aloi oor Hongaars

aloi

/alwa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

finomság

Soortgelyke frases

Frère Alois
Alois testvér

de mauvais aloi
rossz

voorbeelde

20 Il y a une aloi, irrévocablement décrétée dans les cieux bavant la fondation de ce monde, sur laquelle reposent toutes les cbénédictions ;
20 Van egy atörvény, amely már a bvilág megalapítása előtt visszavonhatatlanul el lett rendelve a mennyben, amelyen minden cáldás alapszik –

14 Pourtant, le Seigneur Dieu vit que son peuple était un peuple au cou roide, et il lui imposa une loi, la aloi de Moïse.
14 Az Úristen mégis azt látta, hogy népe merevnyakú nép, és egy törvényt jelölt ki számukra, méghozzá aMózes törvényét.

La maladie d’Alzheimer doit son nom au médecin allemand Alois Alzheimer, qui la découvrit (en 1906) en autopsiant une malade atteinte de démence grave.
Az AD-t Alois Alzheimerről nevezték el, egy német orvosról, aki elsőként írta le ezt a betegséget 1906-ban, miután felboncolt egy beteget, aki súlyos dementiában szenvedett.

29 Car ma volonté est que ces terres soient achetées, et que lorsqu’elles auront été achetées, mes saints les possèdent selon les alois de consécration que j’ai données.
29 Mert az én akaratom az, hogy ezeket a földeket megvásároljátok; és miután megvásároltátok őket, szentjeim birtokolják azokat, a afelajánlás törvényei szerint, amelyet én adtam.

23 Voici, les alois que vous avez reçues de mes mains sont les lois de l’Église, et c’est dans cette lumière que vous les considérerez.
23 Íme, a atörvények, amelyeket kezemből kaptatok, az egyház törvényei, és ennek fényében tartsátok fenn őket.

2 Car il faut que le peuple soit organisé selon mes alois, sinon il sera retranché.
2 Mert szükségképpen atörvényeim szerint kell szerveződniük; ha másképp tesznek, akkor kivágatnak.

Alois Miczek se souvient : “ Pendant la guerre, j’ai été arrêté en raison de mes activités communistes et déporté dans le camp de concentration de Mauthausen.
Alois Miczek így idézi fel a történteket: „A háború alatt kommunista tevékenységemért bebörtönöztek, és a mauthauseni koncentrációs táborba vittek.

10 Et nous nous appliquâmes à garder en tout les ordonnances, et les lois, et les commandements du Seigneur, selon la aloi de Moïse.
10 És mi azon voltunk, hogy minden dologban betartsuk az Úr ítéleteit, és rendelkezéseit és parancsolatait, aMózes törvénye szerint.

4 Voici, je vous dis que la aloi qui fut donnée à Moïse est accomplie.
4 Íme, azt mondom nektek, hogy betöltetett az a atörvény, mely Mózesnek adatott.

Un rire de bon aloi est plus qu’un rayon de soleil dans la journée d’une personne.
Egy jóízű nevetés nemcsak jókedvre derít.

38 Et à tout royaume est donnée une aloi ; et à toute loi il y a certaines limites et certaines conditions.
38 És minden királyságnak adatott atörvény; és minden törvény megszab bizonyos határokat és feltételeket is.

Toutefois, le problème de la façon dont il convient de traiter les nécessités budgétaires dans un avenir immédiat pour 2012 et 2013 persiste bel et bien, et j'appelle cette petite minorité d'États membres à montrer un sens des responsabilités de bon aloi et à travailler avec le Parlement pour trouver une solution qui donnerait à l'UE la flexibilité nécessaire pour répondre à ses besoins et éviter une nouvelle crise budgétaire.
Az a probléma azonban, hogy hogyan kell kezelni a költségvetési szükségleteket a közvetlen jövőben, 2012-re és 2013-ra nézve, továbbra is fennáll, és felszólítom a tagállamoknak ezt a kis kisebbségét, hogy tegyen tanúbizonyságot megfelelő felelősségérzetről, és dolgozzon együtt a Parlamenttel, hogy olyan megoldást találjunk, amely megadja az EU számára a szükséges rugalmasságot ahhoz, hogy kezelni tudja szükségleteit, és megakadályozza az újabb költségvetési válságot.

Ainsi, il ne protège pas le prosélytisme de mauvais aloi, tel qu’une activité offrant des avantages matériels ou sociaux ou l’exercice d’une pression abusive en vue d’obtenir des adhésions à une Église ».
Ennélfogva nem védi az olyan tisztességtelen térítést, mint amilyen a valamely egyházhoz való csatlakozás érdekében anyagi vagy szociális előnyök nyújtásából, vagy a jogtalan nyomásgyakorlásból álló tevékenység.”

