ouvrage oor Kroaties

ouvrage

/u.vʁaʒ/, /uvʁaʒ/ naamwoord manlike

Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d'un travail. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

rad

naamwoord

Les ouvrages ne sont réceptionnés qu'après avoir subi, aux frais du titulaire, les vérifications et les essais prescrits.
Radovi se ne prihvaćaju dok se ne provedu predviđene provjere i testiranja na trošak izvoditelja radova.

djelo

naamwoord onsydig

On a trouvé le système de brouillage caché dans ton ouvrage.
Našao sam signale za ometanje skrivene u tvojim umjetničkim djelima.

posao

naamwoord manlike

Un ouvrage consciencieux est un ouvrage qui dure.
Savjesno urađen posao opstaje.

proizvod · obraditi · izraditi · obrađivati · iskorištavati · raditi · izrađivati · produkt · izrabiti · šarmirati · očaravati · fermentirati · opus · kultivirati · izrabljivati · upošljavati · eksploatirati · uposliti · očarati · procesuirati · prerađivati · zapošljavati · trenirati · uzgajati · preraditi · zaposliti · postignuće · iskoristiti

Soortgelyke frases

ouvrage d’art
objekt niskogradnje

ouvrage d'art
objekt niskogradnje

ouvrage de référence
Referentno djelo

voorbeelde

Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc
Kaučuk i proizvodi od kaučuka

Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format; autres ouvrages en pâte à papier, papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose:
Ostali papiri, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, izrezani u određene veličine ili oblike; drugi proizvodi od papirne mase, papira, kartona, celulozne vate i koprene od celuloznih vlakana:

— les vis utilisées pour assembler des chevrons et pour d'importants ouvrages de menuiserie similaires qui, au vu de leur usage, ont un diamètre de tige supérieur à 5 mm (voir exemple B).
— vijci koji se koriste za spajanje rogova i kod slične teške drvenarije a koji u pogledu svoje uporabe imaju promjer tijela veći od 5 mm (vidjeti primjer B).

Tous les ouvrages avaient d’une manière ou d’une autre un rapport avec les Aînés.
Ali sve su te knjige imale nekakve veze sa Starijima.

Ouvrages en céramique n.c.a. (à l’exclusion des ouvrages en porcelaine)
Keramički proizvodi, d.n. (isključujući od porculana)

Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés, y compris les ouvrages en ciment de laitier ou en «granito»
Proizvodi od cementa, betona ili umjetnog kamena (uključujući granulirani mramor, aglomeriran s cementom), pojačani ili nepojačani

Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies; à l’exception des produits relevant de la position 7117
Prirodni ili kultivirani biseri, dragulji ili poludragulji, plemenite kovine, kovine platirane plemenitim kovinama i proizvodi od njih; imitacije draguljarskih proizvoda; kovani novac; osim proizvodâ iz tarifnog broja 7117

Zirconium et ouvrages en zirconium (à l’exclusion des déchets et débris), n.c.a.
Cirkonij i proizvodi od cirkonija (isključujući ostatke i otpatke), d. n.

Aluminium et ouvrages en aluminium; à l'exclusion de:
Aluminij i predmeti napravljeni od njega; osim sljedećeg:

(Elle se remit à son ouvrage).
- Želio se vratiti u svoj kraj.

7) «exécution de travaux», soit l’exécution, soit conjointement la conception et l’exécution de travaux relatifs à l’une des activités mentionnées à l’annexe I ou d’un ouvrage, soit la réalisation, par quelque moyen que ce soit, d’un ouvrage répondant aux exigences définies par le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice qui exerce une influence décisive sur le type d’ouvrage ou la conception de l’ouvrage;
7. „izvršenje radova” znači izvršenje ili oblikovanje i izvršenje radova koji se odnose na jednu od djelatnosti iz Priloga I. ili posla ili realizacije, bez obzira kojim sredstvom, posla koji odgovara zahtjevima koje je naveo javni naručitelj ili naručitelj koji ima odlučujući utjecaj na vrstu ili oblikovanje posla;

C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].
Naprimjer, u jednoj knjizi o afričkoj religiji stoji: “Vjerovanje da su crna magija, vračanje i vještice moćni i opasni duboko je ukorijenjeno u život Afrikanaca. (...)

