canoniser oor Hongaars

canoniser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kanonizál

werkwoord

szentté avat

werkwoord

Mais ils vont peut-être me canoniser pour ça
Talán majd szentté avatnak, amiért ilyen önzetlen vagyok.

felvesz a szentek sorába

werkwoord

voorbeelde

(Voir aussi Oints, Chrétiens ; Saint [Canonisé par les hommes])
(Lásd még: Felkent keresztények; Szentek [az emberek szerint])

Votre Église veillait, par sécurité, à ne canoniser que des gens morts depuis longtemps.
Az egyházad mindig csak azokat avatta szentté, akik már jó régen meghaltak.

Après avoir montré tant de gentillesse envers un clochard comme Leigh Emerson, vous méritez d'être canonisé.
Miután ekkora kedvességet tanúsított egy olyan csavargó felé, mint Leigh Emerson, megérdemelné, hogy szentté avassák.

A notre époque, comme dans le passé, il ne manque pas de témoins de « l'évangile de la famille », même s'ils ne sont pas connus ou s'ils n'ont pas été canonisés par l'Eglise.
207] Napjainkban nem hiányoznak – miként korábban sem – a „család evangéliumának” tanúi, még ha ismeretlenek maradtak is vagy az Egyháznem avatta őket szentté.

— Elle a été condamnée par l’Église, mais c’est l’Église qui s’est par la suite reniée pour la canoniser.
– Az egyház ítélte el, de később fölmenteni is az egyház mentette föl és kanonizálta.

, il s’est rendu à Toronto, au Guatemala, ainsi qu’au Mexique, où il a canonisé un saint.
– a pápa megjárta Torontót, Guatemalát, Mexikót, és Mexikóban kanonizált egy szentet.

Je remercie le Seigneur, qui m'a permis de béatifier et de canoniser ces dernières années de nombreux chrétiens, et parmi eux beaucoup de laïcs qui se sont sanctifiés dans les conditions les plus ordinaires de la vie.
Hálát adok az Úrnak, aki megengedte nekem, hogy az utóbbi néhány évben oly sok keresztényt avathattam boldoggá, illetve szentté, köztük számos világit is, akik a leghétköznapibb életkörülmények között váltak szentté.

(Ézéchiel 18:4). Cela est vrai pour tous les humains, y compris ceux qui sont plus tard canonisés, car nous avons tous hérité du péché et de la mort transmis par le premier homme, Adam. — Romains 5:12.
Ez minden emberre vonatkozik — beleértve azokat is, akiket később „szentekké” avattak —, mivel mindannyian a bűnt és a halált örököltük az első embertől, Ádámtól (Róma 5:12).

Au contraire, cet homme devrait être canonisé.
Sokkal inkább szentté kéne avatni ezt az embert!

C'est comme si elle était canonisée.
Mintha tökéletes lett volna.

Je trouve fabuleux que le Pape Benedict l'ait canonisé.
Úgy vélem nagyszerű, hogy Benedek pápa szentté nyilvánította, mikor elhunyt.

Elle a été canonisée après sa mort.
Halála után szentté avatták.

Mais ils vont peut-être me canoniser pour ça
Talán majd szentté avatnak, amiért ilyen önzetlen vagyok.

Des millions de fidèles croient que l’âme de tous ceux qui sont canonisés et vénérés vit au ciel.
Buzgó egyháztagok milliói hisznek abban, hogy mindazoknak a szentté avatott és „szentként” tisztelt egyéneknek a lelke a mennyben él.

En les élevant aux honneurs des autels, l'Eglise a canonisé leur témoignage et déclaré vrai leur jugement, selon lequel l'amour de Dieu implique obligatoirement le respect de ses commandements, même dans les circonstances les plus graves, et le refus de les transgresser, même dans l'intention de sauver sa propre vie.
Azzal, hogy oltárra emelte őket, az Egyház kanonizálta tanúságtételüket és igaznak nyilvánította ítéletüket, mely szerint Isten szeretete kötelező módon magába zárja az Ő parancsainak megtartását, még a legsúlyosabb körülmények között is, és tiltja ezek elárulását, akkor is, ha ezzel valaki megmenthetné az életét.

Je n'hésite pas à dire que les grands saints canonisés sont généralement eux aussi issus de cette pratique de la confession, et, avec eux, le patrimoine spirituel de l'Eglise et l'épanouissement d'une civilisation imprégnée d'esprit chrétien.
Nem vonakodom kimondani, hogy a nagy szentek is általában ezekből a gyóntatószékekből jöttek; és a szentekkel együtt az Egyház lelki öröksége és a kultúra virágzása és az Egyház virágzása is, amelyet áthatott a Szentlélek!

On a canonisé plus de gens dans les 5 dernières années que dans tout le 19ème siècle.
Több embert kanonizáltunk az elmúlt 5 évben, mint a 19. században.

S'ils coincent ce Freebo, ils seront canonisés.
Bárki kapja is el ezt a Freebót, minimum őrmester lesz.

Dis-moi ce que tu as fait pour arrêter une attaque qui a canonisé un terroriste et décimé toute ma station.
Áruld el, hogy akadályoztad meg a támadást, ami szentté avatott egy terroristát, és eltörölte az állomásomat!

Certains catholiques souhaiteraient néanmoins voir Colomb être canonisé en raison de son rôle décisif dans l’extension du domaine de la chrétienté.
Egyes katolikusok azt hangoztatták, hogy Kolumbuszt feltétlenül „szentté” kell avatni a keresztény nemzetek határainak kiterjesztésében betöltött kulcsfontosságú szerepe miatt.

Des institutions accueillaient des prostituées repenties, dont certaines furent canonisées. Il existait même des maisons de redressement pour les femmes dévoyées de l’aristocratie.
Otthonokat hoztak létre a bűnbánó prostituáltaknak — akiknek némelyike „szentté” vált —, sőt egy javítóintézet létesült a bukott arisztokrata nőknek.

De retour au Vatican, le pape avait ainsi canonisé quatre cent soixante-trois saints au cours de sa vie.
És a pápa úgy mehetett haza a Vatikánba, hogy összesen 463 szentet kanonizált életében.

Malgré cela, au Moyen Âge, les mages venus voir l’enfant Jésus ont été canonisés et ont reçu les noms de Melchior, de Gaspard et de Balthazar.
Ennek ellenére a középkorban a mágusokat, akik meglátogatták a kis Jézust, már szentként tisztelték, és a Menyhért, Gáspár és Boldizsár nevet adták nekik.

SAINT (Canonisé par les hommes)
SZENTEK (az emberek szerint)

Jean-Paul II a canonisé plus de 450 personnes durant sa papauté, soit plus que tous les autres papes du XXe siècle réunis*.
II. János Pál pápa több mint 450 személyt kanonizált, vagyis avatott szentté pápai munkássága folyamán, ami meghaladja a XX. század összes pápája által szentté avatott személyek együttes számát.