chute annuelle oor Hongaars

chute annuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

évi csapadék

voorbeelde

Les prix payés aux agriculteurs ont connu une chute annuelle allant jusqu'à 50 %, alors même que le prix des engrais et le loyer de l'argent augmentaient, avec pour conséquence une baisse progressive des récoltes.
A gazdáknak fizetett felvásárlói árak éves visszaesése akár az 50%-ot is elérhette, miközben a műtrágyaköltségek kétszeresére emelkedtek és a hitelek is megdrágultak, ami fokozatosan csökkenő betakarításokat eredményezett.

" Chute de pluie moyenne annuelle - - Hackberry, Texas "..
" Átlagos éves csapadékmennyiség, Hackberry, Texas "

Les températures hivernales froides qui font chuter la température annuelle moyenne, ont également une influence positive sur la dormance (l’hivernage) des asperges et favorisent une forte pousse.
Az éves átlaghőmérsékletet csökkentő alacsonyabb téli hőmérséklet pedig pozitívan hat a spárga áttelelésére, és kedvez az erős rügyfakadásnak.

L'inflation annuelle a chuté brutalement et est devenue négative pendant une brève période en 2009, lorsque l'économie tchèque est entrée en récession.
Az éves infláció erőteljesen esett és 2009-ben – amikor a cseh gazdaság recesszióba került – rövid időre negatívvá vált.

Après le mois de juin, le nombre de touristes a chuté de 39 % en glissement annuel.
Júniust követően a turisztikai beutazások száma az előző évhez képest 39 %-kal esett vissza.

L’investissement a chuté de 20,1 % en glissement annuel, principalement en raison d’une baisse des investissements dans le bâtiment.
A beruházások az előző évhez képest 20,1 %-kal estek vissza, ennek oka főként az építőipari beruházások alacsonyabb szintje volt.

Une partie a fait valoir que (en se référant aux taux de change annuels moyens) les chutes des prix étaient moins significatives en livres sterling.
Az egyik fél (az éves átlagárfolyamokra hivatkozva) azzal érvelt, hogy az árcsökkenés font sterlingben kevésbé jelentős.

Les prix de référence journaliers calculés par EEX ont chuté d'environ 22 % (moyenne annuelle) et le prix transfrontalier moyen calculé par le BAFA (Office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) a diminué de 15 %.
Az EEX által számított napi referenciaárak (éves átlagban) körülbelül 22 %-kal estek és a BAFA (a német Szövetségi Gazdasági és Exportellenőrzési Hivatal) által számított átlagos határon túli ár 15 %-kal csökkent.

Une partie a fait valoir (en se référant aux taux de change annuels moyens) que les chutes de prix étaient moins importantes en livres sterling.
Az egyik fél (az éves átlagárfolyamokra hivatkozva) azzal érvelt, hogy az árcsökkenés font sterlingben kevésbé jelentős.

Une partie a fait valoir (en se référant aux taux de change annuels moyens) que les chutes de prix étaient moins importantes en livres sterling
Az egyik fél (az éves átlagárfolyamokra hivatkozva) azzal érvelt, hogy az árcsökkenés font sterlingben kevésbé jelentős

Durant les dix premiers mois de 2008, les recettes de la TVA se sont fortement tassées (diminution de 3 % en glissement annuel) en raison d'une chute très nette de la consommation privée.
2008 első tíz hónapja során a magánfogyasztás meredek visszaesése következtében a héa-bevételek drasztikus módon lassultak (3%-kal alacsonyabbak voltak, mint az előző év megfelelő időszakában).

En ce qui concerne les résultats obtenus sur le plan budgétaire, le coût annuel de l'emploi public a chuté de 37,9% ( 9,6 milliards d'euros ) entre 2009 et 2015.
A költségvetési eredmények szempontjából az állami foglalkoztatás éves költsége 37,9% -kal ( 9,6 milliárd euróval ) esett vissza 2009 és 2015 között.

