chute oor Hongaars

chute

/ʃyt/ naamwoord, werkwoord vroulike

fait de chuter

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bukás

naamwoord

C'est le retournement entre la «chute» et le «relèvement», entre la mort et la vie.
Van váltakozás a bukás és felemelkedés között, váltakozás a halál és élet között.

csökkenés

naamwoord

Notre économie en sera affaiblie et les émissions ne vont pas chuter mais augmenter.
Gazdaságunk elgyengülne, a kibocsátás pedig csökkenés helyett csak tovább nőne.

esés

naamwoord

Je dois concevoir un récipient qui protègerait un oeuf d'une chute d'un étage.
Olyan tartót kell csinálnom, ami megvédi a tojást esés közben a töréstől.

esik · leesés · bűnbeesés · süllyedés · selejt · hehullás · lehanyaltás · zuhanás · csattanó · poén · csúszda

Chute

Chute (Bible)

Soortgelyke frases

chute de cheval
leesés a lóról

Chute de l'homme
az ember bukása

chute de neige
hóesés

chute des feuilles
levélhullás

chute de neiges
hóesés

chute d’eau
vízesés

chute de tension
feszültségesés

chuter
alábbhagy · bukik · csökken · elbukik · elesik · elsüllyed · eltalál · esik · jut · kerül · legördül · lelóg · leér · megbukik · pisszeg · ráborul · ráront · zuhan

chute de neige fondue
eső · zápor · ónos esõ · ónos eső

voorbeelde

En fonction de sa catégorie de conception, le bateau doit être conçu de manière à minimiser les risques de chute par-dessus bord et à faciliter la remontée à bord.
Az egyes kialakítási kategóriáknak megfelelően a vízi járműveket úgy kell kialakítani, hogy a vízbe esés veszélye a lehető legkisebb legyen, és megkönnyítse a visszajutást a fedélzetre.

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Liste des termes équivalents
Személyi védőeszközök magasból való lezuhanás megelőzésére. Egyenértékű szakkifejezések listája

Nous étions à quelques kilomètres à l’ouest des chutes de Mahipar lorsqu’il se gara sur le bas-côté.
A Mahipar vízeséstől néhány kilométerre nyugatra voltunk, amikor Kárim félrehúzta a kormányt.

Les multinationales ont d'ores et déjà ravagé la Pologne en rachetant les entreprises industrielles pour 10 % de leur valeur après la chute de la République populaire de Pologne.
A szupranacionális vállalatok már feldúlták Lengyelországot, piaci értékük 10%-áért felvásárolva az ipari cégeket a Lengyel Népköztársaság végét követően.

Comme M. Titford vient juste de le dire - et je suis rarement de son avis, mais je le suis en l'occurrence - dans certaines nations qui pratiquent la pêche, le coût abyssal du gazole intervient dans le sillage de la baisse des quotas et de la chute des prix du poisson.
Amint Titford úr az imént elmondta - és én ritkán értek vele egyet, de ebben az esetben igen -, néhány halásznemzet esetében az egyre csökkenő kvótákat és a zuhanó halárakat az üzemanyag árának óriási növekedése követte.

Cette campagne d'inspection a été réitérée en 2004, et a été élargie pour y inclure le transport sur le lieu de travail, la chute d'objets et le levage.
A 2003. évi ellenőrzési kampányt 2004-ben megismételték, és ezúttal már az építkezésen való közlekedésre, a leeső tárgyakra és az emelőszerkezetekre is kiterjedt.

considérant que ces initiatives et le boom des prix des matières premières ont amélioré les finances de nombreux pays en développement et que les taux d’intérêt exceptionnellement bas depuis la crise financière de 2008 ont également soutenu la viabilité de la dette; considérant toutefois que les prix des produits de base ont chuté depuis 2008 et qu’une nouvelle crise de la dette a commencé dans des pays appauvris, le Mozambique, le Tchad, le Congo et la Gambie étant dans l’incapacité de payer;
mivel e kezdeményezések, valamint a nyersanyagárak robbanása megerősítette számos fejlődő ország finanszírozását, és mivel a 2008-as pénzügyi válság óta tapasztalható rendkívül alacsony kamatlábak is hozzájárultak az adósságok fenntarthatóságához; mivel azonban a nyersanyagárak csökkentek 2008 óta; mivel új adósságválság indult el az elszegényedett országokban, amelyben Mozambik, Csád, Kongó és Gambia fizetésképtelenek;

