fourmi oor Kroaties

fourmi

/fuʁ.mi/, /fur.mi/ naamwoord vroulike

Insecte

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

mrav

naamwoord manlike

Insecte noir, rouge, marron ou jaune de la famille Formicidae, caractérisé par une tête volumineuse et vivant dans des colonies organisées.

La première est que l'expérience de chaque fourmi est peu prévisible.
Prvi je da je iskustvo svakog mrava nepredvidljivo.

Soortgelyke frases

colonie de fourmis
mravlja država

fourmis
mrav · mravi

voorbeelde

Avez-vous déjà mangé des fourmis?
Jeste li ikad jeli mrave?

” Ces fourmis défoliantes, comme on les appelle, repiquent, élaguent et désherbent tels des cultivateurs.
Mravi lišćeresci presađuju gljive, prorjeđuju ih i odstranjuju korov kao pravi zemljoradnici.

Mais, je n'ai pas de fourmis.
AIi sad ne trne!

" Je suis toujours à le contempler ", dit la chenille à la fourmi ouvrière.
" Uvek sam gledao u to ", marljivi mravi kažu gusjenicama.

Franchement, mes fourmis, je m'en bats... rage!
Iskreno, mravi, nije me briga!

Comment l’araignée prend- elle donc l’apparence d’une fourmi ?
Kako se onda pauk prerušava u mrava?

Il en ressort également que le risque inacceptable mis en évidence est limité compte tenu du mode d'utilisation du produit, qui est uniquement appliqué à de petites zones (par exemple sur les nids de fourmis) et devrait se décomposer rapidement, de telle manière que des espèces non ciblées pourraient recoloniser la zone traitée après utilisation.
Iz tih rasprava također proizlazi da je identificirani neprihvatljivi rizik ograničen zbog načina uporabe proizvoda koji se nanosi samo na male površine (npr. na mravlja gnijezda) te se očekuje brza razgradnja nakon uporabe tako da tretirano područje mogu naseliti neciljane vrste.

monte sur cette fourmi Scott
Penji se na mrava!

Cet article traite des fourmis du genre Eciton présentes en Amérique centrale et du Sud.
U ovom članku riječ je o mravima iz roda Eciton koji žive u Srednjoj i Južnoj Americi.

Et j'ai trouvé que les fourmis utilisent un réseau de contact d'antennes.
I ono što sam našla je da mravi koriste mrežu antenskog kontakta.

Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.
U iduće tri godine mongolski ratnici, za koje se govorilo da su brojniji od mrava, bespoštedno su pustošili i palili gradove i polja te masovno ubijali Muhamedove podanike. Poštedjeli su samo one koji su posjedovali vještine koje su Mongoli smatrali korisnima.

On a passé tout l'après-midi à tuer des fourmis dans son garage.
Smo proveli cijelo popodne u njezinim mrava garaža ubijanja.

On va avoir des fourmis!
Imat ćemo mrave!

Les fourmis défoliantes ne peuvent pas digérer les feuilles et les débris qu’elles emportent dans leur nid.
Mravi rezači ne mogu probaviti lišće i druge organske tvari koje donesu u gnijezdo.

Nous ne sommes pas forcés de coopérer comme le sont les abeilles et les fourmis.
Nismo zaključani u suradnje na način kao što su pčele i mravi.

Chez les insectes sociaux --les abeilles, les guêpes, les fourmis-- les individus que vous voyez tous les jours -- les fourmis faisant des allez-retour jusqu'au sucre, les abeilles voletant de fleur en fleur -- ce sont toutes des femelles.
U kukaca koji žive u zajednici -- pčela, osa i mrava -- jedinke koje viđate svaki dan -- mravi koji idu u i iz vaše zdjele šećera, pčele koje lepršaju od cvijeta do cvijeta -- sve su to ženke.

Et j'ai travaillé dans le contexte d'une vie de colonie de fourmis dans laquelle chaque fourmi était destinée à une tâche dès la naissance et travaillait indépendamment des autres, en sachant sa place dans la chaîne de montage.
I radila sam u kontekstu gledanja na koloniju u kojoj svaki mrav ima ulogu dodijeljenu pri rođenju i djeluje nezavisno od drugih, znajući svoje mjesto u proizvodnoj liniji.

Pourtant, ces grouillantes “ métropoles ” fonctionnent à merveille : chaque fourmi accomplit la tâche qui est la sienne, de sorte que le groupe tout entier a nourriture, protection et logement.
Pa ipak, ova “metropola” kukaca funkcionira savršeno budući da svaki mrav obavlja neku određenu dužnost, tako da cijela kolonija ima hranu, stan i zaštitu.

Excuse moi, j'ai des fourmis dans le pied.
Oprosti, noga mi je utrnula.

Même lorsqu’elle est au stade de chrysalide, la chenille continue à fournir aux fourmis son miellat ainsi que d’autres substances dont elles raffolent.
Gusjenica ih čak i u stadiju kukuljice nastavlja opskrbljivati medljikom i drugim izlučinama koje su mravima vrlo ukusne.

Qui viendra nous sauver, nous, pauvres fourmis?
Tko će doći spasiti nas jadne mrave?

Vous allez passer la nuit ici, pour apprendre à vous connaitre et empêcher les fourmis de pénétrer vos narines, tandis que les Chanel et moi boirons des daïquiris banane à l'Étalon Blanc.
Ostat ćete ovdje preko noći i bolje se upoznati pokušavajući spriječiti mrave da vam uđu u nos dok Chanelice i ja idemo na koktele u White Stallion.

Tenir un microscope pour la première fourmi rouge- dessus, j'ai vu que, bien qu'il fût assidue ronge la jambe avant près de son ennemi, ayant rompu ses restantes d'épaisseur, sa poitrine était tout déchiré, exposant ce qu'il avait vitales là pour les mâchoires du guerrier noir, dont les cuirasse était apparemment trop épais pour lui de percer, et le sombre de escarboucles les yeux du malade brillé avec une telle férocité que la guerre ne pouvait exciter.
Držeći mikroskopom prvospomenutoj crveni mrav, vidio sam da, iako je bio marljivo gnawing na kraj prije nogu njegovih neprijatelja, da prekinutim njegove preostale mjernim, svoje grudi sve je rastrgan daleko, izlažu ono što je suština je u čeljusti crne ratnika, čiji je oklop je bio očito predebeo za njega probušiti i tamne carbuncles of pati oči sjajile sa žestinom kao što su rat mogao samo uzbuditi.

Il se nourrit de fourmis.
Ona lovi mrave.

Les fourmis éboueuses consacrent tout leur temps à retourner les déchets pour qu’ils se décomposent, ce qui détruit les bactéries pathogènes.
Mravi koji rade na tom smetlištu čitav život prekapaju smeće kako bi ubrzali proces truljenja i time uništili bakterije koje uzrokuju bolesti.