collaborer oor Haïtiaans

collaborer

/kɔ.la.bɔ.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Haïtiaans

kolabore

Quelle joie de collaborer plus étroitement avec nos compagnons !
Se pa ti kontan nou kontan kolabore pi plis ak frè ak sè yo!

soutni

Au contraire, elle le soutient et collabore avec lui.
Olye de sa, li dwe soutni mari l e li dwe kowopere avè l.

voorbeelde

Elle le soutient et lui est soumise, elle n’a pas d’exigences déraisonnables, elle collabore plutôt avec lui pour qu’ils puissent rester concentrés sur les questions spirituelles. — Genèse 2:18 ; Matthieu 6:33.
Li soutni mari l e li soumèt devan l. Li pa mande l sa ki pa rezonab, men li kowopere avèk li toutpandan yo rete konsantre sou bagay espirityèl yo. — Jenèz 2:18 ; Matye 6:33.

13 Aller vivre dans un autre pays, c’est s’habituer à de nouvelles conditions de logement, collaborer avec des frères et sœurs qu’on ne connaît pas, voire apprendre un autre type d’activité.
13 Moun k al viv nan lòt peyi yo te oblije aprann viv nan lòt stil kay, travay ak frè ak sè yo pa konnen, e petèt, aprann fè yon lòt kalite travay.

24, 25. a) Russell et ses collaborateurs se sont- ils contentés d’encourager la prédication ?
24, 25. a) Ki jan Russell ak moun ki t ap travay kòtakòt avè l yo te fè plis pase annik ankouraje moun yo pou yo preche?

1 De la part de Paul, prisonnier+ pour Christ Jésus, et de Timothée+ notre frère, à Philémon notre collaborateur bien-aimé, 2 et à Apphia notre sœur, et à Archipe+ notre compagnon d’armes, et à l’assemblée qui se réunit dans ta maison+ :
1 Mwen menm, Pòl, yon prizonye+ pou Kris Jezi, ansanm ak Timote+, frè nou an, mwen ekri w, Filemon, byenneme nou an, konpayon travay nou an, 2 ansanm ak Apfya, sè nou an, ak Achip+, sòlda parèy nou an, ak kongregasyon ki reyini lakay ou a+:

Pour être heureux, il nous faut collaborer chaque jour avec lui et remplir la mission qu’il nous a donnée.
Si w ka wè fason aktivite w ap mennen chak jou yo ede w kontinye patisipe nan reyalizasyon objektif Jewova yo, w ap gen kè kontan.

11) Qu’ont fait les Étudiants de la Bible après la libération de prison de frère Rutherford et de ses collaborateurs ?
11) Ki sa Etidyan Labib yo te fè apre frè Rutherford ak konpayon l yo te soti nan prizon?

Frère Rutherford et ses collaborateurs ont été arrêtés en 1918 ; plus tard, ils ont été relâchés et disculpés.
Yo te arete frè Rutherford ak kèk lòt frè an 1918, men, apre sa, yo te lage yo e yo te retire tout akizasyon yo te lage sou do yo.

Les autres membres de la congrégation leur ont réservé un accueil chaleureux et n’ont pas caché à Roald et Elsebeth qu’ils seraient ravis de les voir s’installer à Lakselv et de collaborer avec eux dans l’œuvre d’évangélisation.
Frè ak sè yo nan kongregasyon an te byen akeyi yo, e yo te di yo jan yo t ap kontan wè yo vin abite nan zòn nan yon fason pou yo ede yo nan travay Wayòm nan.

6 De tout temps, les serviteurs de Jéhovah ont trouvé de la joie à collaborer avec lui.
6 Depi byen lontan, sèvitè Jewova yo te toujou jwenn lajwa lè y ap travay avè l.

De quelles façons pouvons- nous collaborer avec Jéhovah ?
Ki fason nou ka travay ak Jewova?