Le taux de chômage a continué à chuter rapidement, mais demeure très élevé et la forte segmentation du marché du travail empêche une croissance plus rapide de la productivité de la main-d'œuvre.
A munkanélküliségi ráta továbbra is jelentős mértékben esett vissza, de még mindig nagyon magas, és a nagy fokú munkaerőpiaci szegmentáció gátolja a munkatermelékenység gyorsabb növekedését.

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.
Tégy bizonyságot, hogy kizárólag a Jézus Krisztus engesztelése által lehetővé tett kegyelem révén küzdhetjük le Ádám és Éva bukásának hatásait, nyerhetjük el a bűnök bocsánatát, győzhetjük le a tökéletlenségeket, és haladhatunk a tökéletesség felé.

Chut, j'ai dit.
Azt mondtam, huss.

considérant que les pays ACP sont dépendants des exportations de produits de base, qui représentent plus de 50 % de leurs apports de devises et considérant que la crise financière entraîne une réduction des exportations à partir de nombreux pays en développement, ainsi qu'une baisse des envois de fonds vers ces pays, une restriction de l'accès au crédit, une contraction des investissements directs de l'étranger et une chute des prix des produits de base,
mivel az AKCS-országok a valutabevételeik több mint 50 %-át kitevő áruexporttól függenek, és mivel a pénzügyi válság következtében számos fejlődő országban csökken az export és a pénzbeáramlás, szűkül a hitelhez való hozzáférés, csökkennek a közvetlen külföldi befektetések és zuhan a termékek ára;

D'ailleurs, dans le cas de l'ESB au Royaume-Uni, le caractère exceptionnel de l'évènement a été accepté par la Commission, du fait de l'interdiction frappant les exportations de viande, mais surtout en raison de la chute de la consommation de viande bovine liée à l'incertitude et à l'inquiétude suscitées par les informations concernant l'ESB.
Egyébiránt az egyesült királysági BSE esetében a Bizottság az esemény rendkívüli jellegét a húsexport tilalmára történő utalással ismerte el, mindenek előtt a marhahús fogyasztás csökkenése miatt, amelyet a BSE-ről terjedő információk keltette bizonytalanság és félelem határozott meg.

générer une capacité budgétaire spécifique dans la zone euro (11) au moyen de la taxe précédemment mentionnée (taxe sur les transactions financières) et de quatre autres taxes: taxe sur la consommation d’énergies non renouvelables (limitée à celles qui ont enregistré des chutes de prix ces dernières années), contribution temporaire appliquée à l’excédent de la balance des paiements supérieur à 6 % du PIB (12), émission conjointe d’obligations et participation aux revenus de seigneuriage tirés des émissions monétaires,
Konkrét költségvetési bevétel generálása az euróövezetben (11) a fent említett, pénzügyi tranzakciókra kivetett adóból, illetve további négy másik forrásból: a nem megújuló energiák fogyasztására kivetett adóból (amely azokra az energiaforrásokra korlátozódna, amelyek ára az elmúlt években csökkent), a GDP 6 %-át meghaladó pozitív mérlegegyenlegekre kivetett ideiglenes illetékből (12), közös kötvények kibocsátásából és a pénzkibocsátásból származó jövedelem megosztásából.

Tout mortel a besoin de la grâce divine en raison de la chute d’Adam ainsi que des faiblesses humaines » (voir le Guide des Écritures, « Grâce », scriptures.lds.org).
Ádám bukása, valamint az ember gyengesége miatt minden halandó egyénnek szüksége van az isteni kegyelemre” (Kalauz a szentírásokhoz: kegyelem; scriptures.lds.org).