Nickel et ouvrages en nickel
Nikal i proizvodi od nikla

LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE
PLUTO I PROIZVODI OD PLUTA

En cas de publication par une partie, ou par des organismes publics appartenant à cette partie, de revues, articles, rapports et ouvrages scientifiques et techniques, y compris les documents vidéos et les logiciels, résultant de la recherche commune entreprise en vertu du présent accord, l'autre partie a droit, moyennant l'autorisation écrite de l'éditeur, à une licence mondiale non exclusive, irrévocable et libre de redevance pour la traduction, l'adaptation, la transmission et la diffusion publique des œuvres en question.
U slučaju da stranka ili javna tijela te stranke objave znanstvene i tehničke časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući video zapise i softvere, koji su rezultat zajedničkog istraživanja sukladno Sporazumu, druga stranka ima pravo, uz pisano dopuštenje izdavača, na teritorijalno neograničenu, neisključivu, neopozivu i besplatnu licenciju za prevođenje, reproduciranje, prilagođavanje, emitiranje i objavljivanje takvih djela.

— ponts et ouvrages d’art,
— u mostovima i mostogradnji,

La version définitive du texte intégral en anglais figure dans l’ouvrage Moss, G., Fletcher, I., Isaacs, S., The EC Regulation on Insolvency Proceedings : a Commentary and Annotated Guide, Oxford University Press, Oxford, 2002, p. 261 à 327 (sur la date exacte de ce rapport, voir p.
Konačna verzija cjelovitog teksta na engleskom jeziku nalazi se u djelu Moss, G., Fletcher, I., Isaacs, S., The EC Regulation on Insolvency Proceedings: a Commentary and Annotated Guide, Oxford University Press, Oxford, 2002., str. 261. do 327. (o točnom datumu tog izvješća vidjeti str.

La juridiction de renvoi indique que le maître d’ouvrage, à savoir le conseil du comté de Kilkenny, a élaboré la DIN pour le projet d’aménagement au mois de mai 2013.
Sud koji je uputio zahtjev navodi da je nositelj projekta, tj. Vijeće grofovije Kilkenny izradio IUN za projekt prostornog planiranja u svibnju 2013.

b) les États membres considèrent que l’on peut raisonnablement exiger d’un maître d’ouvrage qu’il rassemble ces données, compte tenu, entre autres, des connaissances et des méthodes d’évaluation existantes.
(b) države članice smatraju da se od nositelja projekta može opravdano zahtijevati da prikupi te informacije uzimajući u obzir između ostalog aktualna saznanja i metode procjene.

Autres ouvrages en étain
kositar, ostali proizvodi

Arbres de transmission, vilebrequins, arbres à cames et manivelles (forgeage libre de l'acier); ouvrages du SH 7326 ; parties des machines, appareils, instruments et véhicules des SH 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 90 (forgeage libre de l'acier)
Slobodno kovani željezni dijelovi za prijenosne, bregaste ili koljenaste osovine i mjenjače; proizvodi iz CT-a 7326 ; dijelovi strojeva, uređaja i vozila iz CT-a 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 90 (od slobodno kovanog čelika)

La composition ou la constitution de l'entreprise commune ou du consortium ne peut être modifiée sans le consentement préalable du maître d'ouvrage.
Sastav ili ustrojstvo zajedničkog ulaganja ili konzorcija ne može se mijenjati bez prethodnog odobrenja javnog naručitelja.

Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux assemblés pour revêtement de sol et les bardeaux («shingles» et «shakes»), en bois (non de bambou ni de rotin).
Građevinska stolarija i proizvodi za građevinarstvo, od drva, uključujući celularne drvene ploče, sastavljene podne ploče, piljenu i cijepanu šindru (ne od bambusa ni ratana).

tout sabordage en mer de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages placés en mer;
svako namjerno odlaganje u more brodova, letjelica, platforma i drugih umjetnih objekata na moru;

En France, au XIXe siècle, Joseph de Gobineau rédigea un Essai sur l’inégalité des races humaines, qui fut le premier d’une longue série d’ouvrages sur ce thème.
Knjiga Esej o nejednakosti ljudskih rasa, od francuskog pisca iz 19. stoljeća Josepha de Gobineaua, položila je temelj za mnoga takva literarna djela koja su uslijedila.