LE PREMIER à avoir écrit un récit de la vie et du ministère de Jésus est Matthieu — un ancien collecteur d’impôts devenu l’un de ses proches collaborateurs.
MATYE se premye moun ki ekri yon istwa pasyonan sou lavi Jezi ak sou ministè l. Li se yon zanmi pwòch Jezi Kris e li se yon ansyen pèseptè.

Malgré leurs personnalités différentes, Paul et Barnabas avaient collaboré ensemble avant cet évènement.
Malgre Pòl ak Banabas pa t gen menm pèsonalite, yo te rive travay ansanm anvan pwoblèm sa a te rive.

Les 5 730 frères et sœurs qui composent la famille du Béthel dans ces trois lieux ont le privilège de collaborer étroitement avec la classe de l’esclave fidèle et avisé et son Collège central pour produire des bibles et des écrits bibliques destinés à l’œuvre mondiale de prédication et à l’étude individuelle (Mat.
Antou, gen 5 730 frè ak sè ki fòme fanmi Betèl ki nan twa zòn sa yo. Frè ak sè sa yo gen privilèj pou yo patisipe tou nan kore esklav fidèl e eklere a ansanm ak Kolèj santral la nan travay y ap fè pou pwodui Bib ak piblikasyon biblik pou moun sèvi nan predikasyon oswa nan etid pèsonèl y ap fè (Mat.

6 Quand des humains imparfaits sont amenés à collaborer, il n’est pas rare que des difficultés surgissent.
6 Lè moun enpafè ap eseye kowopere youn ak lòt, li fasil pou yo gen pwoblèm.

23 Collabore chaque jour avec Jéhovah
23 Ann travay ak Jewova chak jou

Mon bonheur de collaborer avec des hommes spirituels
Mwen jwenn benediksyon paske m travay ak gason ki espirityèl

5 Tous les membres de la congrégation devraient collaborer volontiers avec les dispositions prises par le surveillant au service.
5 Nou tout nan kongregasyon an ta dwe kolabore ak siveyan sèvis la nan tout dispozisyon li pran.

David Schafer, qui collabore avec le Comité pour l’enseignement, a répondu à cette question : “ Comprendrez- vous tout ?
David Schafer, k ap travay ansanm ak komite pou ansèyman an, te pale sou sijè sa a : “ Èske w ap konprann tout bagay ?

Après la libération de frère Rutherford et de ses collaborateurs en 1919, un énorme travail attendait les Étudiants de la Bible.
Apre frè Rutherford ak konpayon l yo te soti nan prizon nan ane 1919, Etidyan Labib yo te gen yon kokenn travay ki t ap tann yo.

En fait, j’ai eu le privilège de collaborer avec lui durant les 20 années suivantes.
Anfèt, mwen te gen privilèj pou m travay nan biwo l la pandan 20 ane ki te vin apre yo.

9 Saluez Urbain, notre collaborateur en Christ, et mon bien-aimé Stakys.
9 Salye Iben, konpayon travay nou nan Kris, ak Stakis, byenneme m nan.

Quelle joie de collaborer plus étroitement avec nos compagnons !
Se pa ti kontan nou kontan kolabore pi plis ak frè ak sè yo!

8 À la fin du XIXe siècle, Charles Russell et certains de ses collaborateurs se sont efforcés de rétablir le vrai christianisme.
8 Nan fen 19yèm syèk la, Charles Taze Russell ak kèk lòt moun ki t ap kolabore avè l te fè tout sa yo kapab pou yo retounen ak bon fason vrè kretyen yo te konn adore Bondye.

10 Trophime, un des collaborateurs de l’apôtre Paul, n’a pas non plus été miraculeusement guéri ni n’a reçu de nombreuses années de vie supplémentaires.
10 Menm jan Jewova pa t fè yon mirak pou l te geri David epi pou l te pèmèt David viv anpil ane ankò, se konsa l pa t fè sa pou Twofim ki te youn nan konpayon travay Pòl yo.

Pendant 14 ans environ, Timothée passe beaucoup de temps à collaborer avec Paul, son ami.
Pandan anviwon 14 an, Timote te pase yon bon valè tan ap travay ak apot Pòl, zanmi l lan.