Malgré la chute très rapide de l'inflation en glissement annuel ces derniers mois, vous verrez que l'inflation dans le secteur des services est restée assez constante, à 2,5-2,6 %.
Az éves inflációban az elmúlt hónapokban bekövetkezett rendkívül gyors esés ellenére azt látjuk, hogy a szolgáltatási ágazat meglehetősen állandóan 2,5-2,6%-on volt.

Dans le cas du produit concerné, les flux annuels d’investissements réalisés par l’industrie de l’Union ont fortement chuté entre 2007 et la PER (- 91 %).
2007 és a felülvizsgálati időszak között az uniós ágazat által az érintett termékre fordított éves beruházások erőteljesen, 91 %-kal csökkentek.

“ À Tokyo, la moyenne annuelle de jours où les températures ont chuté en dessous de zéro a diminué de 95 % au cours du XXe siècle ”, lit- on dans le Daily Yomiuri.
„Azon napok számának éves átlaga, melyeken fagypont alatti hőmérsékletet mértek Tokióban, a XX. század folyamán 95 százalékkal csökkent” — tudósít a The Daily Yomiuri.

Le rapport annuel 2009 de Duferco souligne au contraire la chute drastique des ventes, presque de moitié par rapport à 2008, et une perte consolidée d'environ [...] millions USD.
A Duferco 2009. évi éves jelentése ezzel szemben az eladások drasztikus visszaesését hangsúlyozza – az eladások majdnem a 2008-as szint felére csökkentek –, és körülbelül [...] millió USD konszolidált veszteséget mutat ki.

le taux d’exécution des corrections financières, lors de la période de programmation 2000-2006, a chuté de 62 % à 58 % (voir comptes annuels de l’Union européenne, p. 71), essentiellement en raison de la faiblesse des taux d’exécution du FEDER et du Fonds de cohésion;
a pénzügyi korrekciók végrehajtási aránya a 2000–2006-os programozási időszakra vonatkozóan 62 %-ról 58 %-ra esett vissza (lásd az Európai Unió éves beszámolójának 71. oldalát), ami főként az ERFA és a Kohéziós Alap alacsony végrehajtási arányának eredménye;

9] Selon les estimations les plus récentes, la croissance annuelle de la production potentielle de l’UE a chuté d’un peu plus de 2 % il y a dix ans à moins de 1 % actuellement.[
9] A legfrissebb becslések szerint az EU potenciális kibocsátásának éves növekedése a tíz évvel ezelőtti 2 % feletti értékről mára 1 % alá süllyedt.[

La division statistiques du Department of Enterprise Trade and Investment (NI) a révélé, dans le tableau annuel des minéraux de 2002, une chute de quelque 2,7 millions de tonnes de la production de granulats en Irlande du Nord, soit 11 % environ de la production.
Az Észak-Írországi Vállalkozási, Kereskedelmi és Beruházási Minisztérium statisztikai osztályának az ásványi anyagokra vonatkozó 2002-es éves jelentése közel 2,7 millió tonnás csökkenésre hívta fel a figyelmet az észak-írországi sódertermelésben, ami a termelés 11 %-át jelenti.

Les investissements annuels de l’industrie communautaire dans la fabrication du produit similaire ont chuté de # % entre # et #, avant d’augmenter de # % en # et de # % supplémentaires lors de la période d’enquête
A közösségi gazdasági ágazatnak a hasonló termék előállításába való beruházási kedve # és # között # %-kal csökkent, majd #-ben # %-kal, a vizsgálati időszakban pedig további # %-kal nőtt

La centrale qui détient des concessions d’exploitation de chutes d’eau est tenue de vendre un certain volume de sa production annuelle à la municipalité sur le territoire de laquelle elle est située.
A vízenergia termelésére koncesszióval rendelkező vízerőművek kötelesek éves termelésük bizonyos mennyiségét annak az önkormányzatnak értékesíteni, amelynek a területén működnek.