chute de fruit oor Hongaars

chute de fruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gyümölcshullás

voorbeelde

Chute substantielle de fruits non mûrs
Éretlen gyümölcsök intenzív hullása

L'épidémie a eu pour conséquence immédiate de faire chuter notablement la consommation de fruits et légumes en Europe.
A járvány közvetlen következménye a gyümölcs- és zöldségfogyasztás tekintélyes visszaesése egész Európában.

Pour l’instant, occupons-nous seulement de l’arbre dont le fruit causa la chute de l’homme.
Egyelőre foglalkozzunk csak azzal a fával, amelynek gyümölcse az ember bukását okozta.

Je commence à croire que cette chute est le fruit de ton imagination débordante Tucker.
Kezdem azt hinni, hogy a vízesés is a túl élénk fantáziád szüleménye, Tucker.

Lors de la chute des fruits, soit le brou se sépare naturellement de la coquille, soit une partie reste adhérente qui nécessite alors d’être écalée pour une bonne présentation de la coque extérieure de la noix.
A gyümölcsök hullásakor a diókopács vagy természetesen elválik a dióhéjtól, vagy egy része a dióhéjra tapadva marad, amit ekkor meg kell tisztítani, hogy megfelelő kinézetű legyen a dió külső héja.

Les températures supérieures à 35 °C peuvent provoquer la chute de la fleur et des jeunes fruits.
A 35 °C feletti hőmérséklet a virág és a frissen megkötött termés lehullását okozhatják.

Cependant, si on garde à l'esprit que la production de fraises congelées dépend du volume de la récolte de fruits frais, la chute de la production entre 2004 et la période d'enquête n'est pas considérée comme un indicateur de préjudice pertinent pour ce produit.
Ugyanakkor szem előtt tartva, hogy a fagyasztott földieper előállítása függ a friss földiepertermés mennyiségétől, 2004 és a vizsgálati időszak között tapasztalható termelési visszaesés e termék vonatkozásában nem nevezhető hasznos mutatónak károkozás megállapításához.

Nous proposons de modifier la date de la commercialisation du 5 octobre au 25 septembre parce qu’il a été constaté, à la suite des variations saisonnières survenues ces dernières années, que la maturation et la chute des fruits interviennent de plus en plus tôt.
A fogyasztásra bocsátás kezdési időpontjának október 5-ről szeptember 25-re történő módosítására irányuló javaslat oka, hogy az elmúlt évek során bekövetkezett évszakváltozások következtében, a tapasztalatok szerint fokozatosan egyre korábban megérik és a földre hullik a termés.

L’utilisation de matériel de vibrage ou de produit chimique visant à hâter la chute des fruits est interdite.
Tilos a termések lehullásának felgyorsítására szolgáló rázóeszközt vagy vegyipari terméket használni.

Proposition de résolution sur la situation critique du marché des pêches nectarines en Vénétie, en raison de l'excès d'offre et de la chute des prix des fruits d'été en Europe (B8-0193/2014)
Állásfoglalásra irányuló indítvány a venetói nektarinágazatra az európai túlkínálat és áresés miatt leselkedő veszélyekről (B8-0193/2014)

Au loin, à l'ouest, un fruit spécial a mûri au pied de la chute.
Messze nyugatra, egy különleges gyümölcsönek jött el a szezonja a vízesés alatt.

Avec le temps, cet usage est devenu l'un des aspects les plus caractéristiques de cette production et a permis d'améliorer la résistance à la chute, les fruits étant protégés par un sachet de papier parchemin argent résistant à la pluie.
Ez a módszer az idők folyamán a termesztés egyik legfontosabb elemét jelentette, és nagyobb védelmet biztosított a gyümölcs idő előtti lehullása ellen, mivel magát a gyümölcsöt az esőnek ellenálló ezüstös pergamenpapírból készült zacskó védi.

Avec le temps, cet usage est devenu l'un des aspects les plus caractéristiques de cette production et a permis d'améliorer la résistance à la chute, les fruits étant protégés par un sachet de papier parchemin argent résistant à la pluie
Ez a módszer az idők folyamán a termesztés egyik legfontosabb elemét jelentette, és nagyobb védelmet biztosított a gyümölcs idő előtti lehullása ellen, mivel magát a gyümölcsöt az esőnek ellenálló ezüstös pergamenpapírból készült zacskó védi

Auparavant, la crise économique mondiale avait déjà fait chuter les prix du bois, du soja, des jus de fruit, du bœuf et du fromage argentins.
Továbbá a nemzetközi gazdasági hanyatlás már korábban lenyomta az argentin fának, szójababnak, gyümölcslének, marhahúsnak és sajtnak az árát.

