cache oor Hongaars

cache

/kaʃ/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gyorsítótár

Où est votre cache d'armes la plus proche?
Hol van a legközelebbi fegyvered gyorsítótár?

rejtekhely

naamwoord

Je suis un ennemi de Zoom, j'ai besoin d'un endroit où me cacher quand une telle chose arrive.
Zoom ellensége vagyok, tehát kell egy rejtekhely ilyen esetekre.

álca

naamwoord

Les fournitures médicales que je croyais que nous cachions des anglais, étaient une couverture.
Nem orvosi kellékeket kellett elrejteni a britek elől. Az csak álca volt.

fedezék · dugó · Gyorsítótár · gyorsítótáraz

Soortgelyke frases

cache hébergé
központi gyorsítótár

cache d'assembly
szerelvény-gyorsítótár

partition cachée
rejtett partíció

mettre en cache
gyorsítótár · gyorsítótáraz

service de mise en cache de polices Windows
Windows Betűkészlet-gyorsítótárazás

Cache de documents Office
Office dokumentum-gyorsítótár

mémoire cache
gyorsítótár

mise en cache partagé entre systèmes homologues
társ-gyorsítótárazás

cacher son jeu
eltitkolja szándékát

voorbeelde

Vous passez à La Caméra Cachée.
Kandi kamerán vagy.

Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.
Ramon megölte a férjét és a beteg gyermekét majd a gyermek hulláját felhasználta kokain - csempészésre, ezután megerőszakolta a lányt.

Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.
A megkülönböztetés oka azonban elsősorban az, hogy a foglalkoztatási jogszabályok olyan súlyos terheket rónak a fiatal nőket foglalkoztató kisvállalkozásokra, hogy azok egyszerűen burkolt megkülönböztetést alkalmaznak.

Et pourquoi on se cache?
Miért rejtőzünk el?

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
A csecsemő Mózest a Nílus folyó partján egy nádasban rejtették el, így menekült meg az izraelita fiúgyermekekre váró lemészárlástól, melyet az egyiptomi fáraó rendelt el.

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.
Leomló ruhája, a boubou mögé rejtette a kora-t és figyelmesen hallgatta, amint Margaret felkínálta az arab nyelvű brosúrát.

Cache l'ordinateur, cache tout.
Dugd el a gépet, meg mindent!

Dispositifs de montage de systèmes de tiroirs composés de châssis de tiroirs, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, divisions transversales, divisions longitudinales, fonds de tiroirs, plateaux, rallonges, rallonges frontales, systèmes de fermeture pour tiroirs
Felszerelések fiókrendszerek szereléséhez, amelyek a következőkből állnak: fiókperemek, fiókfalak, aljak, fiókelosztók, rekeszelosztók, átlós elosztók, hosszanti elosztók, rekeszaljak, polcok, kihúzók, elülső kihúzók, fiókok és fiókzáró rendszerek vezetékei

Pour l' homme qui n' a rien à cacher, mais tient à le cacher quand même
A férfinek, akinek nincs takargatnivalója, mégis takargatni akarja

Un grinch a volé l'étoile du sapin et la cache dans l'entrepôt.
A Grincs ellopta a csillagot a karácsonyfa tetejéről, és elrejtette valahová a raktárban.

Cette détestable fermière doit bien le cacher.
Az az utálatos parasztlány biztos gondosan elrejtette.

Il s'est donné du mal pour cacher son identité.
Elég sok baj azért, hogy eltitkolja a személyazonosságát.

Elle est sûrement cachée avec quelqu'un.
Valószínűleg most is ott dekkol valakinél.

Tu vas leur cacher longtemps?
Meddig tudja az ilyet titokban tartani?

Maintenant les armées l'utilisent pour se cacher.
Most csak portyázó seregek tanyáznak itt.

Mais, j'ai peut-être caché un traceur sur Jeremiah.
Elrejtettem egy nyomkövetőt Jeremiah-n.

Objets de décoration non en métaux précieux, à savoir : bougeoirs, caches pots, vases, porte serviettes
Dísztárgyak nem nemesfémből, azaz: gyertyatartók, kaspók, vázák, törülközőtartók

Il savait également que les elfes ne verraient pas d’un bon œil l’arrivée d’étrangers dans leur ville cachée
Azzal is tisztában volt, hogy az elfek nem néznék jó szemmel az idegenek benyomulását rejtett városukba

Vous essayez de le cacher, mais j'ai du flair quand il s'agit de whiskey.
Próbálta leplezni, de véreb vagyok, ha whiskyről van szó.

Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59).
Jézus azonban elrejtőzik, és épségben megmenekül (János 8:12–59). Jeruzsálemen kívül marad, és erőteljes tanúskodó körútra indul Júdeában.

On est trop vieilles pour les monstres cachés sous le lit.
Néhányan már kicsit idősek vagyunk, hogy megijedjünk a sötétben a mumustól.

S’il s’agit de dispositifs faisant face vers l’arrière, la tête peut être maintenue contre le dossier du système de retenue au moyen d’un ruban-cache adhésif léger d’une longueur suffisante et d’une largeur maximale de 20 mm.
A menetiránynak háttal beszerelhető eszközök esetében a fejet a gyermekbiztonsági rendszer háttámlájához lehet erősíteni könnyű súlyú, megfelelő hosszúságú és legfeljebb 20 mm széles maszkolószalag segítségével.

Euh, bon, peut-être que je peux me cacher dans le grenier jusqu'à ce que tout s'arrête.
Esetleg elbújhatnék a padláson, amíg el nem ül a vihar.

Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules
Gépekhez lendítőkerekek, közlőművek, csapágyak, hajtórudak, golyóscsapágyak, porvédők, öntött gumi-és fémalkatrészek, öntött műanyag- és fémalkarészek, golyóscsapágy-gyűrűk, szerelvények, törlő/kaparórudak, lökhárítók (nem járművekhez), nem járművekhez használatos csapágypersely, szeleptömítések, nem járművekhez használatos szívófejek, nem járművekhez használatos szivattyúmembránok, nem járművekhez használatos csapágygolyók, nem járművekhez használatos golyóscsapágy-gyűrűk, nem járművekhez használatos tengelykapcsolók, nem járművekhez használatos meghajtó kerekek, nem járművekhez használatos gumi hajtószíjak, nem járművekhez használatos csúcsnyergek, nem járművekhez használatos U-gyűrűk, nem járművekhez használatos gumiharangok, nem járművekhez használatos járókerekek

Cacher une cubique
Harmadfokú görbe elrejtése