coloniser oor Kroaties
coloniser
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
kolonizirati
Selon eux, quand on fait pousser des récoltes quelque part, on a officiellement colonisé l'endroit.
Kažu da kad negdje uzgojiš usjeve, službeno si kolonizirao to mjesto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selon eux, quand on fait pousser des récoltes quelque part, on a officiellement colonisé l'endroit.
Slomim vratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi, l’Espagne commençait à coloniser la majeure partie de l’Amérique centrale et du Sud, tandis que le Portugal occupait le Brésil, dont la côte orientale s’étendait maintenant à l’est de la ligne de démarcation.
Samo polakojw2019 jw2019
La violence du colonisé, avons-nous dit, unifie le peuple.
Možemo li otići na neko privatnije mjesto?Literature Literature
Il faut se souvenir en tout cas qu’un peuple colonisé n’est pas seulement un peuple dominé.
Jeste li svjesni posljedica vašeg čina?Literature Literature
Alors, on devrait coloniser Mars. S'étendre, comme il faudra le faire.
Sereš.Znaš kako se hvali o strujnim sustavima?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette région (occupée par les MacDonnell et les O'Neill de Clandeboye) devait être colonisée par les planteurs anglais, afin de dresser une barrière entre les Gaels d'Irlande et d'Écosse, et ainsi stopper l'arrivée de mercenaires écossais en Irlande.
Rekoh ti da nećeš podnijetiWikiMatrix WikiMatrix
La bourgeoisie colonialiste est aidée dans son travail de tranquillisation des colonisés par l'inévitable religion.
Moj muž, on može svepopravitiLiterature Literature
Introduite accidentellement dans les eaux monégasques, elle a commencé à coloniser les fonds marins.
Izgledaš neverovatnojw2019 jw2019
Une fois la culture installée, comme son système racinaire peu vigoureux ne colonise principalement que les trente premiers centimètres du sol, le «Coco de Paimpol» apprécie la combinaison de sols de nature limoneuse disposant d’une forte réserve en eau et d’une porosité permettant l’évacuation rapide des eaux pluviales ainsi que la régularité des précipitations.
Ne nalazi se u kostima Svetaca... već ovdje, u vašoj Ijubavi prema bližnjem, u vašoj Ijubavi prema drugom... u njegovom zavjetu, i božjoj Svetoj riječieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
177 Troisièmement, ainsi qu’il ressort déjà des points 160 à 163 du présent arrêt, les opérations de gestion forestière active en cause ne sont en rien ciblées sur les seuls épicéas colonisés par le bostryche typographe, dès lors que ces opérations, d’une part, portent également sur les épicéas morts, quand bien même ils ne seraient pas colonisés par le bostryche typographe, et, d’autre part, n’excluent pas l’enlèvement d’autres types d’arbres, tels que les charmes, les chênes, les aulnes, les frênes, les saules et les peupliers.
Njihovo postojanje poznato je samo nekoliciniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Encore une fois, il ne peut y avoir probabilité d'implantation au-delà de la zone d'introduction prévue qu'en cas de cumul des deux événements, à savoir la probabilité qu'un organisme parvienne à coloniser la zone d'introduction prévue (qu'il s'agisse d'un milieu confiné, tel qu'une installation, ou d'un habitat naturel), en y maintenant une population, et celle qu'il se propage à l'extérieur de l'aire d'introduction prévue (probabilité évaluée comme indiqué ci-dessus).
Zar nemaš kakvu ljepšu curu?EurLex-2 EurLex-2
Le Bloc Nord a colonisé Mars à grands frais.
Onaj tvoj kauboj postaje grub?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand les anglais ont colonisé l'Australie, ils l'ont transformé en prison.
Xuan Wu, uzmite PečatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
» Je lui répondis qu’il y avait eu plusieurs facteurs, dont la cupidité du colonisateur et la supériorité des armes
Nešto su iznijeli odavde, prije nekoliko minutaLiterature Literature
Pendant que des nations cherchent à coloniser la lune, nombre de leurs citoyens n’ont pas où vivre décemment sur terre.
Hej, stari. cuvaj snagujw2019 jw2019
Ils ont pu être colonisés par d'autres.
Ti si mi, u ovom trenutku, najvažnija osoba na svijetuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«espèce largement répandue», une espèce exotique envahissante dont la population a dépassé le stade de la naturalisation, au sein de laquelle une population est autonome, et qui s'est propagée pour coloniser une grande partie de l'aire de répartition potentielle sur laquelle elle peut survivre et se reproduire;
Jednog od vas su već otkrili na RagnaruEurLex-2 EurLex-2
Et le colonisé se guérit de la névrose coloniale en chassant le colon par les armes.
Jak Vader jeLiterature Literature
Terrifiées, oui : en ce nouveau moment, l'agression coloniale s'intériorise en Terreur chez les colonisés.
Tamo se nalaziLiterature Literature
Un micro-organisme sans spécificité d’hôte peut coloniser (ou avoir des effets nocifs pour) un grand nombre d’espèces hôtes différentes.
Kupio sam ti klavirEurLex-2 EurLex-2
Craignant de perdre le Brésil, les Portugais commencèrent à coloniser le pays (1532).
Željela bih škampejw2019 jw2019
Au mensonge de la situation coloniale, le colonisé répond par un mensonge égal.
Ima samo #- secundni prolazLiterature Literature
Petits îlots colonisés par les otaries.
Ne, ovo je Alexjw2019 jw2019
Et pourtant, la géographie de l’île a posé un certain nombre de difficultés aux hommes qui l’ont colonisée.
Maloprije sam vidio zvijer!Literature Literature
Dans les pays colonisés le prolétariat a tout à perdre.
Recimo, da ih ne nađeš?Što onda?Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.