ancien oor Hongaars

ancien

/ɑ̃.sjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

ancien (personne détenant l’autorité de par son âge, ancienneté)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

öreg

adjektief

Votre civilisation est l'une des plus anciennes de la galaxie.
A maga civilizációja az egyik legöregebb a galaxisban.

régi

adjektief

Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
A régi könyvek a szerzőké, az új könyvek az olvasóké.

egykori

adjektief

Pour ce que je veux faire, ton ancienne demeure fera parfaitement l'affaire.
Az amit tenni akarok az egykori otthonoddal, igazán kellemes lesz.

antik · korábbi · ősi · ókori · előbbi · valamikori · előző · hajdani · eddigi · hivatali előd · ódon · ósdi · ó · antikvár · rongált

Ancien

Ancien (Stargate)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Ősök

Ancien (Stargate)

Ősök (Csillagkapu)

Dans ces minuscules machines tueuses, les Anciens ont inséré une agressivité surpassant même celle de leurs ennemis.
E apró gyilkológépekbe az Ősök olyan agressziót égettek be, amely még az ellenégét is meghaladta.

Soortgelyke frases

Vieillissement du film, ancien
Régi film

anciens pays socialistes
volt szocialista országok

ancien français
ófrancia

Ancien monde
Óvilág

Vieillissement du film, le plus ancien
Régi film, legrégibb

Théorie des anciens astronautes
Paleoasztronautika

Ancien japonais
Klasszikus japán nyelv

Ancienne République Yougoslave de Macédoine
Macedónia · Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Ancienne Rauma
Rauma óvárosa

voorbeelde

Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBI
Úgy gondolom, hogy a te természeteddel, sokkal megbízhatóbb vagy biztonsági munkára, mint akármelyik nyugdíjba vonuló, ex- FBI ügynök

L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.
A CAT.IDE.A.190 vagy a CAT.IDE.H.190 ponttal összhangban az üzemben tartónak meg kell őriznie a fedélzeti adatrögzítő üzemideje alatt rögzített felvételeket, azzal a kivétellel, hogy ellenőrzés és karbantartás céljából az ellenőrzés során a legrégebbi felvételek legfeljebb egy óra időtartamban törölhetők.

L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».
„Korábbi élelmiszer”: a takarmány-alapanyagok jegyzékéről szóló, 2013. január 16-i 68/2013/EU bizottsági rendelet (12) melléklete A. része 3. pontjának meghatározása szerint azokat a nem élelmiszer-hulladéknak számító élelmiszereket jelöli, amelyeket – az élelmiszerekre vonatkozó EU jogszabályok maradéktalan betartása mellett – emberi fogyasztásra állítottak elő, de amelyeket – gyakorlati vagy logisztikai okok, illetve gyártási, csomagolási vagy más hibák miatt – nem szánnak többé emberi fogyasztásra, és amelyek takarmányként való felhasználásuk esetén nem jelentenek egészségügyi kockázatot”.

«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»
"Az (1) és (2) bekezdésben megállapított feltételek azokra a hajókra vonatkoznak, amelyek a német újraegyesítést követően a német flotta tagjává váltak, de amelyeket 1990. szeptember 1-jén a volt Német Demokratikus Köztársaságban nem lajstromoztak."

Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.
Sok megfigyelő - tapasztalt újságírók, diplomaták, hajdan Délkelet-Ázsiában szolgáló EU-s nagykövetek - azon a véleményen van, hogy Burma ilyetén elszigetelése nem hoz megoldást.

Une ancienne salle de rangement.
Azt hiszem ez valami régi gardrob szoba lehet.

[75] Assistance technique et/ou administrative et dépenses d’appui à la mise en œuvre de programmes et/ou d’actions de l’UE (anciennes lignes «BA»), recherche indirecte, recherche directe.
[75] Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint uniós programok és/vagy intézkedések végrehajtásához biztosított támogatási kiadások (korábban: BA-tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás.

estime absolument inacceptable que «d’anciens» États membres (Allemagne, Grèce et Espagne) ne transmettent toujours pas les informations relatives aux irrégularités sous forme électronique à la Commission, que ces informations soient incomplètes et que leur transmission connaisse des retards de plusieurs années;
teljes mértékben elfogadhatatlannak tartja, hogy még mindig vannak olyan „régi” tagállamok (Németország, Görögország és Spanyolország), amelyek a szabálytalanságokra vonatkozó közleményeket nem elektronikus formában továbbítják a Bizottságnak, és hogy ezek nem teljesek, valamint, hogy a továbbítás során több éves késedelem mutatkozik;

Comme l’a déclaré un ancien expérimenté, “si l’on se contente de réprimander les frères, on n’aboutit vraiment pas à grand-chose”.
Amint egy tapasztalt vén megjegyezte: „Bizony, nem sokat értek el, ha csak szidjátok a testvéreket.

