élancement oor Hongaars

élancement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

húzódás

voorbeelde

«Le “Pouligny-Saint-Pierre” est un fromage élaboré exclusivement à partir de lait de chèvre entier et cru, ayant la forme d’un tronc de pyramide élancée aux arêtes régulières, à basse carré.
„A »Pouligny-Saint-Pierre« kizárólag nyers teljes kecsketejből készült, szabályos élű, magas, négyzet alapú csonka piramis formájú sajt.

Lorsqu’un avion s’élance sur la piste, les moteurs sont généralement poussés à fond et la concentration de tout l’équipage est à son comble.
Amikor felszáll a repülőgép, ez rendesen a hajtómű maximális teljesítményét követeli meg, valamint azt, hogy a személyzet figyelme osztatlan legyen.

Il s'élance et rate!
Lendít, és elvéti!

Après avoir été freiné sur des voies britanniques d’un autre temps, le train s’élance sur le sol français et belge à 300 kilomètres à l’heure.
Nagy-Britannia vonatsebességet csökkentő, régi vasúti síneit elhagyva, az Eurostar vonatok 300 kilométeres óránkénti sebességgel száguldanak végig Franciaországon és Belgiumon.

Pour la vie consacrée, le service des pauvres est un acte d'évangélisation et, en même temps, il scelle la fidélité à l'Évangile et invite à la conversion permanente, puisque — comme le dit saint Grégoire le Grand — « la charité s'élance merveilleusement vers les hauteurs quand elle se laisse miséricordieusement attirer en bas vers les misères du prochain ; et plus elle descend avec amour vers les faiblesses, plus elle reprend avec vigueur sa course vers les sommets ».
A szegények szolgálata az evangelizálás cselekedete, ugyanakkor az Istennek szentelt élet evangéliumi jellegének pecsétje, és állandó megtérésre késztet, mert – miként Nagy Szent Gergely mondja – „a magasságok felé indul a szeretet, amikor irgalommal lehajol a felebarátok mélységes nyomorúságához; és amikor jóságosan leszáll a mélybe, nagy gyorsasággal emelkedik a magasba”.[

Pour certains, il s’agissait d’une sensation pesante, avec des élancements ; pour d’autres, non.
Egyesek számára a fájdalom nehéz és lüktető volt; mások számára nem.

Et quand je m'élance, toutes ces choses rentrent en action, et vous devez laisser l'esprit cognitif à l'arrière-plan, le laisser un tout petit peu en arrière, et laisser votre intuition vous guider, en ressentant toutes ces choses.
És ezek az al-mozgások csak úgy körülötted lebegnek, és ahogy megérkezik a fal, összekapcsolják egymást bizonyos mértékben, és akkor a kognitív elméddel azt gondolod "Ó, 360 flip, akkor azt csinálom."

Le bambou élancé fait aussi partie du décor ; il pousse en véritable “ forêt ” jusqu’à des hauteurs de plus de six mètres, et étouffe le sous-bois.
Gyakori a nádfű is, amely több mint 6 méter magas „fűerdőket” alkot, és megfojtja az aljnövényzetet.

Chacune d'entre elles est couronnée d'une seule corne... qui s'élance vers le paradis.
Egy szarv koronázza fejüket... mely egyenest az égre mutat.

ils jouent tous Ies jours, et meme apres avoir perdu une partie, ils reviennent toujours s'élancer sur Ie marbre.
Minden nap játszanak, és még aznap is, amikor elvesztenek egy meccset, ott állnak és lengetik az ütőjüket.

Quel plaisir d’observer ces petits êtres, avec leurs pattes élancées, leurs grands yeux noirs et leur manteau soyeux !
A kiszebrák a hosszú, vékony lábaikkal, nagy fekete szemükkel és fényes, puha szőrzetükkel bűbájos, elragadó kis állatok.

Et King s'élance.
" És King dob.

En ce moment même, je suis la proie d'un affreux élancement.
Most is szörnyű lüktetés kínoz.

Pour pouvoir décoller, un appareil à voilure fixe doit s’élancer sur une piste.
A szabványos, rögzített szárnyú repülőgépet elsősorban a kifutópályán elért sebesség emeli a levegőbe.

L’élancement fut bref, mais lui donna la force d’être le témoin attentif de cette représentation obscène.
A szúrás csak rövid ideig tartott, de visszaadta az erejét ahhoz, hogy e szégyentelen előadás figyelmes tanúja legyen.

Non, la blonde élancée.
Nem, az a magas szőke.

Soudain un élancement de douleur tarauda son crâne, et l’animal eut du mal à conserver l’équilibre ou à se mouvoir.
Hirtelen fájdalom hasított az állat koponyájába, és hirtelen nehezére esett mozogni, megtartani az egyensúlyát.

Il s'élance, et HENREID frappe la balle.
" Eldobja, " és Henreid lendít. "

En ce qui concerne les spécificités du «Pouligny-Saint-Pierre», celui-ci est un fromage élaboré à partir de lait de chèvre entier et cru, ayant la forme d’un tronc de pyramide élancée aux arêtes régulières.
Ami a „Pouligny-Saint-Pierre” sajátosságait illeti, nyers teljes kecsketejből készült, szabályos élű, magas, négyzet alapú csonka piramis formájú sajt.

L'astuce pour effectuer un plus grand saut, est de s'élancer de plus haut, ainsi que sauter à sa vitesse maximale.
A trükk a nagyobb rés átugrásában az, hogy magasabbról indulj és legnagyobb sebességed elérésénél ugorj.

Henry, à la silhouette grande et élancée, était connu pour sa bonté et sa gentillesse, et Alice pour sa vivacité d’esprit et son énergie inépuisable dans le service.
Henry, aki magas, vékony testalkatú férfi volt, kedves és szelíd természetéről volt ismert, Alice-t pedig a gyors észjárásáról és a szolgálatban tanúsított fáradhatatlanságáról ismerték.

Lorsqu’il la ramena, il était accompagné des deux jeunes gens élancés, qui commencèrent à débarrasser les restes.
Amikor visszahozta a nőt, vele volt a két nyúlánk fiatal férfi is, akik összeszedték a tálcákat.

De toute évidence, il était lisse comme de l’ivoire et élancé comme une tour.
Nyilvánvalóan az elefántcsont simaságával és egy torony karcsúságával rendelkezett.

La biche est une créature élancée, gracieuse, craintive, au pied sûr et vive.
A szarvasünő kecses, bájos állat, félénk természetű, biztos léptekkel jár és gyors.

Mme Danglars fit un mouvement rapide, comme si elle eût voulu s’élancer de sa chaise.
Danglars-né olyan hirtelen mozdulatot tett, mintha fel akart volna ugrani a székéről.