si oor Kroaties

si

/si/ naamwoord, samewerking, tussenwerpsel, bywoord manlike

Conjonction qui introduit une condition

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ako

samewerking

Tu me serviras moi et ma famille si tu le choisis, comme une personne libre.
Služit ceš mi u mom domacinstvu samo ako to sama odluciš, kao slobodna osoba.

da

samewerking

Je ne savais pas si tu allais revenir dans cette école, mec.
Ne znam ni da li više ideš u ovu školu.

tako

bywoord

Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
Nije tako teško kao što se misli.

tako je · kad · Međunarodni sustav mjernih jedinica · SI sustav

SI

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

silicij

naamwoord

Si

naamwoord

Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
Postupaš li kao budala, biti ćeš tretiran kao takav.

atomski broj 14

naamwoord

Soortgelyke frases

si Dieu le veut bien
ako Bog dâ

si et seulement si
Akko

Arrête-moi si tu peux
Uhvati me ako možeš

kako si ljubavi
kako si ljubavi

voorbeelde

Les instruments financiers créés à l'échelon de l'Union ne peuvent apporter une réponse rapide que si leur fonctionnement respecte deux conditions.
Financijski instrumenti osnovani na razini Unije mogu dati željeni brz odgovor samo ako njihovo funkcioniranje ispunjuje dva uvjeta.

Si un État membre fait usage de cette possibilité, il en informe la Commission et l’AESA conformément à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 549/2004 et leur notifie les raisons justifiant la dérogation, sa durée, ainsi que le calendrier prévu pour la mise en œuvre du présent règlement.
Kada država članica koristi tu mogućnost, obavješćuje Komisiju i EASA-u, u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 549/2004, o razlozima za navedeno odstupanje, trajanju odstupanja, te o predviđenom i odgovarajućem vremenskom rasporedu za provedbu ove Uredbe.

Si ça tourne mal, je proposerai mes services de scribe ou d’écrivain public.
Dođe li do najgorega, ponudit ću svoje pisarske usluge ili se zaposliti kao javni pisac pisama.

La Cour a déjà eu l’occasion d’examiner, dans l’arrêt Österreichischer Gewerkschaftsbund ( 3 ), si l’Oberster Gerichtshof agissait, dans l’exercice de ses compétences consultatives en droit du travail, en tant que «juridiction» au sens de l’article 267 TFUE.
U presudi Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Sud je već imao priliku ocijeniti nastupa li Oberster Gerichtshof prilikom izvršavanja svojih savjetodavnih ovlasti u području radnog prava kao „sud“ u smislu članka 267. UFEU-a.

Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
Ugovorne stranke pravodobno se međusobno obavješćuju kada ispitni laboratorij iz stavka 1., za koji se navodi da primjenjuje dobru laboratorijsku praksu, nije u skladu s takvom praksom u mjeri koja može ugroziti integritet ili vjerodostojnost bilo koje studije koju provodi.

Une notification complémentaire n’est pas considérée comme une modification de la notification et elle peut par conséquent être transmise sans l’accord d’un autre membre du réseau, sauf si cette notification complémentaire modifie la classification de la notification.
Dodatna obavijest ne smatra se izmjenom obavijesti i stoga se može poslati bez suglasnosti bilo kojeg drugog člana mreže, osim ako se takvom dodatnom obavijesti mijenja klasifikacija obavijesti.

Si plus d'une vitesse d'impact fixe est facultative, il convient d'effectuer des mesures à tous les réglages.
Ako se može odabrati više brzina udaranja, tijekom mjerenja primjenjuju se sve regulacije.

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Pridodaj tome dobro društvo koje ćeš tamo imati pa ćeš lako vidjeti zašto je redovito prisustvovanje sastancima toliko važno za pothranjivanje tvoje vjere u Boga i njegovog Sina.

C'est si important?
Zar vam to toliko znači?

d) la quantité minimale exigée pour acheter les produits à un prix fixe si elle diffère des quantités spécifiées à l'article 8, paragraphe 1.
(d) najmanjoj količini za otkup proizvoda po fiksnoj cijeni, ako se ona razlikuje od količina navedenih u članku 8. stavku 1.

