atacama oor Hongaars

atacama

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Atacama

Region viticola de Atacama
Region viticola de Atacama (Atacama borvidéke

Chile

naamwoord

Aconcagua

Antofagasta · Arauco · Aysen · Cautin · Chiloe · Colchagua · Concepcion · Coquimbo · Curico · Linares · Llanquihue · Magallanes · Malleco · Maule · Nuble · Osorno · Santiago · Talca · Tarapaca · Valdivia · Valparaiso · Bio-Bio · Chilei Köztársaság · O`Higgins

voorbeelde

J’ai pensé qu’il vaudrait mieux être en ce moment ... dans le désert de l’Atacama !
És én arra gondoltam, hogy most jobb nekem, ha az Atakamai-sivatagba megyek

Mais comme je n'ai pas 2,5 milliards de dollars pour envoyer mon propre robot sur Mars, j'ai dû étudier l'endroit le plus martien sur Terre, le désert d'Atacama.
Miután nincs két és fél milliárd dollárom, hogy saját robotot küldjek a Marsra, azt a helyet tanulmányozom a Földön, amely legjobban hasonlít a Marsra: az Atacama-sivatagot.

Cette plante-ci vit dans le désert d'Atacama au Chili et est agée de 3000 ans.
Ez a példány a chilei Atacama-sivatagban él, és 3000 éves.

Dans la région d'Atacama, il y a des endroits où il n'a pas plu depuis 400 ans.
Az Atacama-sivatag egyes részein 400 éve nem jegyeztek fel csapadékot.

J’ai pensé qu’il vaudrait mieux être en ce moment... dans le désert de l’Atacama!
És én arra gondoltam, hogy most jobb nekem, ha az Atakamai-sivatagba megyek

Le lézard de lave ne change pas de couleur juste à cause de son environnement, ce dernier étant le désert d'Atacama au Chili.
A lávagyík színváltoztatási képességei nem szokatlanok a környezetében... ami a chilei Atacama-sivatag.

Region viticola de Atacama
Region viticola de Atacama (Atacama borvidéke

Le Sahara et 50 fois plus humide que l'Atacama.
A Szahara 50-szer nedvesebb, mint az Atacama.

A présent , la nouvelle version du projet est en train d'être développée avec Camilo Rodriguez-Bertran, qui est aussi membre de TED, dans le désert Atacama au Chili, un endroit magique.
Jelenleg a projekt következő verzióját fejlesztjük Camilo Rodriguez-Beltran-nal közösen, aki szintén egy TED tag, az Atacama Sivatagban, Chilében, egy varázslatos helyen.

D'autres dans une tombe andine à Atacama, au Chili, en 2000 avant J.
Még egyet az Andok-ban Atamaca-ban Chile-ben, Krisztus előtt 2000-ből.

En fait, les scientifiques ont cherchés les formes de vie les plus basiques des bactéries, à certains endroits de l'Atacama et ils n'ont absolument rien trouvés.
Tudósok keresték az élet legalpvetőbb formáját, baktériumot, az Atacama egyes részein, és abszolút semmit sem találtak.

La raison pour laquelle vous devez construire ces télescopes dans des endroits comme le Désert d'Atacama c'est d'abord la haute altitude du désert.
Azért van szükség arra, hogy a teleszkópokat olyan helyszíneken építsék meg, mint az Atacama Sivatag, mert ez magas hegy.

Cette plante- ci vit dans le désert d'Atacama au Chili et est agée de 3000 ans.
Ez a példány a chilei Atacama- sivatagban él, és 3000 éves.

Si vous voulez voir à quel point l'eau est importante pour la vie, il n'y a pas de meilleur endroit où aller que le désert de l'Atacama au Chili.
Ha kíváncsiak, milyen fontos is a víz az élet számára, akkor a chile-i Atacama-sivatag a legjobb hely ennek szemléltetésére.

LE NORD du Chili est connu pour son désert d’Atacama et ses immenses étendues inhabitées.
ÉSZAK-CHILE híres a száraz Atacama-sivatagjáról és e sivatag hosszú, lakatlan távolba vesző területeiről.

Je n'ai pas six mois pour vous expliquer la géologie complexe du Désert Atacama.
Figyeljen, nincs 6 hónapom, hogy elagyarázzam az Atacama-sivatag földrajzzát.

LIMA se situe dans le grand désert qui longe la côte pacifique de l’Amérique du Sud, entre le désert de Sechura, à l’extrême nord du Pérou, et celui d’Atacama, dans le nord du Chili.
LIMA a Dél-Amerika csendes-óceáni partja mentén húzódó nagy sivatagban található.

Quittons la Sibérie pour le Désert d'Atacama au Chili, pour voir ce que l'on appelle le Très Grand Télescope.
Szibériából mennyünk át a chilei Atacama sivatagba, és nézzük meg a Nagyon Nagy Teleszkópot.

Parce que je suis né et j'ai grandi dans la région d'Atacama --
Hát onnan, hogy az Atacama-sivatagban születtem és nőttem fel.

Le cerro Paranal est une montagne située dans le désert d'Atacama, au nord du Chili.
A Cerro Paranal hegy az Atacama-sivatagban, Chile északi részén.

À Cherrapunji, la pluviométrie a déjà été de 26 000 millimètres en un an, alors que dans le désert d’Atacama, dans le nord du Chili, des années peuvent passer sans qu’il tombe une bonne averse.
Cserápandzsi arról ismert, hogy volt olyan, amikor 12 hónap alatt több mint 26 000 milliméter csapadék hullott itt, míg Chile északi részén, az Atacama-sivatagban előfordul, hogy éveken keresztül egyáltalán nincs jelentős mennyiségű csapadék.

Plus loin dans les terres, l'air reste si chaud que l'humidité ne se condense pas. Ainsi, cette mince bande de désert est pratiquement la seule partie de l'Atacama où la vie peut exister.
Beljebb a levegő olyan meleg marad, hogy a nedvesség nem csapódik ki, ezért ez a keskeny sáv az Atacama egyetlen része, ahol élet létezhet.