Tu vas pouvoir reprendre ton ancienne vie.
Visszakapod a régi életedet.

vu sa résolution du 10 février 2010 sur le rapport de suivi 2009 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine (1),
tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2009. évi jelentésről szóló, 2010. február 10-i állásfoglalására (1),

Mes anciens yeux n’auraient jamais rien vu avec cette diode.
A régi szememmel semmit nem láttam volna.

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
A kedd esti összejövetel előtt a körzetfelvigyázó találkozik a koordinátorral vagy egy másik helyi vénnel, és megbeszélik a feljegyzések áttekintése során felmerült kérdéseket.

En tant qu'ancienne militante des droits de l'homme, je remercie spécialement M. Lax pour cette disposition.
Ezelőtti emberi jogi aktivistaként különös köszönettel tartozom Lax úrnak ezért a rendelkezésért.

Pour entreprendre une action, le consentement des autorités compétentes de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de l’Agence est requis.
Fellépés végrehajtásához Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatóságainak és az Ügynökségnek a beleegyezésére egyaránt szükség van.

Le montant en question est cependant surestimé, puisqu'il comprend les honoraires perçus en vertu des dispositions de l'ancien règlement
Ezt az összeget azonban túlbecsülték, mivel tartalmaz a korábbi rendelet szabályainak megfelelően kivetett díjakat is

Vahan Adjemian et les 175 agents et anciens agents de la Commission européenne dont les noms figurent en annexe supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission et le Conseil de l’Union européenne dans le cadre de la présente instance.
A Törvényszék Vahan Adjemiant és az Európai Bizottság 175 alkalmazottját és volt alkalmazottját — akiknek neve a mellékletben van feltüntetve — kötelezi a saját költségeik, valamint az Európai Unió Bizottsága és Tanácsa részéről a jelen eljárásban felmerült költségek viselésére.

Ancien chef du pouvoir judiciaire de Mashhad jusqu'en septembre 2014.
A Meshedi Bíróság korábbi vezetője 2014. szeptemberig.

Par l'arrêt du 19 octobre 2006, dont l'annulation est demandée dans le cadre du présent pourvoi, le Tribunal a rejeté le recours formé par la requérante ayant pour objet, d'une part, l'annulation de la décision de la Commission du 21 mars 2005, fixant le classement et la rémunération de la requérante, ancien agent auxiliaire engagé comme agent contractuel, ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
2006. október 19-i ítéletében – amelynek hatályon kívül helyezésére jelen fellebbezés irányul – az Elsőfokú Bíróság elutasította a – korábban kisegítő alkalmazottként foglalkoztatott szerződéses alkalmazott – felperes által benyújtott, egyrészt a felperes besorolását és díjazását megállapító 2005. március 21-i bizottsági határozat megsemmisítésére, másrészt kártérítésre irányuló kérelmet.

C'est de l'histoire ancienne.
Ez már régi história.

Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.
Ha felhalmoztunk régebbi folyóiratokat, a szolgálatfelvigyázó vagy más vén talán segíteni tud, hogy milyen hatékony módokon tudnánk elterjeszteni azokat.

considérant que le rapport définitif de la commission d’enquête internationale sur la RCA publié le 20 janvier 2015 a conclu que les forces gouvernementales sous la responsabilité de l’ancien président Bozizé et les groupes Séléka et anti-Balaka ont commis de graves violations du droit humanitaire international et des droits de l’homme;
mivel a Közép-afrikai Köztársaság helyzetével foglalkozó nemzetközi vizsgálóbizottság zárójelentése, amelyet 2015. január 20-án tettek közzé, megállapította, hogy a korábbi elnök, Bozizé vezetése alatt álló kormányerők és a Séléka-párti és Balaka-ellenes csoportok valamennyien elkövettek a nemzetközi humanitárius jogba ütköző és az emberi jogokat sértő súlyos bűncselekményeket;

Au vu du fonctionnement du système de rémunération mis en place par l’ancienne version du BBesG, tel que décrit précédemment, il ne fait pas de doute, selon nous, que celui-ci instaure bien une discrimination en raison de l’âge, au sens de cet article.
A BBesG régi változata által bevezetett illetményrendszer fentiekben leírt működésére figyelemmel álláspontom szerint kétségtelen, hogy az e cikk értelmében valóban az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetést valósít meg.

Et il y a un protocole très ancien qui dit qu’elles ne doivent pas abîmer les poumons.
Van egy régi protokoll, ami szerint nem árthatnak az ember tüdejének.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE RÉSOLUTION NON LEGISLATIVE Adopté (P8_TA(2014)0110) Intervention Cristian Dan Preda a présenté un amendement oral tendant à ajouter un paragraphe 16 nouveau, qui a été retenu, et mentionné la présence à la tribune de l'ancien président de Géorgie Mikhaïl Saakachvili.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) NEM JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P8_TA(2014)0110) Felszólalás Cristian Dan Preda szóbeli módosítást nyújt be egy új (16) bekezdés beillesztése érdekében, melyet elfogadnak, és megemlíti, hogy a galérián jelen van a volt grúz elnök, Miheil Szaakasvili.