secouer oor Kroaties

secouer

/səkwe/ werkwoord

travailler (matériaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tresti

werkwoord

Je ne peux pas avoir Patterson secouer cet arbre.
Ja ne mogu imati Patterson trese tu drvo.

mahanje

naamwoord

klatiti se

werkwoord

ljuljati se · njihati se · poljuljati se · zaljuljati se · zanijeti se · zanjihati se · zanositi se · zazibati se · zibati se

voorbeelde

Au secours!
Upomoć!

Radeaux de sauvetage de secours
Splavi (Spasilačke -) za uporabu u hitnim slučajevima

— dispenser les premiers secours médicaux aux personnes évacuées,
— pruže evakuiranim osobama prvu pomoć,

“ En apprenant à lire, j’ai secoué les chaînes qui m’entravaient depuis tant d’années, dit une femme de 64 ans.
“Kad sam naučila čitati, osjećala sam se kao da sam nakon mnogih godina oslobođena okova”, rekla je jedna žena koja ima 64 godine.

d’apporter les premiers secours;
pružati prvu pomoć

Je suis toute secouée.
Tako sam uzbuđena.

estime que le développement des énergies renouvelables devrait aller de pair avec le soutien aux capacités de stockage et à des systèmes d’approvisionnement de secours flexibles, et souligne la nécessité de mesures réelles d’efficacité énergétique pour garantir l’approvisionnement en électricité lors des pics de demande; encourage l’Union et les pays partenaires d’Europe orientale à soutenir et faciliter la mise sur pied de nouveaux partenariats pour garantir le transfert de technologies dans les domaines de la gestion de la demande, des réseaux intelligents et des technologies de stockage; se prononce en faveur d’une amélioration de la coopération entre l’Union et ses pays partenaires pour faire face ensemble aux attaques de tout ordre visant les infrastructures critiques;
smatra da bi uz razvoj obnovljive energije trebalo podupirati kapacitete za skladištenje i fleksibilni rezervni kapacitet električne energije te ističe potrebu za djelotvornim mjerama energetske učinkovitosti kako bi se osigurala opskrba električnom energijom u razdobljima najveće potražnje; potiče EU i istočnoeuropske partnerske zemlje da podrže i olakšaju osnivanje novih partnerstva kako bi se zajamčio prijenos tehnologije u području upravljanja potražnjom, pametnih mreža i tehnologija za skladištenje; poziva na pojačanu suradnju između EU-a i njegovih zemalja partnera u zajedničkim nastojanjima da se suzbiju sve vrste napada na ključne infrastrukture;

Je vois ça comme ça: soit on reste là, à espérer un miracle d' une expérience à la con, soit...On se secoue les miches
Možemo da ležimo ovdje i nadamo se čudu u nekom glupom naučnom eksperimentu ili možemo da uradimo nešto

Soit prudent, ça a un système de secours.
Pripazi, ima osigurač.

Jouets et accessoires pour jouer au vétérinaire tels que stéthoscopes [jouets], seringues [jouets], pinces à tiques [jouets], thermomètres [jouets], trousse de secours [jouets]
Igračke i oprema za igranje veterinara, kao što su stetoskopi [igračke], štrcaljke [igračke], hvataljke za krpelje [igračke], mjerači topline [igračke], pribori za prvu pomoć [igračke]

Le cas échéant, un éclairage de secours devrait être disponible;
Ako je to nužno, treba biti dostupno i prikladno pomoćno osvjetljenje;

f)porter secours à une victime et la transporter.
f)spašavanje i prijevoz unesrećene osobe

En ce qui concerne l'équipement d'oxygène de premiers secours dans les exploitations de transport aérien commercial, l'évolution technologique récente de cet équipement atteint un niveau de sécurité équivalent et il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 965/2012 pour permettre l'utilisation de cet équipement.
Kad je riječ o opremi za kisik za prvu pomoć u operacijama komercijalnog zračnog prijevoza, najnoviji tehnološki razvoj te opreme ekvivalentno je vidljiv i u njezinoj sigurnosti pa bi Uredbu (EU) br. 965/2012 trebalo izmijeniti kako bi se dopustila upotreba takve opreme.

J'ai franchi la clôture et secoué un peu la porte de secours.
Preskočio sam vanjsku ogradu i razbio protupožarna vrata.

a) aux marchés de produits agricoles passés dans le cadre de programmes de soutien à l'agriculture et de programmes d'alimentation humaine (par exemple, aide alimentaire, y compris secours urgents); et
(a) nabavu poljoprivrednih proizvoda provedenu radi pružanja potpore programima za potporu poljoprivredi i programima za prehranu ljudi (na primjer pomoć u hrani uključujući hitnu humanitarnu pomoć); i

L’infrastructure du relais central de messagerie SMTP sera développée et installée sur les sites de l’unité centrale principale et de l’unité centrale de secours du VIS.
Infrastruktura središnjeg posredovatelja SMTP elektroničke pošte razvija se i postavlja u mjestima središnje jedinice VIS-a i pomoćne središnje jedinice VIS-a.

Les rats ont toujours une issue de secours.
Štakori uvijek imaju izlaz za nuždu.

Le surveillant de circonscription passe les encourager et leur distribuer des secours.
Pokrajinski nadglednik posjetio je te grupe da bi ih ohrabrio te im donio humanitarnu pomoć.

3. Source d’énergie électrique de secours (règle 42)
3 Izvor električne energije u slučaju nužde (pravilo 42)

Au début des années 70, les États-Unis ont été secoués par une affaire d’une telle gravité que son nom fait aujourd’hui partie du vocabulaire anglais courant.
Početkom 1970-ih Sjedinjene Države potresao je tako težak politički zločin da je ime te afere čak ušlo u engleski jezik.

Des hommes armés placés sous le contrôle d'Haroun Gaye et d'Hissène ont participé aux violences qui ont secoué Bangui du 26 septembre au 3 octobre 2015.
Naoružani muškarci pod kontrolom Harouna Gayea i Hissènea sudjelovali su u nasilnim događajima do kojih je došlo u Banguiju između 26. rujna i 3. listopada 2015.

demande aux pays ACP, et notamment aux PEID ACP, de mettre en place des mécanismes permettant au secteur public et privé et aux ONG de participer à la préparation des catastrophes et à l’atténuation de leurs effets, aux secours d’urgence et aux opérations d’intervention, ainsi qu’à la reconstruction après les catastrophes;
poziva zemlje AKP-a te osobito male otočne države u razvoju AKP-a da razviju mehanizme uključivanja javnog i privatnog sektora i NVO-ova u pripravnost i ublažavanje posljedica katastrofa, ublažavanje u izvanrednim stanjima i intervenciju te ponovnu izgradnju nakon katastrofe;

Soudain, un de mes anciens étudiants est venu à mon secours en criant : ‘ Pas lui !
Iznenada mi je u pomoć pritekao moj nekadašnji interesent te je povikao: ‘Ne njega!

Je regrette, je ne puis vous porter secours sur ce point.
Žao mi je gospodine, ali nisam u mogućnosti pomoći Vam u vezi te stvari.

Au secours!
Otrčala sam prijateljici.