4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |
4302 | Cserzett vagy kikészített szőrme (beleértve a fejet, farkat, lábat és más részeket vagy vágott darabokat is), összeállítva is (más anyagok nélkül), a 4303 vtsz. alá tartozók kivételével: |

Si la flexibilité externe est aussi importante que la flexibilité interne sur l’ensemble du cycle économique, cette dernière peut aider les employeurs à adapter le volume de main-d’œuvre à une chute temporaire de la demande tout en préservant des postes viables à plus long terme.
Bár mind a belső, mind a külső rugalmasság nagy jelentőséggel bír a konjunktúraciklus egészében, a belső rugalmasság lehetőséget ad a munkaadónak arra, hogy a munkaerő-ráfordítást hozzáigazítsa az átmeneti keresletcsökkenéshez, ugyanakkor viszont megtartsa a hosszú távon fontos munkahelyeket.

Cependant, alors que le volume de produits de l’Union vendus sur le marché de l’Union est tombé à 10 600 tonnes en 2012, les produits importés de pays tiers, bien qu’ayant également connu une diminution, n’ont chuté qu’à 45 700 tonnes.
Míg azonban az EU piacán értékesített uniós termékek volumene 2012-ben 10 600 tonnára süllyedt, addig a harmadik országokból származó import jóval kevesebb mértékben, 45 700 tonnára csökkent.

Le "non" a quant à lui chuté de six points, passant à 33 %.
A "nem” szavazatok száma szintén visszaesett 6 százalékponttal, 33%-ra.

Et ça pourrait causer des vertiges... des gastro-entérites, de la fièvre, des vomissements, des érythèmes, la chute des cheveux.
Előfordulhat szédülés gyakori hasmenés, láz hányás... bőr kisebesedése, hajhullás.

La Libération de 1989, suite à la chute de la dictature communiste, dévoile l’un des réseaux ferroviaires parmi les plus grands, les plus denses et les plus fréquentés d’Europe, mais aussi l’un des plus misérables.
Az 1989-es forradalom után, a kommunista rendszer megdöntését követően Románia örökölte Európa egyik legkiterjedtebb és legforgalmasabb vasúthálózatát, mely azonban a technikai fejlesztések terén rengeteg kívánnivalót hagyott maga után.

Ils entassaient les corps dans un tunnel souterrain appelé " la chute mortelle ".
A holtesteket egy földalatti járaton keresztül szállították el amit a " Halál zuhatag " - nak hívtak.

Chutes d'estampage ou de découpage en paquets
Kovácsolási és csákolási hulladék összepréselve

À la vitesse initiale de 60 km/h et la température des freins étant inférieure ou égale à 100 °C au début de chaque freinage, effectuer au moins six freinages consécutifs en augmentant à chaque fois la pression dans les conduites jusqu'à la pression garantie en permanence par le système de freinage du (des) type(s) de véhicule (par exemple chute de pression du compresseur).
60 km/h kezdeti sebességről indulva, az egyes fékezések előtt legfeljebb 100 °C fékhőmérséklet mellett legalább hat fékezést kell végrehajtani fokozatosan növekvő vezetéknyomással a járműtípus(ok) fékrendszere által folyamatosan biztosított vezetéknyomás-értékig (pl. a kompresszor bekapcsolási nyomása).

Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.
A tökéletes négyszögekből álló, 11 méter hosszú, 2 méter széles, 6 méter magas tömb nagy robajjal egy törmelékágyra huppan, amelyet azért készítettek, hogy tompítsák az esését.

25 La libération d’exil des Juifs fidèles, rendue possible par la chute de Babylone, préfigurait la libération de l’exil spirituel des chrétiens oints, libération survenue en 1919.
25 A lojális zsidók kiszabadulása a fogságból, amit Babilon elesése tett lehetővé, előárnyékolta a felkent keresztények 1919-ben történő kiszabadulását a szellemi fogságból.