« Avez-vous jamais vu gros homme si heureux ?
"""Jeste li ikad vidjeli debelog čovjeka tako sretnog?"

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Međutim, noseći oružje na poslu, osoba se dovodi u opasnost da bude kriva za krv ako ga bude morala upotrijebiti.

Je tiens tous les gens si ils l'aiment ou pas.
Ja grlim svakoga nebitno vole li to oni ili ne.

Si un gros consommateur d'énergie a une consommation supérieure à 100 GWh et que ses coûts en électricité représentent plus de 20 % de la valeur ajoutée brute, le prélèvement EEG sera limité à 0,05 cent/kWh pour l'ensemble de la consommation d'électricité de ce gros consommateur.
Ako veliki potrošač ima potrošnju iznad 100 GWh i njegovi troškovi električne energije čine više od 20 % bruto dodane vrijednosti, EEG doplatak ograničit će se na 0,05 ct/kWh u odnosu na ukupnu potrošnju električne energije velikog potrošača.

Si l'on considère uniquement les AC et AT, l'allocation mensuelle moyenne s'élève à 2.562,30 euro en 2015.
Ako uzmemo u obzir samo ugovorno i privremeno zaposlene službenike, prosječna mjesečna naknada raste na 2562,30 EUR, koliko je iznosila u 2015.

Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.
I ono što je dobro kod nje, mislim da je to što je poput trenutka u vremenu, kao da ste ste se okrenuli, imate vid X-zrakama i kao da ste slikali s rendgenskim fotoaparatom.

Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.
Osim toga, ako vas dvoje odete zajedno u Lordsburg, saznat će sve o tebi.

L’étude réalisée et les conclusions sur les options examinées ont montré que les problèmes subsisteront si la directive n’est pas révisée.
Provedenim istraživanjem i zaključcima o mogućnostima utvrđeno je kako će bez revizije Direktive problemi ostati.

Il est fréquemment demandé si la notion de «modification du régime alimentaire normal», visée dans la définition des DFMS, inclut l’utilisation de compléments alimentaires [au sens de la directive 2002/46/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires (30)], ou d’«aliments enrichis» [relevant du règlement (CE) no 1925/2006 concernant l’adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (31)].
Često se postavlja pitanje obuhvaća li pojam „izmjene uobičajene prehrane”, koji se navodi u definiciji hrane za posebne medicinske potrebe, upotrebu dodataka prehrani (u smislu Direktive 2002/46/EZ o usklađivanju zakona država članica u odnosu na dodatke prehrani (30)) ili „obogaćene hrane” (u području primjene Uredbe (EZ) br. 1925/2006 o dodavanju vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani (31)).

Si elle savait qu' on m' a envoyé ce truc...Gina!
Ako sazna da su ovo poslali

Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?
Gledaj, znam da je za mene prošlo mnogo vremena, ali ovo još uvijek nije dobra stvar, zar ne?

f)vérifie, si les opérations ont commencé avant la présentation d’une demande de financement à l’autorité de gestion, que le droit applicable a été respecté;
(f)ako su operacije započele prije podnošenja zahtjeva za financiranje upravljačkom tijelu, provjeriti poštuje li se primjenjivo pravo;

La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.
Preduvjet uspješne suradnje je povjerenje koje se može postići samo ako se svi dionici iskreno angažiraju te ako se osigura dostupnost visokokvalitetnih iskustava, mogućnosti izgradnje kapaciteta i visokokvalitetne proizvodnje.

Toutefois, si postérieurement le résultat final de la vérification conduit à constater qu'une livraison partielle n'est pas conforme aux exigences qualitatives minimales, la prise en charge de la quantité concernée est refusée.
Međutim, kasnije, kada se provjera završi, ako postane očigledno da djelomična isporuka ne ispunjava minimalne zahtjeve u vezi s kvalitetom, odbija se preuzimanje te količine.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.
Ako ti ne smeta raditi s kretenom.