emphase oor Kroaties

emphase

/ɑ̃.faz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

naglasak

naamwoord manlike

voorbeelde

Un homme réclama avec emphase « Silence !
Jedan je muškarac pompozno viknuo: “Tiho!”

Et j’ai secoué la tête avec une emphase toute théâtrale pour bien lui montrer à quel point je ne pensais pas.
Naglašeno sam kimnula glavom da mu pokažem koliko ja to zapravo ništa ne mislim.

— Croyez-moi, dit Marquez avec emphase, personne n’est entré dans cette crypte avant moi depuis très longtemps.
Vjerujte mi, reče Marquez osjećajno, nitko nije ušao u sobu dugo vremena.

Par ailleurs, si certaines dispositions de cette directive telles que l’article 6, paragraphe 1, sous a), mettent l’emphase sur les droits du « suspect ou de la personne poursuivie », d’autres dispositions de cette directive, dont, notamment, l’article 5, paragraphe 1, sous c), l’article 13, paragraphe 2, ainsi que les articles 14 et 22, se réfèrent à la notion de « personne concernée ».
Osim toga, iako se u određenim odredbama te direktive kao što je članak 6. stavak 1. točka (a) stavlja naglasak na prava „osumnjičenika ili okrivljenika”, u drugim se odredbama te direktive, među kojima su osobito članak 5. stavak 1. točka (c), članak 13. stavak 2. te članci 14. i 22., upućuje na pojam „dotična osoba”.

LeAnn voulait que j'ajoute des termes d'emphase.
LeAnn je željela da uključim neke fraze, ključne pojačivače.

Une emphase assez récente est mise sur le lien entre les inflammations de bas-grade qui marquent l'athérosclérose et ses possibles interventions.
Od nedavno naglasak je na vezu između blage upale koja obilježava aterosklerozu i njene moguće intervencije.

— Aucun, répéta David avec emphase en se tournant vers le jury.
“Nijedno”, ponovi David dramatično i pogleda porotu.

Qui est celui qui hurle son chagrin avec tant d'emphase et dont le désespoir conjure si fort les astres qu'ils s'arrêtent comme frappés d'effroi?
Ko je taj čiji bol govori tolikom snagom, što mu žalosna reč začara zvezde u letu, te su stale slušati ranjene čudom?

Même les reporters, qui s’interrogeaient à tour de rôle avec emphase, s’en tenaient plus ou moins au même scénario.
Čak su se i izvjestitelji koji su se izmjenjivali u dramatičnim intervjuima na TV-u držali manje-više iste priče.

Je n’ai pas tout de suite compris ce qu’elle insinuait, je pensais qu’il s’agissait d’une espèce d’emphase.
Isprva ja nisam imala pojma o čemu to ona govori - pomislila sam da je riječ o nekom pokušaju mahnite empatije.

La forme rythmique et artistique de la phrase est sacrifiée à une passion pour l'emphase qui enchante par le report de l'argument vers la fin.
Ritmični i umjetnički oblik rečenica je žrtvovan za strast naglašavanja pojedinih riječi koja oduševljuje u odgađanju misli do kraja razdoblja.

Ce point, selon Thompson, est plus emphasé par la ceinture qu'elle porte, sur laquelle est visible l'inscription Boy Toy.
Ovo je naglašeno kasnije s remenom, na kojem vidljivo piše "Boy Toy".

17 – L’emphase placée sur l’élément temporel existe dans la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation d’une définition similaire contenue dans un autre instrument de droit dérivé.
17 – Naglasak na vremenski element prisutan je u sudskoj praksi Suda u kojoj se tumači slična definicija sadržana u jednom drugom instrumentu sekundarnog zakonodavstva.

Que le monde soit témoin de notre amitié, ajouta-t-il avec emphase.
Nek svijet vidi da smo prijatelji”, važno je dodao.

Peut-être que l'emphase est sur le " nous ".
Možda je naglasak na " mi ".

Une extraction est un procédé d'emphase, comme la dislocation.
Jedno rješenje je prikazati oduzimanje kao zbrajanje.

Un peu plus d'emphase sur la religion, et moins sur la politique que je ne m'y attendais.
Malo više naglaska na vjeru, a manje na politiku nego što sam očekivao.

Une chose qui est vraie dans la remarque de Stephen Hawking -- je veux dire, elle est vraie, mais ce n'est pas la bonne emphase.
Pa, jedna stvar koja je ispravna u Stephen Hawkingovoj opasci -- mislim, ispravna je, samo je krivo naglašena.

" Je préfère les garder sur, " dit- il avec emphase, et elle a remarqué qu'il portait des grands lunettes bleues avec des feux de côté, et avait un buisson côte moustaches sur son collet que les cachait entièrement ses joues et le visage.
" Ja radije ih držati na ", kazao je, s naglaskom, te je primijetila da je nosio veliki plave naočale s navigacijsko bočno svjetlo, i imao je Bush sa strane zalistak preko kaput- okovratnik koji potpuno sakrio obraze i lice.

Je ne peux emphaser plus sur l" importance de cette classe.
Ja ne mogu opisati koliko je važna ova lekcija.

Son timbre martial et plein d’emphase en fait un instrument de choix pour les fanfares et les marches.
Njen je odvažan, muževan zvuk čini prikladnom za vojničku glazbu i marševe.

Toutefois, l’inspecteur Alexander a souligné – avec beaucoup d’emphase – qu’elle ne vous en croyait pas capable.
Međutim, detektivka Alexander izjavila je, prilično uvjereno, da ne vjeruje da ste sposobni za takav čin.""

— Il n’est pas possible, en revanche, dit Patta avec emphase, qu’elle ait pu organiser cette affaire toute seule.
— Moguće je, gospodine. — Ali nije moguće, — reče Patta snažno naglašavajući, da je sve sama smislila.

L’autre dame, qui n’avait pas encore parlé, dit avec emphase et gravité : « C’est vrai !
Treća dama, koja dotad još nije progovorila, reče važno i s osobitim naglaskom: — Živa istina!

— Les moines défroqués », précisai-je avec emphase en soutenant le regard de la jeune femme.
„Bivši redovnici”, naglasio sam, zadržavajući djevojčin pogled.