colonie de fourmis oor Kroaties

colonie de fourmis

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

mravlja država

voorbeelde

Et une colonie de fourmis rouges agressifs à la recherche d'un tour.
I kolonija ratobornih crvenih mrava traži prijevoz.

Ce que toutes les colonies de fourmis ont en commun, c'est qu'il n'y a aucun contrôle centralisé.
I sve mravlje kolonije zajednički imaju nedostatak centralne kolone.

Vivian, il y avait une colonie de fourmis dans la douche ce matin.
U mojoj je kupaonici sve puno mrava!

Je représente une colonie de fourmis, et
Uh, oprostite.Hi. Predstavljam koloniju mrava i tražimo

Après coup, j’imagine une colonne de fourmis montant le long du masque avec une détermination inébranlable.
Naknadno zamišljam čitavu vojsku mrava kako maršira po maski s odlučnošću nezaustavljivih ratnika.

«L'appétit» d'une colonie de fourmis parasol en ce qui concerne ces feuilles est gargantuesque.
"""Apetit"" neke kolonije mrava krojača, kad je lišće u pitanju, je gargantuovski."

Peut-être pas une ville, mais une colonie de fourmis ayant une politique très stricte sur les économies d'énergie.
Ne pravi grad, neki manji... u kojem je vodstvo donijelo oštre konzervativne zakone.

Alors, les colonies de fourmis sont un bon exemple d'une telle organisation, et il y en a plein d'autres.
Dakle, mravlje kolonije dobar su primjer takve organizacije, i postoje mnoge druge.

Peut- être pas une ville, mais une colonie de fourmis ayant une politique très stricte sur les économies d' énergie
Ne pravi grad, neki manji... u kojem je vodstvo donijelo oštre konzervativne zakone

Profondément impressionnés par la sagesse et la créativité manifestes dans l’infinie diversité de la création, nous quittons la colonie de fourmis.
Napuštamo taj mravlji grad duboko impresionirani mudrošću i kreativnošću koja se očituje u beskonačnoj raznolikosti djela stvaranja.

On a tous déjà vu lors d'un pique-nique une colonie de fourmis, par exemple, embarquer un chips sur leurs dos.
Svi smo vidjeli grupu mrava, ili neku verziju toga, kako odnose komad čipsa na pikniku, na primjer.

Toutefois, si un oiseau, un lézard ou une autre créature attaque la colonie de fourmis, l’araignée reprend son identité sur-le-champ et s’enfuit.
No ako ptica, gušter ili neka druga životinja napadne mravinjak, pauk brzo otkrije pravo lice i pobjegne.

C'est le terme technique de la colonie de fourmis qui vit à l'intérieur d'Ours et se sustente des nutriments obtenus à partir de mon sperme.
To je naziv za koloniju mrava koji žive u Medi i hrane se hranjivim tvarima iz mog sjemena.

Avec des milliards de colonies de fourmis à travers les prairies du monde faire tout exactement la même chose, qui est une quantité ahurissante d'herbe.
Sa milijardama mravljih kolonija širom svjetskih pašnjaka koje rade potpuno istu stvar, dolazimo do zapanjujuće količine trave.

Il s'agit d'un schéma du site où j'ai suivi les colonies de fourmis moissonneuses pendant 28 ans, soit à peu près la durée de vie d'une colonie.
Ovo je mapa stranice studije gdje sam pratila populaciju mravlje kolonije sakupljača punih 28 godina, što je otprilike jednako vremenu trajanja kolonije.

De temps à autre, Kobus et son second, Ellion Nkuna, s’arrêtent pour nous montrer quelque chose d’intéressant: une colonne de fourmis de visite ou les traces d’un animal, par exemple.
Svako toliko, Kobus i njegov pomoćnik Ellion Nkuna zaustavljaju se kako bi nam pokazali nešto zanimljivo, kao što je četa putujućih mrava ili tragovi neke životinje.

Donc en faisant beaucoup de simulation, de modélisation et d'expérience, pour essayer de comprendre comment ces interférences se combinent pour, dans l'ensemble, produire le comportement prévisible des colonies de fourmis.
Tako da radimo puno simuliranja, modeliranja i eksperimenata, kako bi otkrili kako se ove dvije vrste buke kombiniraju, i kako stvaraju predvidljivo ponašanje kolonija mrava.

Ces systèmes sont faits de plein de parties interconnectées et interagissant entre elles : les vols d’oiseaux ou bancs de poissons, les colonies de fourmis, les écosystèmes, le cerveau, les marchés financiers.
Ti su, dakle, sustavi sačinjeni od mnoštva međusobno povezanih ili djelujućih dijelova: jata ptica ili riba, mravlje kolonije, ekosustavi, mozgovi, financijska tržišta.

Et une des choses que nous étudions est comment la sélection naturelle agit pour modeler l'usage de ces schémas d'interactions -- ce réseau de schémas d'interactions -- pour peut- être améliorer l'efficacité de butinage des colonies de fourmis.
I jedna od stvari koje proučavamo su kako prirodna selekcija djeluje da bi oblikovala uporabu ovih uzoraka interakcija -- ovu mrežu uzoraka interakcija -- da bi povećala učinkovitost skupljanja mravljih kolonija.

Et une des choses que nous étudions est comment la sélection naturelle agit pour modeler l'usage de ces schémas d'interactions -- ce réseau de schémas d'interactions -- pour peut-être améliorer l'efficacité de butinage des colonies de fourmis.
I jedna od stvari koje proučavamo su kako prirodna selekcija djeluje da bi oblikovala uporabu ovih uzoraka interakcija -- ovu mrežu uzoraka interakcija -- da bi povećala učinkovitost skupljanja mravljih kolonija.

Un soir, nous avons, par mégarde, installé nos tentes au milieu d’une colonie de grosses fourmis noires.
Jedne noći bilo je tako mračno da smo šatore slučajno postavili usred kolonije velikih crnih mrava.

Une colonie type de fourmis défoliantes, composée d’environ un million d’individus, vit dans un énorme nid souterrain.
Tipična kolonija mrava lišćerezaca, koja broji otprilike milijun članova, živi u velikom podzemnom gnijezdu.

Et j'ai travaillé dans le contexte d'une vie de colonie de fourmis dans laquelle chaque fourmi était destinée à une tâche dès la naissance et travaillait indépendamment des autres, en sachant sa place dans la chaîne de montage.
I radila sam u kontekstu gledanja na koloniju u kojoj svaki mrav ima ulogu dodijeljenu pri rođenju i djeluje nezavisno od drugih, znajući svoje mjesto u proizvodnoj liniji.