secondes oor Kroaties

secondes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sekunde

Dans trois secondes vos yeux seront en feu.
U tri sekunde, tvoje očne kugle će biti na vatri.

Soortgelyke frases

millions d'instructions par seconde
milijuna naredbi u sekundi

mètre par seconde carrée
Metar u sekundi na kvadrat · metar u sekundi na kvadrat

Résistance en Yougoslavie pendant la Seconde Guerre mondiale
Narodnooslobodilački rat na području Jugoslavije 1941.-1945.

Images par seconde
Sličice po sekundi

Oscar du meilleur acteur dans un second rôle
Oscar za najboljeg sporednog glumca

Seconde Guerre mondiale
Drugi svjetski rat

Floating-point operations per second
FLOPS

mètre par seconde
Metar u sekundi · metar u sekundi

Alliés de la Seconde Guerre mondiale
Saveznici u Drugom svjetskom ratu

voorbeelde

Vous m'excusez une seconde?
lspričajte me na sekundu.

Je ne sais pas exactement ce qui s’est passé le premier billionième de secondes après le Big Bang.
"""Nije mi baš jasno što se dogodilo u prvom bilijuntom dijelu sekunde nakon Velikog praska."

Au vu de l’objectif poursuivi par l’article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 1999/44, je ne considère pas qu’il soit nécessaire d’interpréter l’exception prévue par cette disposition d’une manière différente, plus large que celle présentée dans les présentes conclusions.
S obzirom na cilj koji se želi postići člankom 7. stavkom 1. drugim podstavkom Direktive 1999/44, smatram da iznimku predviđenu tom odredbom nije potrebno tumačiti drukčije, šire od one koja je iznesena gore.

Une petite seconde.
Odmah ću ti ga dati, OK?

Attendez une seconde...
Čekaj malo!

À l'article 2, paragraphe 1, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
U članku 2. stavku 1. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

Scobie a certainement agressé Diana la seconde fois.
Scobie je definitivno napao Dianu drugi put.

Une seconde!
Samo malo!

Comment sais-tu, qu'il ne va pas t'éjecter à la seconde où tu y vas?
Otkud znaš da te neće izbaciti u svemir čim kročiš tamo?

Le second moyen d'identification peut être un transpondeur électronique.
Jedno od sredstava iz druge skupine sredstava označivanja je elektronički transponder.

Donne-moi une seconde.
Daj mi samo trenutak.

Le Royaume des Pays-Bas approuvera une décision visée à l'article 312, paragraphe 2, second alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne lorsqu'une révision de la décision visée à l'article 311, troisième alinéa, dudit traité aura apporté aux Pays-Bas une solution satisfaisante pour sa situation des paiements nette négative, excessive par rapport au budget de l'Union.
Kraljevina Nizozemska složit će se s odlukom iz članka 312. stavka 2. drugog podstavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije nakon što se revizijom odluke iz članka 311. trećeg stavka tog Ugovora za Nizozemsku predvidi zadovoljavajuće rješenje za prekomjerno negativan položaj njezinih neto uplata u odnosu na proračun Unije.

52 Dans le cadre de la seconde branche, la requérante soutient qu’un examen de l’existence d’une aide d’État au niveau de la SOGAER aurait permis à la Commission de conclure que le paiement litigieux relevait d’une application du principe de l’opérateur privé en économie de marché (ci-après le « principe de l’opérateur privé »).
52 U okviru drugog dijela, tužitelj tvrdi da bi ispitivanje postojanja državne potpore na razini društva SOGAER omogućilo Komisiji da zaključi da je sporno plaćanje obuhvaćeno primjenom načela privatnog subjekta u tržišnom gospodarstvu (u daljnjem tekstu: načelo privatnog subjekta).