Déclaration de guerre ou pas, il est sage de considérer les nouvelles avec un scepticisme de bon aloi.
Még akkor is jó a híreket egészséges kétkedéssel olvasni, amikor nincs háború.

14 C’est pourquoi, si vous enseignez la aloi de Moïse, enseignez aussi qu’elle est une ombre des choses qui sont à venir —
14 Ezért ha aMózes törvényét tanítjátok, azt is tanítsátok, hogy az árnyképe az eljövendő dolgoknak –

Et les rancheros — Lengyll, Croydon, Renfrew — mentaient sur la qualité de bon aloi de la race.
És a tenyésztők – Lengyll, Croydon, Renfrew – hazudtak a tenyészállatok számáról.

J'ai entendu dire qu'il pensait de mauvais aloi de débattre de ces questions avec le Parlement européen avant d'en débattre au Conseil européen, ou avant que le Conseil européen en ait débattu.
Úgy hallottam, ő azt gondolja, hogy nem jó ezekről a kérdésekről az Európai Parlamentben vitatkozni, mielőtt azt az Európai Tanácsban megtárgyalnák, vagy mielőtt az Európai Tanács megtárgyalta volna őket.

3 et vous recevrez ma aloi, par la prière de votre foi, afin de savoir comment gouverner mon Église et avoir tout en ordre devant moi.
3 És hitetek imája által fogadjátok atörvényemet, hogy tudhassátok, hogyan kormányozzátok egyházamat, és legyen minden dolog helyes énelőttem.

Arrêt de la Cour (première chambre) du 26 octobre 2006 (demande de décision préjudicielle du Verwaltungsgericht Sigmaringen — Allemagne) — Alois Kibler jun. /Land Baden-Württemberg
A Bíróság (első tanács) 2006. október 26-i ítélete (A Verwaltungsgericht Sigmaringen [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Alois Kibler jun. kontra Land Baden-Württemberg

2 Et il arriva que lorsqu’il eut dit ces paroles, Jésus vit qu’il y en avait certains parmi eux qui s’étonnaient et se demandaient ce qu’il voulait concernant la aloi de Moïse ; car ils ne comprenaient pas cette parole : que les choses anciennes avaient pris fin et que toutes choses étaient devenues nouvelles.
2 És lőn, hogy amikor Jézus elmondta ezeket a szavakat, úgy látta, vannak közöttük néhányan, akik bámulnak és csodálkoznak, hogy mit vár ő tőlük aMózes törvényét illetően; mert nem értették azt a mondást, hogy a régi dolgok elmúltak, és minden dolog megújult.

26 Alors, il arriva qu’ils furent pris et amenés devant le juge, pour être jugés du crime qu’ils avaient commis, selon la aloi qui avait été donnée par le peuple.
26 Most lőn, hogy elfogták és a bíró elé állították őket, hogy elkövetett bűntettük miatt azon atörvény szerint ítélkezzenek felettük, melyet a nép hozott.

33 Et de plus, c’est là la aloi que j’ai donnée aux miens dans les temps anciens, de n’aller à la bataille contre une nation, famille, langue ou peuple quelconque que si moi, le Seigneur, je le leur commandais.
33 Továbbá, ez az a atörvény, amit az enyéimnek adtam az ősi időkben, hogy ne menjenek el harcolni semmilyen nemzet, nemzetség, nyelv vagy nép ellen, csak akkor, ha én, az Úr parancsoltam nekik.

2 C’est pourquoi, un homme fût-il baptisé cent fois, cela ne lui sert à rien, car vous ne pouvez pas entrer par la porte étroite par la aloi de Moïse ni par vos bœuvres mortes.
2 Ezért bár száz alkalommal is megkeresztelhetnek valakit, az semmit nem ér neki, mert nem mehettek be a szoros kapun sem aMózes törvénye, sem bhalott cselekedeteitek által.

22 Car celui qui n’est pas capable de se conformer à la aloi d’un royaume céleste ne peut pas supporter une gloire céleste.
22 Mert aki nem képes megmaradni a acelesztiális királyság törvényében, az nem tud megmaradni egy celesztiális dicsőségben.

Les efforts visant à renforcer le recours à des contrats d’apprentissage et à d’autres types de formation professionnelle par alternance sont également de bon aloi, mais ils devront être plus ambitieux pour avoir l’effet escompté.
A tanulószerződéses gyakorlati képzések és a munkahelyi környezetben történő szakképzés egyéb típusainak megszilárdítására irányuló erőfeszítések is teljes mértékben relevánsak, de a kívánt hatás elérése érdekében még ambiciózusabbnak kell lenniük.