code oor Hongaars

code

/kɔd/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kód

naamwoord

système de règles pour la conversion d'informations (codification)

Rourke ne nous aurait jamais donné ce code.
Rourke soha nem adta volna át a kódot.

törvénykönyv

naamwoord

compilation organisée de textes législatifs et/ou réglementaires

Elle a mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale.
A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.

kódex

naamwoord

le renforcement et l'amélioration du fonctionnement du code
a kódex és a kódex megfelelőbb alkalmazásának a bővítése

kódszám · jogszabály-gyűjtemény · rejtjel · titkosírás · jelkódex · szabálygyűjtemény · sifrekódex

Code

célébration (e.g d’une fête)

Soortgelyke frases

coda
utójáték

Code de Théodose
Codex Theodosianus

caractères codés sur deux octets
kétbájtos karakter

exemple de code
példakód

code non managé
nem felügyelt kód

code emplacement
tárhelykód

code de la zone
körzetszám

code objet
tárgykód

Mobile Network Code
mobilhálózat kód

voorbeelde

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.
3-as kód, segítséget kérek!

13 L’article 426 du code des douanes dispose :
13 A code des douanes (vámkódex) 426. cikke ekként rendelkezik:

à l'annexe I, section I, chapitre III, paragraphe 3, point a), les codes suivants sont ajoutés: “NO” et “IS”;
az I. melléklet I. szakasz III. fejezetének 3. bekezdése a) pontja a következővel egészül ki: »NO Norvégia esetében« és »IS Izland esetében«;

Code ABB 3402: Action pour le climat au niveau de l'UE et sur le plan international.
34 02 sz. ABB-kód: Uniós és nemzetközi szintű éghajlat-politika

L’article 24, paragraphe 3, du règlement (UE) 2016/679 n’a pas été conservé dans cette disposition, étant donné que les institutions et organes de l’Union ne sont pas tenus de se conformer à des codes de conduite ou des mécanismes de certification.
Az (EU) 2016/679 rendelet 24. cikkének (3) bekezdését nem tartalmazza e rendelkezés, mivel az uniós intézményeknek és szervekre nem alkalmazandók magatartási kódexek vagy tanúsítási mechanizmusok.

(54) Étant donné que les données sur les importations disponibles auprès d’Eurostat au niveau du code NC incluaient aussi des produits autres que les électrodes en tungstène, les informations relatives aux importations ont été analysées au niveau du code TARIC et complétées par des données collectées en application de l’article 14, paragraphe 6, du règlement de base.
(54) Mivel a KN-kód szinten rendelkezésre álló Eurostat-importadatok a volfrámelektródáktól eltérő termékeket is tartalmaznak, az importra vonatkozó elemzés a TARIC-kód szintű importadatok alapján készült, amelyet az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése szerint gyűjtött adatokból származó információk egészítenek ki.

Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
A Vámkódex Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

L’article L122-6 du code de la propriété intellectuelle dispose :
Az L 122‐6. cikk a következőket mondja ki:

Elle pourrait aider les États membres à concentrer le personnel sur certains points de passage frontaliers correctement équipés pour que le code frontières Schengen et les mesures sanitaires spécifiques soient pleinement respectés.
Ez elősegítheti, hogy a tagállamok olyan kiválasztott határátkelőhelyekre összpontosítsák a munkaerőt, amelyek megfelelő berendezésekkel vannak ellátva ahhoz, hogy maradéktalanul megfeleljenek a Schengeni határellenőrzési kódexnek és az egyedi egészségügyi intézkedéseknek.

Code de la CATÉGORIE DE PRODUITS SOUMIS À ACCISE
JÖVEDÉKITERMÉK-KATEGÓRIA kódja

Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont des lampes à décharge fluorescentes compactes à ballast électronique dotées d'un ou plusieurs tubes en verre dont tous les éléments et composants électroniques sont fixés ou intégrés au culot de l'ampoule ou intégrés au pied de la lampe originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé le produit concerné), qui relève actuellement du code NC ex
A felülvizsgálat alatt álló termék a Kínai Népköztársaságból származó egy vagy több üvegcsőből álló integrált elektronikus kompakt fénycső, amelyben az összes fénytechnikai elemet és elektronikus alkatrészt a lámpaaljzathoz rögzítették vagy abba építették be, és amelyet jelenleg a # KN-kód alá kell besorolni (a továbbiakban: az érintett termék

au jeu invariable de la norme ISO646:1991 formant un code structuré conforme à la norme ISO15459-1:2014 ou ISO15459-4:2014 (ou leur équivalent le plus récent)
az ISO646:1991 szabvány állandó sorozatával kódolva, amely az ISO15459-1:2014 vagy az ISO15459-4:2014 szabvány (vagy legfrissebb megfelelőjük) szerint strukturált kódot alkot

EUR par œuf à couver poulet standard du code NC
euro/darab a # KN-kód alá tartozó előírásnak megfelelő csirke keltetőtojásai esetében

Les instituts nationaux de statistique et l’autorité statistique de l’Union [Commission (Eurostat)] veillent, par leur indépendance professionnelle, à ce que les statistiques européennes respectent le code de bonnes pratiques.
A nemzeti statisztikai intézetek és az Unió statisztikai hatósága (Bizottság [Eurostat]) szakmai függetlenségük révén biztosítják, hogy az európai statisztikák megfeleljenek a gyakorlati kódexnek.

