colle oor Haïtiaans

colle

/kɔl/ naamwoord, werkwoord vroulike

Matière adhérente

Vertalings in die woordeboek Frans - Haïtiaans

lakòl

naamwoord

Substance utilisée pour coller des objets ensemble.

et tu scelles ma faute avec de la colle.
E ou met lakòl pou w ka byen fèmen peche m yo.

kole

En essayant de me relever, je me suis aperçue que le sol était boueux et collant.
Lè m te eseye kanpe, m te remake ke atè a te plen labou epi l te kole.

Soortgelyke frases

collé
bare

coller
kolye

voorbeelde

10 Mais quand vous entrerez dans une ville et qu’on ne vous accueillera pas, sortez dans les grandes rues et dites : 11 “Même la poussière de votre ville qui s’est collée à nos pieds, nous la secouons contre vous+.
10 Men, nan kèlkeswa vil nou antre e yo pa resevwa nou, al nan gran wout ki gen nan vil sa a, epi di: 11 ‘N ap retire menm pousyè vil nou an ki kole nan pye nou, pou sa sèvi kòm yon temwayaj kont nou+.

3 Alors les yeux de ceux qui voient ne seront plus collés,
3 Lè sa a, je moun k ap gade yo pap fèmen ankò,

26 Je ferai que ta langue colle à ton palais, et tu deviendras muet, incapable de leur faire des reproches. En effet, c’est un peuple rebelle.
26 E m ap fè lang ou kole anndan bouch ou, w ap vin bèbè e w pap kapab blame yo. Paske, yo se yon pèp ki rebèl.

Le peuple juif n’a pas foi en Jésus; ainsi s’accomplissent les paroles d’Ésaïe selon lesquelles les ‘yeux du peuple seraient collés et son cœur rendu obtus, pour qu’il ne revienne point et n’obtienne point la guérison’.
Lefètke Juif yo pa gen lafwa nan Jezi, sa akonpli pawòl Izayi yo lè l te di: ‘Pèp la pa wè nan je yo e kè yo vin di, sa fè yo pa kase tèt tounen pou yo ta geri.’

On peut supposer qu’il possède une équerre, un fil à plomb, un cordeau de traçage, une petite hache, une scie, un marteau, un maillet en bois, des ciseaux et un perçoir. Il utilise plusieurs colles et, même s’ils sont chers, peut-être quelques clous.
Li te gendwa konn sèvi ak ekè, filaplon, fisèl pou fè liy dwat, ti rach, goyin, derapin, mato, mas, biren ak zouti pou fè twou nan bwa. Sanble li te konn sèvi tou ak plizyè kalite kòl, e petèt ak kèk klou, byenke materyèl sa yo te chè.

et colle- leur les yeux,
E se pou w fèmen je yo

On peut supposer qu’il possède une équerre, un fil à plomb, un cordeau de traçage, une herminette, une scie, une doloire, un marteau, un maillet en bois, des ciseaux, un perçoir (que l’on manœuvre par un va-et-vient de l’archet) ; il utilise diverses colles et peut-être quelques clous, des fournitures coûteuses.
Petèt li te sèvi ak yon ekè, yon filaplon, yon tchòklayn, yon ti rach, yon goyin, yon derapin, yon mato, yon mas, yon biren, yon pik ki te mare nan yon banza, lè l rale banza a epi l lage l, pik la te ka antre nan bwa a, li te konn sèvi ak plizyè lakòl diferan, e petèt ak kèk klou, byenke klou te chè.

La deuxième fois, elle s’est collée à un mur de pierres et elle a coincé le pied de Balaam.
Dezyèm fwa a, bourik la kole kò l nan yon mi ki fèt ak wòch e li te kwense pye Balaam nan mi an.

Détache le marque-page de la page A4 et colle-le sur du papier cartonné.
Dekoupe endikatè paj liv la nan paj Z4 la, epi kole l sou yon papye pi pwès.

4 La langue du nourrisson colle à son palais à cause de la soif.
4 Lang tibebe yo kole anndan bouch yo paske yo swaf.

Détache la page A4 et colle-la sur du papier cartonné.
Retire paj Z4 la, epi kole l sou yon papye epè.

Mais le conseil de mes parents était bon et, une fois que j’ai enlevé mes œillères, j’ai compris que je pouvais me faire plein d’autres amis bien meilleurs. ’’ — Cole.
Men konsèy paran m te ban m nan te bon, e lè m te vin byen reflechi sou sa, m te rann mwen kont gen anpil bon moun mwen ka fè zanmi avè yo pito.” — Cole.

Colle l’emblème à l’endroit indiqué ci-dessous.
Mete anblèm nan nan kote yo endike a anba a.

et tu scelles ma faute avec de la colle.
E ou met lakòl pou w ka byen fèmen peche m yo.

Kingsley écoutait attentivement aux réunions, l’oreille collée à un haut-parleur, et il donnait même des réponses !
Pandan reyinyon yo, Kingsley te konn kenbe yon opalè bò zòrèy li, li te konn suiv ak anpil atansyon e l te menm konn fè kòmantè!

Par exemple, si en présence des autres nous utilisons souvent un téléphone portable ou que nous ayons des écouteurs collés sur les oreilles, nous risquons de leur transmettre le message que leur compagnie ne nous intéresse pas.
Pa egzanp, si nou toujou nan telefòn selilè nou oubyen si nou toujou gen yon kas nan zòrèy nou pou nou tande anrejistreman pandan gen moun ki la bò kote nou, se kòmsi nou ta fè moun yo konprann nou pa anvi bò kote yo.

En pensée ou en parole, ne colle jamais à ton fils (ou à ta fille) l’étiquette « adolescent rebelle » ou « enfant à problèmes ».
Kit se nan sa w panse, kit se nan pawòl ou, pa janm konsidere pitit gason w oswa pitit fi w ki adolesan kòm yon pitit ki rebèl oswa kòm yon moun ki chaje defo.

Détache la page A5 du magazine, et colle-la sur du papier cartonné.
Retire paj Z5 la nan revi a, epi kole l sou yon papye di.

On dirait que je vais encore devoir faire un copié collé
Sa sanble lòt sa m ap gen pou copie Et pat.

Écris chaque jour le service que tu as rendu sur l’une de tes bandes de papier, puis mets de la bande adhésive ou de la colle sur ses extrémités et colle-les ensemble pour que la bande forme un cercle.
Ekri kijan ou te rann sèvis chak jou sou youn nan timoso papye w yo, epi apresa tepe oubyen kole pwent yo ansanm pou fòme yon sèk.

car leurs yeux sont complètement collés, si bien qu’ils ne peuvent pas voir,
Paske je yo bouche e yo pa ka wè,

Et maintenant, je l'ai collé.
Et, koulye a mwen te coller li.