Chute de Constantinople oor Hongaars

Chute de Constantinople

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Konstantinápoly eleste

voorbeelde

Quelque chose à changé depuis la chute de Constantinople.
Konstantinápoly bukása óta megváltoztak a dolgok.

Les Turcs racontent qu' il y avaient des chacals métamorphes à la chute de Constantinople
A törökök regéket meséltek alakváltó sakálokról,Konstantinápoly bukása után

Il parlait de la chute tragique de Constantinople, tombée aux mains des Turcs invincibles.
Énekeltek Konstantinápoly tragikus bukásáról, amelyet elfoglalt a győzhetetlen török hadsereg.

Après la chute de Constantinople en 1453, Wessel entra, selon toute apparence, en rapport avec des moines grecs qui avaient fui en Occident, et il apprit d’eux des rudiments de grec.
Konstantinápoly 1453-as eleste után Wessel minden bizonnyal kapcsolatba került olyan görög szerzetesekkel, akik Nyugatra menekültek, és elsajátította tőlük a görög nyelv alapjait.

En 1453, pendant la chute de Constantinople, les turcs assemblent un pont mobile en plaçant leurs bateaux les uns à côté des autres et l'utilisent pour transporter leurs troupes d'une rive à l'autre de la Corne d'Or.
1453-ban, Konstantinápoly elestekor a törökök mobil hidat alkottak a hajóikból, és így szállították át a csapatokat az öböl túlsó partjára.

Après la chute de l’Empire romain en Occident, la lagune tombe sous la coupe de l’Empire byzantin, dont la capitale est alors Constantinople, l’actuelle Istanbul.
A Nyugatrómai Birodalom bukása után a lagúnák szigetei a Bizánci Birodalom fennhatósága alá kerültek, melynek fővárosa Konstantinápoly (a mai Isztambul) volt.

À la chute de l’Empire romain (476 de n. è.), six évêques rivaux se partagèrent la chrétienté: les évêques de Rome, de Constantinople, d’Antioche, d’Alexandrie, de Jérusalem et de Salamine (Chypre).
A Római Birodalom bukásakor (i. sz. 476) a kereszténység hat egymással versengő püspök vezetése alatt, több részre szakadt: Róma, Konstantinápoly, Antiókhia, Alexandria, Jeruzsálem és Szalamisz (Ciprus) székhelyekkel.