32 En vertu de l’article 252, second alinéa, TFUE, l’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention.
32 Na temelju članka 252. drugog stavka UFEU-a, dužnost je nezavisnog odvjetnika, djelujući posve nepristrano i neovisno, da na javnoj raspravi iznosi obrazložena mišljenja o predmetima u kojima se u skladu sa Statutom Suda Europske unije zahtijeva njegovo sudjelovanje.

Le règlement no 261/2004, et notamment son article 12, paragraphe 1, seconde phrase, doit être interprété en ce sens qu’il permet au juge national compétent d’effectuer la déduction de l’indemnisation accordée en vertu de ce règlement de l’indemnisation complémentaire, mais ne l’oblige pas à le faire, ledit règlement n’imposant pas au juge national compétent de conditions sur la base desquelles il pourrait procéder à cette déduction.
Uredbu br. 261/2004, a osobito njezin članak 12. stavak 1. drugu rečenicu treba tumačiti na način da se njome nadležnom nacionalnom sudu omogućuje da od dodatne odštete odbije odštetu dodijeljenu na temelju te uredbe, ali ga ne obvezuje da to učini, pri čemu se navedenom uredbom nadležnom nacionalnom sudu ne nameću uvjeti pod kojima on može izvršiti taj odbitak.

Les disques cutanés sont lavés ensuite sous un jet d’eau courante à température ambiante pendant environ 10 secondes pour éliminer le colorant excédentaire ou non fixé.
Zatim se ti diskovi kože približno deset sekundi ispiru vodom iz slavine čija temperatura nije viša od sobne temperature kako bi se time uklonio višak boje ili nevezana boja.

Il s'est moqué de moi pendant toute ma seconde année.
Poigravao se sa mnom cijelu godinu.

Le pantographe doit atteindre sa position baissée en moins de 10 secondes.
Pantograf se spušta u položaj za spremanje za manje od 10 sekundi.

40 secondes.
40 sekundi.

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.
Tata nije bio pravi vojnički tip, samo mu je bilo strašno žao što se nije mogao boriti u II. svjetskom ratu zbog svog hendikepa, premda su ga pustili da obavi višesatni vojni test fizičke spreme priej nego što su došli do zadnjeg testa, koji je bio test vida.

57 En second lieu, l’interprétation de la notion de libre prestation des services au sens des dispositions de l’accord d’association et de son protocole additionnel, d’une part, ainsi que de celles du traité, d’autre part, dépend également du contexte temporel dans lequel s’inscrivent ces dispositions.
57 Na drugom mjestu, tumačenje pojma slobodnog pružanja usluga u smislu odredaba Sporazuma o pridruživanju i njegovog dodatnog protokola, s jedne strane, te odredaba Ugovora, s druge, također ovisi o vremenskom kontekstu u kojem su te odredbe nastale.

– Sur la seconde branche
– Drugi dio

Mais à la seconde question, la moitié de ceux qui étaient contre, voulaient qu'on continue.
Ali na drugo pitanje, polovica onih kojima se nije sviđalo, željeli su da se nastavi s tim.

e) une option de remise sur le marché associée, si l’instrument n’est pas remis sur le marché, à une augmentation de l’écart de crédit de l’instrument ou à une variation du taux de référence lorsque l’écart de crédit qui majore le second taux de référence est supérieur à la différence entre le taux de paiement initial et le taux de swap;
(e) opcija ponovnog stavljanja na tržište uz povećanje kreditnog raspona instrumenta ili promjenu referentne kamatne stope kada je kreditni raspon za drugu referentnu kamatnu stopu veći od početne stope isplate umanjene za stopu na ugovore o razmjeni kada instrument nije ponovno stavljen na tržište;

46 En second lieu, l’article 184 de la directive 2006/112 prévoit que la déduction initialement opérée doit être régularisée lorsqu’elle est inférieure ou supérieure à celle que l’assujetti était en droit d’opérer.
46 Kao drugo, sukladno članku 184. Direktive 2006/112 početni odbitak se ispravlja ako je odbitak viši ili niži od odbitka na koji je porezni obveznik imao pravo.