bon vouloir oor Hongaars

bon vouloir

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jó szándék

voorbeelde

Ai-je besoin de vous rappeler que votre asile ici dépend de mon bon vouloir ?
Kell-e emlékeztetnem téged, hogy az itteni menedéketek az én jóindulatomtól függ?

Ce qui était légal hier, devient tout à coup illégal, selon le bon vouloir d' un Président
Ami teljesen törvényes volt tegnap, hirtelen bűntetté válik ma valami elnöki toll aláírása miatt

Justification Il n'est pas souhaitable de laisser la visite supplémentaire au bon vouloir du propriétaire.
Indokolás Nem helyénvaló, hogy a kiegészítő vizsgálatot a hajótulajdonos saját belátása szerint végeztesse el.

Elle a détrôné un roi et pourrait en déposer un autre si tel était son bon vouloir.
Letaszított a trónról egy királyt, és valószínűleg letaszíthatna egy másikat is, ha ezt venné a fejébe.

Vous n' avez jamais autant dépendu de leur bon vouloir
Az ő jóakaratuk fontosabb, mint valaha

La D.E.A. Est prête à aider selon les bons vouloirs de l'administration.
A DEA készen áll segíteni mindenben, amit a kormányzat csak engedélyez.

Au bon vouloir de Cao Cao, il vous laissera peut- être rester le Chef du Sud
Cao Cao kegyébôl talánÖn maradhat a délvidék ura!

Il ne peut pas me virer selon son bon vouloir.
Nem rúghat ki csak így egyoldalúan.

L'humanité vivait au bon vouloir des dieux.
Az emberek az isteneket szolgálták.

Nous nous élevons et chutons selon le bon vouloir du peuple.
Az emberek akarata szerint emelkedünk fel és bukunk el.

Je vous laisse donc vous remplir la panse à votre bon vouloir.
Most itthagyom magukat az asszisztensem irányítása alatt!

Les médias ne peuvent donc pas décider, selon leur bon vouloir, quand la sécurité publique est en cause.
A média ezért nem dönthet arról saját belátása szerint, hogy mikor van veszélyben a közbiztonság.

J'étais forcé de choisir entre la tradition de mes parents et le bon vouloir de ma femme.
Kénytelen voltam választani a szüleim hagyományai és a feleségem kívánságai között.

Quelques dérangements devraient se produire en ces lieux, il est de mon bon vouloir que vous soyez appelé.
'Szóval ha bármilyen zavar támadna ezen falak között,'az a kívánságom hogy téged hívjanak azonnal.

7:23.) Quel honneur d’être de fidèles serviteurs que Jéhovah utilise selon son bon vouloir !
(1Kor 7:23). Micsoda kiváltság Jehova lojális szolgájának lenni, akit úgy használhat fel, ahogyan az a kedvére van!

Alors, je vous prie de le laisser à son bon vouloir.
Akkor, hagyd kérlek, hogy akkor jöjjön el, amikor ő tartja jónak.

Sinon, nous pourrions tous demander des votes par appel nominal selon notre bon vouloir.
Máskülönben akárki kérhetne név szerinti szavazást, amikor csak kedve tartja.

Ton patron et toi dépendez du bon vouloir et de la coopération de quelques employées modèles.
Te és a főnököd ezekre a készséges és vidám alkalmazottakra vagytok utalva.

C'est selon le bon vouloir du client.
Mindig az ügyfél dönt.

C'est selon mon bon vouloir.
Ez az én ajándékom!

J'ai pas dit que je soumettrais mes actes à ton bon vouloir.
Azt nem mondtam, hogy a tetteimet alávetem az akaratodnak.

Tu te rendras comte que le monde ne tourne pas, ni ne s'arrête à ton bon vouloir.
Egy nap rájössz, hogy a világ nem a te kényed-kedved szerint működik.

Je dépends du bon vouloir des inconnus
Mindössze a kedves idegenek segítségére támaszkodom

Son voisin persévère et s’applique, articulant des phrases dont le vain bon vouloir la fait sourire.
A szomszédja kitartóan magyaráz, igyekszik jól artikulálni; hiábavaló igyekezete megmosolyogtatja Emmanuelle-t.

Ainsi, nos enfants ne dépendront plus du bon vouloir de la recherche américaine ou asiatique.
Így a jövőben gyermekeink már nem függnek majd az amerikai vagy az ázsiai kutatási szektor jóindulatától.