elles-mêmes instituées.
Evo, dobar dečkoLiterature Literature
J'ai jamais réussi à tenir très longtemps, je savais que je finirais par te briser le cœur.
Čudno, kako?- Nervozan, razdražljivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si jamais tu t'approches encore de ma maison et de ma famille, je te brise le cou.
On je uvijek sa mnomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Trois heures et demie après que la banquise aura été brisée, remarqua Holtz.
Bacili smo letke tako da znaju da dolazimoLiterature Literature
Je l’espère, mais je soupçonne que KillRoy a dû la briser.
Vrijeme na toj nadzornoj kameri mora biti krivo, jer sam to bio jaLiterature Literature
Il en résulte le malheur et la misère, des guerres, la pauvreté, des maladies sexuellement transmissibles et des familles brisées.
Pronađite mi alternativejw2019 jw2019
S'agissant de l'affirmation selon laquelle la Commission n'avait pas évalué le préjudice causé par la réduction des TRG, il est renvoyé ci-avant aux considérants 174, 175 et 182 du règlement provisoire ainsi qu'aux considérants 245 à 263 ci-dessus, dans lesquels la Commission a conclu que ni la baisse de la demande ni l'incidence des TRG sur les prix de l'Union n'étaient de nature à briser le lien de causalité existant entre le préjudice subi par l'industrie de l'Union et les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC, indépendamment de la question de savoir si et dans quelle mesure elles étaient éventuellement causées par la réduction des TRG.
I to sam čuo, a i to je prokleta lažEurLex-2 EurLex-2
Mais toi, ta vie est brisée.
Nikad nemate novaca!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Brise la chaîne, perds une vie "?
Dat ćeš mi # $ na stoI i dostaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La marque d'homologation figurant ci-dessus, apposée sur une vitre, indique que l'élément en question destiné à être utilisé comme pare-brise sur un tracteur a été homologué en France (e 2), conformément à la présente directive, sous le numéro d'homologation 001247.
Razmjena-- Volim rizikEurLex-2 EurLex-2
d) Utilisation du saindoux dans la préparation de la pâte brisée et le nappage
Šta je, ja sam!EurLex-2 EurLex-2
Si tu me tues avant qu'ils n'aient vérifié tes informations, tu brises l'accord.
Što je to što želiš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’autres causes de préjudice possibles, telles que les importations en provenance d’autres pays tiers, la consommation et la position de certains de leurs utilisateurs sur le marché, comme les modules solaires, ont été analysées et aucune de celles-ci, individuellement ou solidairement, n’a été considérée comme étant de nature à briser le lien de causalité établi entre les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC et le préjudice important subi par l’industrie de l’Union.
Ljudi mi govore što da radim, i ja sam slušao, radio stvari koje nisam htioEurLex-2 EurLex-2
Comme j’aimais m’asseoir au soleil à cette table dans la fraîche brise californienne !
Svi šamani svijeta....- kad provode svoje rituale obavljaju svoj posao.Harmonički, kroz plesove- jačaju imunosni sustav Zemlje. Ali svi su poubijeniLiterature Literature
Notre mission est de briser tout rêve corrompu.
Moju gospodaricu zanima boja tunike vašeg gospodara za večerasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— T doit être mesurée dans le réservoir à huile du chariot ou à partir de la conduite hydraulique raccordée au brise-roche.
Samog sebe.ValjdaEurLex-2 EurLex-2
— Mais, si Maman a été punie pour avoir jeté ce sort, ne peut-on tramer Alice en justice pour l’avoir brisé ?
Sumnjam da cijenite opasnost na isti način kao ja, Gđo ParkerLiterature Literature
Quand j'étais enfant, je tenais un journal... les règles que je voulais briser les magouilles farfelues pour réussir.
Bacit ćemo namirnice svaka četiri danaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tu m'as enferme dans le grenier, et que tu as failli me briser le cou?
Pitam, jer moram da znam koIika sam budaIaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.