Le relief mouvementé induit de nombreuses situations abritées des vents dominants, ce qui évite les chutes prématurées des fruits en automne.
A változatos domborzatból adódóan számos, az uralkodó széltől védett fekvésű ültetvény van, ezáltal elkerülhető, hogy ősszel túl korán hulljanak le a gyümölcsök.

La récolte se fait quand la prune arrive à pleine maturité et que se produit la chute naturelle des fruits ou celle provoquée par un léger secouage de l’arbre.
A betakarításra akkor kerül sor, amikor a szilva teljesen megérik, és a gyümölcs természetes úton vagy a fa enyhe rázása következtében leesik.

Des événements climatiques tels que de lourdes chutes de neige ou des périodes de sécheresse ont mis à mal la production de fruits et de légumes ainsi que les pâturages, et selon les prévisions, les rendements de céréales destinées à l'alimentation humaine et animale auront fortement diminué cette année.
Az olyan időjárási viszonyok, mint vastag hóréteg vagy az aszály, veszélyeztetik a zöldség- és gyümölcstermelést, valamint a legeltetést, és az élelmiszerre, illetve takarmányozásra szánt gabona hozama várhatóan drasztikusan le fog csökkenni ebben az évben.

Par ailleurs, pour obtenir une production correcte et éviter l'échaudage en été, l'expérience des agriculteurs, fondée sur les caractéristiques climatiques spécifiques de la zone, leur permet d'approvisionner en eau sous forme d'irrigation au moment le mieux approprié, en évitant ainsi des diminutions de la taille des fruits, des pertes organoleptiques, l'apparition de rides ou des chutes massives.
Másrészt a mezőgazdasági termelőknek a terület éghajlati sajátosságaival kapcsolatos tapasztalatai lehetővé teszik, hogy a megfelelő termés biztosítása és a termés nyári zsugorodásának elkerülése céljából bármikor megfelelő öntözési formát válasszanak a víz kijuttatására, hogy ezáltal megelőzzék a kisebb termésméretet, az érzékszervi jellemzőket érő veszteségeket, a ráncosodást vagy a tömeges hullást.

considérant qu'il importe d'introduire un autre système de gestion des crises dans le secteur des fruits et légumes, qui permette de faire face plus efficacement à la chute des prix et qui contribue ainsi à encourager la participation des agriculteurs dans les organisations de producteurs
mivel a gyümölcs- és zöldségágazatban alternatív válságkezelési rendszert kell bevezetni, hogy hatékonyabban meg lehessen akadályozni az árak zuhanását, és ezáltal ösztönözni lehessen a gazdálkodók fokozottabb részvételét a termelői szervezetekben

considérant qu'il importe d'introduire un autre système de gestion des crises dans le secteur des fruits et légumes, qui permette de faire face plus efficacement à la chute des prix et qui contribue ainsi à encourager la participation des agriculteurs dans les organisations de producteurs,
mivel a gyümölcs- és zöldségágazatban alternatív válságkezelési rendszert kell bevezetni, hogy hatékonyabban meg lehessen akadályozni az árak zuhanását, és ezáltal ösztönözni lehessen a gazdálkodók fokozottabb részvételét a termelői szervezetekben,

Afin de préciser les conditions d’utilisation de la mention «récolte à l’ancienne», il est ajouté que: «Seules les huiles issues d’olives récoltées par chute naturelle avec réception des fruits sur des filets ou autres réceptacles sous l’arbre peuvent bénéficier de la mention “récolte à l’ancienne”.»
A „régi módszer szerinti betakarítás” felirat használati feltételeinek pontosítása érdekében a termékleírás a következőkkel egészül ki: „Kizárólag a természetes lehullás következtében, a fa alá helyezett hálóval vagy más felfogóeszközzel betakarított olajbogyóból előállított olajon tüntethető fel a »régi módszer szerinti betakarítás« felirat”.