aller bien ensemble oor Hongaars

aller bien ensemble

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

összeillik egymással

voorbeelde

Vous m' avez l' air d' aller bien ensemble
Úgy tűnik találtok

Toi et Richard aller si bien ensemble.
Annyira passzoltok egymáshoz Richarddal.

Ils ont l'air de bien aller ensemble.
Úgy fest, jól kijönnek egymással.

Mec, écoutes, je suis désolé de ce qui est arrivé mais vous deux n'étiez pas faits pour l'aller ensemble bien longtemps.
Apám figyelj, sajnálom, hogy ez történt de ti ketten már régóta nem vagytok túl jól.

Bref, laisse ton portable allumé, on pourrait bien aller à Paris ensemble.
Mindenesetre, jobb ha bekapcsolva tertod a mobilodat, mert lehet, hogy együtt utazunk Párizsba.

Ca serait bien si on pouvait y aller ensemble.
Nagyszerű lenne, ha együtt csinálhatnánk.

Bien, parce que, on pourrait y aller ensemble
Jó, mert meg akartam kérdezni hogy nincs e kedved velem menni?

Bien, parce que, on pourrait y aller ensemble.
Jó, mert meg akartam kérdezni hogy nincs e kedved velem menni?

Nous étions bien ensemble, mais je dois y aller.
Jól elvoltunk együtt. De mennem kell.

Ce serait bien si on pouvait simplement y aller tous ensemble.
Olyan jó lenne, ha midnyájan együtt mehetnénk.

Contrairement à toi, il a bien aimé votre déjeuner ensemble, et il veut aller plus loin.
Veled ellentétben, ő úgy gondolja, az ebéd remek volt és szeretne többet.

Eh bien, peut-être qu'ils prévoient d'aller récolter la population de la planète ensemble.
Nos, talán azt tervezik, hogy együtt fosztják ki a bolygót.

Ca va rendre les choses bien plus faciles pour aller à la fac maintenant qu'on est plus ensemble.
Sokkal könnyebben el tudok menni az egyetemre, hogy már nem vagyok szerelmes.

Et bien, si tu vas au Comic-Con, on ferai mieux d'y aller ensemble.
Ha a Comic-Conra mész, mehetnénk együtt.

Et bien, si je porte une robe de mariée, on semblera aller mieux ensemble si toi tu portes un costume.
Nos, ha rajtam esküvői ruha lesz, sokkal jobban látszana az összetartozásunk, ha te szmokingot viselnél.

Bien, avant de commencer à vous rapprocher et aller au spa ensemble ce week-end peut-être que tu devrais voir ça.
Mielőtt összehaverkodnátok és fürdőbe járnátok, nézd meg ezt.

C’était bien d’aller au temple avec d’autres jeunes, mais ma famille et moi voulions y aller ensemble de temps en temps.
Nagyon jó volt más fiatalokkal menni, de a családom és én szerettünk volna egyszer együtt is eljutni a templomba.

Bien sûr, nous aurions aimé aller plus loin dans certains domaines, mais je pense que, dans l'ensemble, le compromis a produit un texte constructif.
Természetesen szerettünk volna tovább lépni néhány kérdésben, de úgy gondolom, hogy a kompromisszum nagyrészt konstruktív szöveget eredményezett.

Dans l'ensemble, bien que la plupart des mesures présentées semblent aller dans la bonne direction, elles restent vagues et le comité de l'emploi a donc conclu qu'il était nécessaire d'accomplir de nouveaux efforts dans ce domaine.
Összességében véve kijelenthető, hogy a legtöbb bejelentett intézkedés ugyan látszólag jó irányban halad, azonban azok homályosak, és a Foglalkoztatási Bizottság ezért arra a megállapításra jutott, hogy e területen további erőfeszítésekre van szükség.

Justification Le jury européen devrait être composé d'experts couvrant tous les domaines se rapportant aux objectifs du label (la liste ne saurait être limitative mais pourrait aller des humanités à la gestion des biens culturels) tout en préservant une représentation équilibrée de l'ensemble des États membres.
Indokolás Az európai testületnek olyan kulturális szakértőkből kell állnia, akiknek szakértelme kiterjed az „Európai Örökség” cím célkitűzéseihez kapcsolódó minden területre (a felsorolásnak nem szabad korlátozó jellegűnek lennie, beletartozhat a humanitárius tanulmányoktól kezdve a kulturális javak menedzsmentje), miközben megmarad valamennyi tagállam egyenrangú képviselete is.

Bien que je ne puisse pas te déposer à la maison et qu'on ne puisse pas être seuls, nous pouvons aller au cinéma et faire du shopping ensemble.
Azt nem tudom megtenni, hogy elkísérlek a házad ajtajáig és elmegyek, de elmehetünk együtt moziba és az élelmiszerboltba.

Il s’agit cependant d’aller au-delà de la simple incorporation de «services» ajoutés à un «produit», et bien de considérer l’ensemble des changements de la consommation en prenant mieux en compte l’usager final, des modèles économiques plus économes en ressources, allant même jusqu’à la production de cobénéfices pour les territoires.
Azonban túl kell lépni a valamely „termékhez” hozzáadott „szolgáltatások” egyszerű beépítésén, és a fogyasztásban bekövetkező összes változást ténylegesen számításba kell venni, nagyobb figyelmet fordítva a végső felhasználásra, az erőforrás-hatékonyabb gazdasági modellekre, egészen a régiók számára előállított járulékos előnyökig terjedően.

considérant que la traite des êtres humains ne se limite pas à la seule exploitation sexuelle mais est également pratiquée à des fins d'exploitation du travail, d'adoption illégale, de servitude domestique forcée et de trafic d'organes, et que dès lors la lutte contre la traite doit aller bien au-delà de la seule lutte contre la prostitution forcée et doit prendre en considération l'ensemble des formes d'exploitation et d'oppression qui y sont liées,
mivel az emberkereskedelem célja nemcsak a szexuális kizsákmányolás, de a munkaerő-kizsákmányolás, az illegális örökbefogadás, a házi kényszerszolgaság és a szervkereskedelem is, ami annyit jelent, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelemnek messze túl kell lépnie a kényszerprostitúció elleni küzdelmen, és figyelembe kell vennie a kizsákmányolás és elnyomás valamennyi ezzel összefüggő formáját;

G. considérant que la traite des êtres humains ne se limite pas à la seule exploitation sexuelle mais est également pratiquée à des fins d'exploitation du travail, d'adoption illégale, de servitude domestique forcée et de trafic d'organes, et que dès lors la lutte contre la traite doit aller bien au-delà de la seule lutte contre la prostitution forcée et doit prendre en considération l'ensemble des formes d'exploitation et d'oppression qui y sont liées,
G. mivel az emberkereskedelem célja nemcsak a szexuális kizsákmányolás, de a munkaerő-kizsákmányolás, az illegális örökbefogadás, a házi kényszerszolgaság és a szervkereskedelem is, ami annyit jelent, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelemnek messze túl kell lépnie a kényszerprostitúció elleni küzdelmen, és figyelembe kell vennie a kizsákmányolás és elnyomás valamennyi ezzel összefüggő formáját;