ancien français oor Hongaars

ancien français

/ɑ̃.sjɛ̃ fʁɑ̃.sɛ/ naamwoord manlike

L'ensemble des langues romanes de la famille des langues d'oïl parlées approximativement dans la moitié nord du territoire français actuel et parts du Belgique et da la Suisse depuis le IXe siècle jusqu'à la fin du XIVe siècle environ.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ófrancia

voorbeelde

Ainsi Saint-Menoux s’expliquait-il que l’ancien français subsistât pour tout ce qui était écrit.
Saint-Menoux ezzel magyarázta azt a tényt, hogy mindabban, ami írásos kifejezés, a régi francia nyelv megmaradt.

” Ces mots français translittérés — on en a relevé plus de 3 500 — sont aujourd’hui une source d’information précieuse pour ceux qui étudient l’ancien français.
Ezek az átírt francia kifejezések — melyekből Rási több mint 3500-at használt — értékes forrásanyaggá lettek az ófrancia nyelvészet és kiejtés tanulmányozóinak.

En latin, le nom avait six cas, en ancien français il n’y en avait plus que deux, et dans la plupart des langues romanes actuelles il n’y en a plus aucun.
A latinban a főnévnek hat esete volt, az ófranciában már csak kettő, és a mai újlatin nyelvek többségében már egy sem.

Le cimetière Vaugirard était un enclos vénérable, planté en ancien jardin français.
A Vaugirard temető tiszteletre méltó bekerített terület, régi francia kertstílusban megtervezve.

Les «Idrijski žlikrofi» ont la forme typique d'un ancien chapeau français (chapeau de Napoléon).
A tésztadarabok jellegzetes alakja régi francia fejfedőket idéz (Napóleon-kalap).

Je suis un ancien soldat français, je devrais être décoré !
Én kiszolgált francia katona vagyok, megérdemeltem volna a kitüntetést!

Je ne voulais pas venir à la table d'un ancien soldat français.
Nem akartam épp előtte odamenni egy francia katona asztalához.

Les Idrijski žlikrofi ont la forme typique d'un ancien chapeau français (chapeau de Napoléon
A tésztadarabok jellegzetes alakja régi francia fejfedőket idéz (Napóleon-kalap

Nous avons la chance d'accueillir aujourd'hui l'ancien président français M. Valéry Giscard d'Estaing.
Franciaország korábbi elnöke, Valery Giscard d'Estaing is itt van velünk ma, és üdvözöljük őt.

Hérité des légions romaines, le latin, devenu le roman, s’était divisé, en France, en deux branches : le sud du pays parlait la langue d’oc (aussi appelée occitan ou provençal) et le nord la langue d’oïl (l’ancien français).
A latin nyelv a római légióktól származik, melyet román nyelvnek hívunk — arra az időre már két nemzeti nyelvvé fejlődött Franciaországban: Dél-Franciaországban a langue d’oc nyelvet beszélték (ez okszitánként vagy provanszálként is ismeretes), míg Franciaország északi részén a langue d’oïl nyelvet beszélték (ez a francia nyelvnek egy korai formája, melyet néha ófranciának hívnak).

M. le Président rend, au nom du Parlement, hommage à la mémoire de Michel Rocard, ancien Premier ministre français et ancien député européen.
Az elnök a Parlament nevében tisztelettel adózik Michel Rocard volt francia miniszterelnök és európai parlamenti képviselő emléke előtt.

” L’ancien président français Valéry Giscard d’Estaing a déclaré pour sa part : “ Nous assistons à une crise de la démocratie représentative. ”
Az egykori francia elnök, Valéry Giscard d’Estaing ezt mondta: „A népképviseleti demokrácia válságban van”.

Stratton a été un sergent dans l'ancienne guerre français, et il n'aurait pas obtenu de crédit pour jeu de chasse moins noble.
Stratton volt őrmester a régi francia háború, és nem is kapott hitelt hunting kevésbé nemes játékot.

Des anciens déportés non Témoins, ainsi que plusieurs historiens et élus, dont un ancien ministre français, ont aimablement accepté de prendre la parole.
A nem Tanú deportáltak, valamint számos történész és tisztviselő, köztük a francia kormány egyik volt minisztere, szintén szívesen elfogadta a meghívást, hogy szólaljon fel.

Le plus ancien parc national français est celui de la Vanoise, créé en 1963.
Franciaországban 1963-ban alapították meg az első nemzeti parkot, amelyet La Vanoise Nemzeti Parknak hívnak.

Le FC Girondins de Bordeaux est l'un des clubs les plus anciens du football français.
Az FC Girondins de Bordeaux egy francia labdarúgóklub Bordeaux-ban.

Le groupe tl a changé d’abord en cl, puis l s’est palatalisée, et finalement le groupe s’est réduit à : latin classique vetulus > latin vulgaire vetlus > > vechi « ancien » (cf. français « vieux »).
A tl csoport cl lett, majd az l palatalizálódott, és végül a csoportból maradt: klasszikus latin vetulus > vulgáris latin vetlus > > vechi ’régi’.

Il y a toujours une partie des anciens natifs qui parlent français.
Az idősebb őslakosok között még mindig van néhány, aki beszél franciául.

Le 22 juillet, Wellington livrait bataille aux Français devant l’ancienne cité universitaire de Salamanque.
Július 22-én Wellington egy ősi egyetemi város, Salamanca mellett küzdött meg a franciákkal.

En Genèse 46:21, Shouppim est appelé Mouppim, peut-être à cause de la ressemblance des lettres de l’alphabet hébreu ancien représentées en français par sh et m.
Az 1Mózes 46:21 Suppimot Muppimnak nevezi, valószínűleg azért, mert a magyar s és m betűkkel visszaadott betűk az ókori héber nyelvben hasonlóak voltak.

Par comparaison au droit français, ancien et nouveau, le droit espagnol définit très précisément pour quelles méthodes de vieillissement on peut employer les mentions «Reserva» et «Gran Reserva».
A régi és az új francia joghoz viszonyítva a spanyol jog igen pontosan szabályozza, hogy mely érlelési módoknál lehet a „Reserva” és a „Gran reserva” kifejezést használni.

Ce n'est pas un ministre français qui s'adresse à vous, même si c'est un ancien ministre français, et je vous prie de croire que je vais regarder de très près ce qu'il se passe dans ce pays qui reste le mien pour que cela fonctionne bien, comme dans tous les autres pays.
Most nem egy francia miniszter szól önökhöz, még ha egykor francia miniszter voltam is, és kérem, higgyék el, hogy tüzetesen meg fogom vizsgálni, mi történik abban az országban, mely még mindig a hazám, és az összes többi országban is, hogy a SOLVIT mindenütt jól működjön.

Ancienne Chechen Shahidka... ou, en français, veuve noire
Volt csecsen Shahidka... vagy, magyarul, Fekete Özvegy

La plus ancienne forme d'exécution, que les Français ont élevée au niveau de spectacle public.
A kivégzés legősibb formája, amelyet a franciák nyilvános látványossággá emeltek.