être avant oor Hongaars

être avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

előtte van

werkwoord

Je dois demander le retour de Ralph tel qu'il était avant l'accident.
Azt fogom kívánni, hogy Ralph olyannak térjen vissza, mint a baleset előtt volt.

megelőz

werkwoord

voorbeelde

Le Conseil devrait adopter le texte prochainement, peut-être avant la fin de l'année.
A Tanács várhatóan a közeljövőben, valószínűleg még az év vége előtt fogadja el a szöveget.

Peut-être avant la chimio?
Talán a kemó előtt?

Peut-être qu'avant de soigner l'entreprise tu devrais soigner un peu ton esprit.
Hát, talán mielőtt rendbe hozod a céget, előbb a lelkedet kellene rendbe hozni.

9 Émigrés : Vous êtes- vous expatriés, peut-être avant de connaître la vérité ?
9 Bevándorlók: Jelenleg külföldön élsz, és talán még az igazság megismerése előtt költöztél el otthonról?

Peut-être avant tout parce que l’espoir né d’un faux coursier en vélo s’éteignait.
Talán azért, mert a remény, amit a kerékpáros futár dolog keltett, lassan kezdett kialudni.

Et moi juste...Je voulais te dire que, euh, je ne suis pas qui je semblais être avant
És én csak... el akartam mondani, hogy nem az vagyok, akinek korábban láttál

Peut-être qu'avant leur mort, ils sortiront de leurs tombes.
Talán mielőtt ez megtörténik, kijutnak a sírjukból.

Tu veux te laver les mains peut-être avant de manger?
Kezet akarsz mosni evés előtt?

Peut-être avant, mais ce n'est plus le cas.
Talán régebben így volt, de ma már nem.

Peut-être puis-je y être avant qu'elle ne réalise que je me suis échappé.
Talán odaérhetek, mielőtt rájön, hogy megszöktem.

Vous devez y être avant le coucher du soleil, 18 h 02.
Napnyugtakor, este 6.02-re kell ott lenniük.

On peut y être avant eux.
Talán még nem találták meg.

«Le jeune berger partit aussitôt, promettant d’être avant une heure à Frosinone.
A pásztorfiú azonnal el is indult, és megígérte, hogy egy órán belül Frosinonéban lesz.

Je pourrais pas y être avant 10h.
Kizárt, hogy 10 előtt odaérnék.

L'empathie apparaît tôt dans la vie, peut-être avant l'âge d'un an.
Az empátia az élet korai szakaszában jelenik meg, úgy egyéves kor előtt.

Je me disais que peut-être, avant qu'on sorte ce soir, on pourrait parler.
Hé, arra gondoltam talán... mielőtt elmennél ma este, beszélhetnénk.

Nous avons un jour, peut- être #, avant que la police de MiamiA un autre corps sur les bras
Van egy napunk, talán kettő amíg Miami- i hullaház nem kap a kezei közé egy ujabb hullát

Je comprends pas comment elle a réussi à être avant nous.
Nem értem, hogy bírta ilyen hamar becserkészni.

On devra y être avant eux
Hamarabb kell odaérnünk

Néanmoins, si tes affaires doivent te retenir trop longtemps, je partirai peut-être avant le dernier acte.
Habár, ha hosszadalmasra tervezed ezt a dolgot, akkor lehet, hogy mégis távozom az utolsó felvonás előtt.

Peut-être qu’avant, il y a des années, j’étais autrement.
Talán régebben, talán évekkel ezelőtt másféle ember voltam.

Si le test doit être répété, il ne doit pas l' être avant le lendemain
Amennyiben szükséges a teszt megismétlése, ezt nem ajánlatos a következő napnál korábban elvégezni

Deux gosses l'ont trouvé... peut - être avant la fin.
Két gyerek talált rá, talán mielőtt bevégezte.

On pourrait y être avant la nuit.
Sötétedés előtt odaérhetünk.

S'il vous avait vraiment aimé, il aurait mis votre bien-être avant le sien, quoi qu'il arrive, d'accord?
Ha igazán szerette volna magát, a sajátja elé helyezte volna a maga jó létét, ami neki nem is számított, rendben?