imagination oor Kroaties

imagination

/i.ma.ʒi.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Faculté d’imaginer, de se représenter quelque chose dans l’esprit. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

mašta

naamwoord

capacité innée et processus d'inventer un champ personnel

Quand je me sens oppressé et que je veux changer d'air, je sollicite mon imagination.
Ponekad, kad se osjecam ugušeno i želim promijeniti scenari koristim maštu.

imaginacija

naamwoord

Tu es née deux fois de mon imagination.
Dvaput sam te stvorio u fikciji kao moju imaginaciju.

maštovitost

naamwoord

Son intellect et son imagination peuvent entraver son rétablissement.
I upravo to je gdje intelekt i maštovitost tvog oca može inicirati njegov oporavak.

inventivnost

naamwoord

voorbeelde

Je n'imagine pas une femme plus belle que toi.
Nemoguće je zamisliti da je neka ljepša od tebe kako izgledaš danas, Nat.

Imagine, avoir un CV!
Zamisli da imaš životopis!

Pendant que nous traversions des limbes nuageux, j’ai imaginé le sermon dont tu allais écoper pour m’avoir infligé ça.
Dok smo letjeli kroz oblačni pretpakao, zamišljala sam kako te korim zbog toga što kroz sve to moram prolaziti.

C'est le moment d'utiliser son imagination.
Budi kreativna.

les courriers les plus haineux qu'on puisse imaginer, mais des " bâtons et des pierres " comme dit le proverbe.
Pošta puna mržnje, ali pas koji laje ne grize, kako kaže izreka.

Les choses que je sais à présent, tu ne peux en imaginer la moitié.
Ne možeš ni zamisliti kakve sve stvari znam.

Peux-tu imaginer à quel point ce serait bien?
Može li zamisliti koliko sjajno bi ovo bilo, kompa?

Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.
Zamislite trsku (visoku travu) i nekoga odjevenog u meku, skupu odjeću, tko živi u palači.

Je ne peux imaginer comment c'était de grandir avec un tel père.
Ne mogu zamisliti kako je bilo odrastati uz takvog oca...

Moins susceptible, j'imagine.
Manje pogodan, čini mi se.

Vos conteurs avaient plus d’imagination que de sens pratique.
Vaši pripovjedači imali su mnogo više mašte no smisla za praktično.

Il peint, j'imagine.
Valjda slika.

À partir de maintenant nous pouvons l’imaginer perdu dans une grotte de l’Atlas, dit-elle.
Odsad možemo zamišljati kako se izgubio u nekoj od spilja u gorjima Atlasa, rekla je.

J'imagine que vendre du rêve est un business très juteux, dont vous ne tirez aucun profit.
Vjerujem da je prodavanje fantazija veoma unosan posao, ali ti očito ne zarađuješ puno.

J'imagine que c'est rassurant de suivre durant un temps.
Pretpostavljam da je utješno slijediti neko vrijeme.

Et j'imagine que ça regroupe nombre de nos critères personnels dans le choix d'un sport.
Mogu da primijetim da ispunjava mnoge naše osobne kriterije vezane za sport.

— Bon Dieu, Mary Pat, je n’ai jamais imaginé que vous accepteriez.
"""Isusa ti, Mary Pat, to nikada od tebe nisam ni očekivao."

Bien sûr, ces monstres hideux n’existaient que dans l’imagination fertile des hommes.
Ova izobličena čudovišta postojala su samo u bogatoj ljudskoj mašti.

Je n'ose imaginer.
Bojim se i pomisliti.

On imagine mal, écrivaient-ils, que des algorithmes puissent piloter sans risque des camions sur une route fréquentée.
Teško je zamisliti, napisala su dva profesora, da bi algoritmi mogli na siguran način voziti kamione prometnom cestom.

Je ne peux pas m'imaginer dans cette situation, et je suis presque sûre que je ne voudrais pas qu'on me le rappelle.
Ne mogu zamisliti da prolazim kroz nešto takvo i prilično sam sigurna da ne bih voljela da me se podjeća na to.

Je peux imaginer.
Mogu si predočiti.

À présent, bien que je ne pense pas que le doute émis par une juridiction inférieure dans le même État membre empêche l’idée d’un acte clair, la première question du Hoge Raad der Nederlanden, telle qu’elle est énoncée, évoque la possibilité qu’il puisse être lui-même tenu de poser une question à la Cour ou qu’il puisse devoir attendre l’issue d’une procédure préjudicielle indépendante déjà introduite à l’occasion d’une demande émise par une juridiction inférieure et portant, j’imagine, sur la même question de droit de l’Union.
Iako ne smatram da sumnja koju je izrazio niži sud iz iste države članice isključuje mogućnost acte clair, u prvom se pitanju koje je uputio Hoge Raad, kako je formulirano, spominje mogućnost da bi i on sam mogao biti obvezan Sudu uputiti pitanje, ili da bi morao pričekati ishod neovisne skupine prethodnih postupaka koji su pokrenuti zahtjevom koji je uputio niži sud u pogledu — pretpostavljam — suštinski istog pitanja prava Unije.

C'est ça que tu avais imaginé, écrit dessus?
Jesi li ovo zamišljao da bude zapisano na njoj?

Alors imagine comme elle t'en veut.
Zamisli koliko je na tebe bijesna.