aller crever oor Hongaars

aller crever

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

menj a picsába

aller se faire pomper (chez les Grecs)

voorbeelde

Vous deux pouvez aller crever.
Húzzatok a búsba!

Mes soldats n'ont pas survécu à Verdun aller crever la bouche ouverte dans ce trou
A katonáim nem azért élték túl Verdunt, hogy ebben a lyukban dögöljenek meg!

Tu lui as dit d'aller crever.
Te kívántad a halálát.

Lui, il doit s'en aller et crever.
Az ő dolga csak annyi, hogy eltűnjön és haljon meg.

Pour plein de gens, plutôt crever qu'aller à Baldwin Hills.
Senkit nem csinálnak ki Baldwin Hills-en.

Je dois y aller, je suis crevé.
Mennem kell, nyúzott vagyok.

Aller avec vous... plutôt crever!
Ha így áll a dolog, inkább gyalog megyünk!

Plutôt crever que d'aller à Chicago.
Inkább a halál.

Casser sa pipe, mordre la poussière, passer l’arme à gauche, crever, s’en aller, expirer, s’élancer vers l’éternité...
Feldobja a talpát, fűbe harap, jobblétre szenderül, beadja a kulcsot, kinyiffan, elpatkol, örök nyugovóra tér...

Je dois y aller parce que je suis crevée
Hát, mennem kell, mert fáradt vagyok

Je suis trop crevée pour y aller.
Fáradt vagyok az élethez.

Je dois y aller parce que je suis crevée.
Hát, mennem kell, mert fáradt vagyok.

Plutôt me crever les tympans que d'aller au club.
De inkább átszúrom a fülem, mint hogy a klubba menjek.

Non, bébé, tu ne sembles pas aller bien...T' as l' air... vraiment crevée
Nem kicsim, nem nézel ki jól, nagyon... fáradtnak tűnsz

" Le courage c'est crever de peur " " et d'y aller quand même ". Tu sais qui a dit ça?
" Bátorság az, ha halálra vagy rémülve, és mégis lóra pattansz. " Tudod, ki mondta?

Je suis crevée, il est tard, je vais aller au lit.
Nagyon fáradt vagyok, nagyon késő van, úgyhogy lefekszem.

Si tu veux que je crève, Dan, c'est inutile de me faire aller plus loin.
Ha úgyis elvágod a torkomat Dan inkább nem kapaszkodnék feljebb.

Avant d'aller plus loin, j'ai juste besoin de dire que ce type est un crève-coeur.
Mielőtt belemennénk, szeretném megjegyezni, hogy a pasi nagyon ki van pattintva.

Au lieu de prendre notre voiture pour aller chez les personnes qui étudiaient la Bible, nous nous faisions parfois déposer, pour ne pas retrouver nos pneus crevés.
Ezért a bibliatanulmányozók lakásához nem a saját autónkkal mentünk, hanem időnként megkértünk valakit, hogy vigyen el minket.

Bien, cela ne laisse pas assez de temps pour aller sur la côte Nord, mettre des lames de rasoir sur les pneus d'Angela O'Hara et puis attendre qu'elle crève un pneu.
Ennyi idő alatt nem érhetett oda, és tehetett pengéket a kocsiba, hogy az majd szépen leeresszen.