repriser
krpiti
reprise oor Kroaties
reprise
fr
rétablissement (d’une maladie)
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
oporavak
Cinq années après le début de la crise, des signes de reprise sont perceptibles.
Pet godina od početka krize postoje naznake oporavka.
nastavak
Si l’opération de transbordement est interrompue, une autorisation peut être exigée avant que l’opération puisse reprendre.
Ako se prekrcaj prekine, može se propisati da se za nastavak prekrcaja mora dobiti dozvola.
povrat
C'est la seconde fois que je te reprends mon bien.
Ovo je drugi put da od vas tražim povrat svog vlasništva.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nastavljanje · spašavanje · trajanje · kontinuitet · neprekidnost · neprekinutost · kontinuiranost · stalnost · životopis · trajnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
reprendre
bodriti · dodati · dodavati · grditi · izgrditi · karati · koriti · kriviti · krotiti · kuditi · nadodati · nadodavati · nadoknaditi · nadoknađivati · nastaviti · obnavljati · obnoviti · obodriti · obuhvatiti · obuhvaćati · odomaćiti · osuditi · osuđivati · pokriti · pokrivati · pokuditi · povratiti · povraćati · predbacivati · prekoravati · prekoriti · preuzeti · pridodati · pridodavati · priključiti · priključivati · pronalaziti · pronaći · recenzirati · rezimirati · uključiti · uključivati · ukoravati · ukoriti · uzurpirati · uzvratiti · uzvraćati · vratiti · vraćati · životopis
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.
Što to pokušavaš uraditi?EurLex-2 EurLex-2
se félicite du 33e dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme, qui s'est tenu les 8 et 9 décembre 2014; note que le dialogue, ainsi que la pression exercée par d'autres partenaires internationaux, a débouché sur certaines mesures concrètes; souligne que l'Union a clairement indiqué à plusieurs reprises qu'elle souhaitait parvenir à des améliorations plus tangibles dans le cadre de ce dialogue en ce qui concerne la situation des droits de l'homme sur le terrain;
Samo sam hteo to da ti kazem.Ne moras da me zoveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commission a déclaré à plusieurs reprises que le système judiciaire slovène n'était pas satisfaisant.
Kuvacu mu, menjacu deci pelenenot-set not-set
La nature empirique et centrée sur les politiques de ma recherche m’a conduit à collaborer et à interagir à de nombreuses reprises avec des institutions politiques depuis la moitié des années 90. Parmi celles-ci figurent la BCE, la Commission européenne, le Fonds monétaire international, l’OCDE et la Banque des règlements internationaux (BRI).
Grubo, u tonovima sive (crno punjenjenot-set not-set
Appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l’arrière sur la barre d’angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu’à ce que le secteur circulaire d’angle de la hanche indique qu’une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
Ne, ne možeš stvoriti odrasle ljudeEurLex-2 EurLex-2
Le Parlement peut, à deux reprises, décider de proroger ce délai d'une période de trois mois.
Oprosti, TyroneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cette dernière a ensuite, à deux reprises, cédé à sa propre société mère des parts qu’elle détenait dans Y Ltd.
Unatoč trudu, još nismo uspjeli naći klingonski brod ni dokaze da je uništenEurLex-2 EurLex-2
Les exigences énoncées dans cette directive doivent être reprises dans le présent règlement et, le cas échéant, modifiées pour les adapter à l’évolution des connaissances scientifiques.
Malo planinarim.Ostajem u formi. Možda trčim maratonEurLex-2 EurLex-2
La reprise reste fragile et inégale.
On tamo obavlja kupovinuEurLex-2 EurLex-2
Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.
Jesi li sigurna da radiš pravu stvar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le secteur financier continue d’afficher un niveau élevé de stabilité, soutenu par sa restructuration en cours, les faibles coûts de financement et la reprise économique.
Samo iza # ujutroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Affaire C-684/19: Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 2 juillet 2020 (demande de décision préjudicielle de l’Oberlandesgericht Düsseldorf — Allemagne) — mk advokaten GbR / MBK Rechtsanwälte GbR (Renvoi préjudiciel – Marques – Directive 2008/95/CE – Article 5, paragraphe 1 – Usage dans la vie des affaires d’un signe identique ou similaire à une marque d’autrui pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels cette marque est enregistrée – Portée des termes faire usage – Annonce mise en ligne sur un site Internet sur commande d’une personne opérant dans la vie des affaires puis reprise sur d’autres sites Internet)
Stavi ih tako jako da ne moguEuroParl2021 EuroParl2021
Par exemple, la prison centrale pour prisonniers politiques, qui fut établie par les Russes, fut reprise par la Stasi et utilisée jusqu'à la fin du Communisme.
Vidi, upravo sam se vratio iz paklated2019 ted2019
La séance est reprise à 15 h 04.
Ne mora bitinot-set not-set
(5) Les établissements auront un rôle majeur à jouer dans la reprise.
Moram to da obavim samnot-set not-set
On a pris conscience de la contribution de l’éthique et des valeurs de l’entreprise à la reprise économique.
Priznajem da to nije najbolji početakeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le règlement (CE) no 1255/96 du Conseil du 27 juin 1996 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche (1) a été modifié à de nombreuses reprises.
A, ne.Nemojte srati ni o mojoj mami ni o mom autuEurLex-2 EurLex-2
Le SEAE n ’ a pas accordé la priorité à l ’ élaboration d ’ un cadre stratégique global pour la politique étrangère de l ’ UE et n ’ a pas adopté de stratégie interne 25 Depuis le début de son mandat, la HR / VP a déclaré à plusieurs reprises que les relations avec les partenaires stratégiques figuraient parmi les priorités de la politique étrangère de l ’ UE.
Bailey je mislio da nikad nećemo organizirati bijegelitreca-2022 elitreca-2022
7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.
Dosta od klovna!jw2019 jw2019
Le règlement (CEE) no 2603/69 du Conseil du 20 décembre 1969 portant établissement d’un régime commun applicable aux exportations ( 1 ) a été modifié à plusieurs reprises ( 2 ) et de façon substantielle.
Juče mi je rekao da ćeš navratitiEurLex-2 EurLex-2
iii) reprise de la production et de la vente d'hydrocarbures par la Libye;
Prirasta ti srcuEurLex-2 EurLex-2
La promotion de projets d’investissement qui prennent en compte les aspects environnementaux et climatiques est essentielle à une reprise économique durable et à la réduction des disparités régionales.
Zašto zločinci svojim sektama daju imena insekata?Moram ići, mamaEuroParl2021 EuroParl2021
Une importante partie de la réduction sera réalisée grâce à la gestion des effluents dans les élevages de porcs et de volailles, et les récentes conclusions sur les MTD pour l’élevage intensif de volailles ou de porcs 30 (pas encore reprises dans l’analyse) pourraient contribuer aux réductions requises.
kakve koristi od toga ako nas netko napadne?Eurlex2019 Eurlex2019
Les forces de l'APLS, placées sous le commandement de Jok Riak, ont violé l'accord de cessation des hostilités à plusieurs reprises en menant des actions ouvertement hostiles.
U redu, čuli ste predsjednika...- Sretno, piloteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
À plusieurs reprises, la Cour a jugé que l’administration ne saurait imposer à l’assujetti d’entreprendre des vérifications complexes et approfondies relatives à son fournisseur, en transférant de fait sur lui les actes de contrôle incombant à cette administration (16).
Ti si mala kukavica!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.