imperceptible oor Kroaties

imperceptible

/ɛ̃.pɛʁ.sɛp.tibl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

neprimjetan

adjektief

L’influence du type de viande est donc imperceptible pour le consommateur.
Stoga je utjecaj vrste mesa za potrošača neprimjetan.

voorbeelde

Amy entendit de nouveau le moteur, mais cette fois ce n'était qu'un ronronnement presque imperceptible.
Amy je ponovno začula motor, sada gotovo nečujno brujanje.

Cet exemple montre que les influences imperceptibles de l’éducation peuvent faire que deux conjoints voient certaines choses tout à fait différemment.
Taj primjer pokazuje kako suptilan utjecaj odgoja može biti uzrokom da muž i žena potpuno različito gledaju na stvari.

Elle avait changé de mode de vie, changé d’amis – et même, par d’imperceptibles étapes, de manière de s’exprimer.
Promijenila je stil života, čak i prijatelje – postupno i neprimjetno, način na koji je govorila.

On aurait dit un ballon percé en train de se dégonfler quasi imperceptiblement.
Izgledao je kao balon koji pušta i gotovo se neprimjetno ispuhuje.

La température de son corps baisse considérablement et sa respiration devient presque imperceptible.
U tom mu se razdoblju drastično snizi tjelesna temperatura, a disanje postane jedva primjetno.

Luke sourit imperceptiblement : — Je ne suis pas un Terrestre.
Blago se smiješeći, Luke reče: “Ali ja nisam ovozemaljac.”

Shenkt sentit les hommes autour de lui se déplacer imperceptiblement.
Shenkt osjeti polagano kretanje ljudi oko sebe.

Lorsqu’elle parle, ses lèvres bougent de façon presque imperceptible
Kad progovara, usnice joj se miču gotovo nezamjetno.

Au début, le changement est lent, quasi imperceptible.
U početku je promjena polagana, gotovo neprimjetna.

De façon quasi imperceptible, la lumière de la vérité a dissipé les ténèbres qui enveloppaient ces îles, pendant longtemps bastions du catholicisme.
Svjetlo istine počelo je gotovo neprimjetno sjati te je raspršilo tamu koja se nadvijala nad tim dugogodišnjim utvrdama rimokatolicizma.

Enfin, l’incidence de l’option serait imperceptible dans les États membres qui ont déjà étendu ces règles aux services OTT.
Naposljetku, učinak te opcije ne bi se osjetio u državama članicama koje su već proširile pravila na OTT-ove.

Le déplacement d’une barque qui dérive est pratiquement imperceptible.
Skoro je neprimjetno kretanje čamca, koji se polako ljulja na valovima.

On l’avait trouvé près du vieux moulin de Waldemarsudde, respiration et pouls presque imperceptibles.
Pronađen je pored stare uljare kod Waldemarskog rta, nije imao puls, a disanje mu je bilo gotovo nečujno.

Le «Cioccolato di Modica» présente des caractéristiques organoleptiques qui sont le fruit d’un mode de transformation ne passant ni par l’adjonction de beurre de cacao ou d’autres matières grasses végétales, ni par la phase du conchage, c’est-à-dire le très long brassage et chauffage de la masse à haute température visant à la rendre homogène et à réduire les grumeaux à une taille imperceptible sous la langue.
Čokolada „Cioccolato di Modica” ima organoleptička svojstva koja proizlaze iz postupka koji ne uključuje niti dodavanje kakaova maslaca ili drugih biljnih masti niti fazu končiranja, tj. postupak miješanja i zagrijavanja čokoladne mase na visokim temperaturama tijekom vrlo dugog razdoblja kako bi masa postala glatka, a grudice toliko male da ih nije moguće osjetiti na jeziku.

Mais ses paupières étaient soudain devenues lourdes, concentrées, et sa respiration presque imperceptible.
Lice mu je postalo bezizražajno, vjeđe su mu najednom postale teže i gušće, a disanje gotovo neprimjetno.

□ Un orateur doit chercher à éveiller l’intérêt “ dès le début de son exposé et, par un jeu graduel et imperceptible, maintenir son auditoire en haleine tant que le sujet l’exige ”.
□ Govornik treba nastojati potaknuti zanimanje svojih slušalaca “na početku predavanja i zatim nizom nezamjetnih gradacija, koje slušaoci i ne zapažaju, održati zanimanje sve dok to zahtijeva tema”.

Ainsi, certaines sociétés, pour d'imperceptible raisons environnementales, sont plus fragiles que d'autres.
Dakle, neka su društva zbog suptilnih prirodnih faktora osjetljivija od drugih.

Et c’est ainsi qu’imperceptiblement il dérivera vers le péché.
Oni gotovo neprimjetno upadnu u grijeh.

Nicolas jeta un rapide coup d’œil à Scathach qui haussa imperceptiblement les épaules.
Nicholas je brzo pogledao Scathach, koja je lagano slegnula ramenima.

L’hésitation d’Edward fut presque imperceptible.
Edwardovo je oklijevanje bilo gotovo neprimjetno.

Peut-etre juste l'imperceptible trace d'une blessure ancienne, mais rien de plus.
Možda slabašan trag neke davne ozljede, ali ništa više.

Les amortisseurs inertiels de ce truc les rendraient imperceptibles.
Inercijalni prigušivači na ovoj stvari bi ih prigušili.

Il vida son verre et eut un geste presque imperceptible de la main, ce qui suffit à attirer l’attention de la serveuse.
Popio je piće i pomaknuo ruku nekoliko centimetara, i to je bilo sve što je morao učiniti da pozove konobaricu.

Les acheteurs se font rares. » Par politesse, je hochais imperceptiblement la tête.
Kupci su sve rjeđi.« Iz pristojnosti sam jedva primjetno klimnuo glavom.

Certes, le prix du composant biodiesel augmenterait si ce biodiesel était importé de l’Argentine et de l’Indonésie mais, comme expliqué dans le règlement provisoire, l’augmentation du prix serait faible et imperceptible pour le consommateur étant donné le faible pourcentage de biodiesel présent dans le diesel vendu au consommateur.
Iako bi cijena biodizela porasla, kad bi se taj biodizel uvozio iz Argentine ili Indonezije, kako je navedeno u privremenoj Uredbi, s obzirom na to da je udjel biodizela u dizelu koji se prodaje potrošačima nizak, povećanje cijene bilo bi blago i potrošači ga ne bi primijetili.