Les États membres peuvent renoncer à l'obligation de fournir les codes prévus à l'appendice D1 dans la case 37, 2e subdivision, du DAU, dans le cas des déclarations simplifiées à l'importation et à l'exportation, lorsque les conditions prescrites dans les autorisations liées à ces simplifications leur permettent de différer la collecte de cet élément de donnée et de l'indiquer dans la déclaration complémentaire.
A tagállamok eltekinthetnek a D1. függelékben az EV 37. rovatának 2. alrovatára vonatkozóan meghatározott kódok megadásának kötelezettségétől az egyszerűsített árunyilatkozatoknál behozatal és kivitel esetén, amikor az ezekhez az egyszerűsítésekhez kapcsolódó engedélyekben előírt feltételek lehetővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszerzését a kiegészítő árunyilatkozatra halasszák.

7 L’article 556, paragraphe 1, du code de procédure civile est libellé comme suit:
7 A polgári perrendtartásról szóló törvény 556. cikkének (1) bekezdése a következőképpen került megfogalmazásra:

Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
Az egyedi azonosító kód a „MODULE” szót rövidítő „MD” betűcsoporttal kezdődik, amelyet a 4.3.1.1. szakaszban előírtakkal ellentétben a kör nélküli jóváhagyási szám és több eltérő fényforrásmodul használata esetében további jelölések vagy karakterek követnek; ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon is.

Toutefois, certains codes ou certains encadrements régissant des secteurs ou des types d'aides spécifiques prévoient la notification individuelle de tout octroi d'aide ou de toute somme dépassant un certain montant.
Néhány támogatási szabályzat, illetve meghatározott iparágak vagy meghatározott támogatásfajták keretében azonban külön-külön bejelentési kötelezettség alá tartozik a támogatásnyújtás valamennyi esete, illetve egy meghatározott összeget meghaladó támogatásnyújtás.

Code d’État membre
Tagállam kódja

c) institutions relevant de la section 4 du chapitre II du titre II du livre VII du code rural;
c) a code rural [mezőgazdasági törvénykönyv] VII. könyve II. címe II. fejezete 4. szakaszának hatálya alá tartozó intézmények;

S’il est vrai que, dans son arrêt Honeywell Aerospace (13), la Cour semble avoir considéré comme évident le fait que le défaut de présentation des marchandises sous le régime de transit au bureau de destination faisait naître la dette douanière au titre de l’article 203 du code des douanes (14), cette affaire concernait cependant des marchandises disparues et dont le sort était resté inconnu.
Noha igaz, hogy úgy tűnik, a Honeywell Aerospace‐ítéletben(13) a Bíróság egyértelműnek tekintette azt a tényt, hogy az árutovábbítás alatt álló áruk rendeltetési vámhivataloknál történő bemutatásának hiánya miatt vámtartozás keletkezik a Vámkódex 203. cikke alapján,(14) ez az ügy elveszett árukra vonatkozott, amelyek sorsa ismeretlen maradt.

Ouais, j'aurais du lire le code vestimentaire.
Hát igen, el kellett volna olvasnom az öltözködési szabályzatot.

b) «produits vitivinicoles», les produits énumérés à l'annexe I, partie XII, du règlement (UE) no 1308/2013, à l'exception du vinaigre de vin relevant des codes NC 2209 00 11 et 2209 00 19 ;
„borászati termékek” : az 1308/2013/EU rendelet I. mellékletének XII. részében felsorolt termékek, a 2209 00 11 és a 2209 00 19 KN-kód alá tartozó borecet kivételével;

Les codes de transmission pour ces deux catégories sont fixés par Eurostat dans un document d’application.
A két kategóriára vonatkozó adatátadási kódokat az Eurostat végrehajtási utasításban rögzíti.

Je m'engage à respecter rigoureusement les dispositions du traité à cet égard ainsi que celles du code de conduite des membres, qui prévoit, entre autres, des dispositions précises quant à l'indépendance et à l'impartialité.
Szigorúan be fogom tartani a Szerződés erre vonatkozó rendelkezéseit, valamint a tagok magatartási kódexét, amely egyebek között konkrét rendelkezéseket tartalmaz a függetlenségről és a pártatlanságról.