consonante oor Hongaars

consonante

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

konszonáns

adjektief

Soortgelyke frases

consonant
egybehangzó · konszonáns

voorbeelde

Mais le texte hébreu consonantique pourrait être rendu par : “ Samgar, Nebo-Sarsekim le Rabsaris [fonctionnaire de cour (ou eunuque) en chef] ”, ce qui s’accorderait avec la tablette cunéiforme.
Ám a héber, csak mássalhangzókkal írt szöveget úgy lehetne visszaadni, hogy „Sámgár, Nébó-Sársekim, a rabszárisz [vagyis az udvari tisztviselők feje]”. Ez összhangban van az agyagtáblán olvasható felirattal.

À partir du IIe siècle de notre ère, il semble qu’on s’était relativement mis d’accord sur le texte consonantique des Écritures hébraïques, même s’il n’était pas encore officiellement arrêté.
Az i. sz. második századtól úgy tűnt, hogy a Héber Iratok mássalhangzós szövegét mintha elég jól szabványosították volna, jóllehet ezt akkor még nem hitelt érdemlően rögzítették le.

À plus de 140 endroits, les scribes juifs changèrent le Tétragramme (l’équivalent consonantique du nom Jéhovah) en “ Souverain Seigneur ” ou “ Dieu ”. — Voir Appendice MN, p.
A zsidó írnokok több mint 140 helyen úgy változtatták meg a tetragramot (Jehova nevének a mássalhangzóit), hogy „Legfőbb Úr” vagy „Isten” lett az olvasata.

Ça peut vous sembler bizarre comme question mais ne vous êtes-vous jamais demandé pourquoi certaines notes jouées ensemble sont agréables, sont consonantes. Comme ces deux-ci --
Buta kérdésnek tűnhet, de gondolkoztak-e már azon, hogy egyes hangjegyek másokkal együtt lejátszva kellemesnek vagy összecsengőnek tűnhetnek, mint például ez a kettő –

Le secret de l'harmonie musicale réside donc dans des ratios, tout simplement : plus le ratio est simple, plus agréables, consonantes, ces deux notes seront, jouées ensemble.
A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent: minél egyszerűbb az arány, annál kellemesebb, összecsengőbb a két együtt megszólaló hang.

C’est Aaron ben Asher, fils de Moïse ben Asher, qui, vers 930 de n. è., a corrigé et ponctué le texte consonantique original de ce codex et y a ajouté la massore.
Ennek az eredeti mássalhangzós szövegét i. sz. 930 táján Mózes Ben Ásér fia, Áron Ben Ásér kijavította, ellátta pontozással, majd kiegészítette a maszórával.

Dès lors, la compréhension même du texte consonantique de la Bible était menacée.
Ezért a mássalhangzós bibliai szövegek teljes megértése veszélyeztetve volt.

Voici ce que Newton en personne a dit : « La Nature est très consonante et conforme à elle-même.
Ezt mondta maga Newton: "A természet nagy harmóniában és összhangban van önmagával."

D'un autre point de vue, il y a dissimilation consonantique (les exemples ci-dessus) et dissimilation vocalique.
Más szempontból van mássalhangzó-elhasonulás (a fenti példák) és magánhangzó-elhasonulás.

19 Le texte consonantique.
19 A mássalhangzós szöveg.

Même si les divers textes massorétiques servent de base, il lui faut consulter d’autres sources valables qui pourraient constituer autant de versions plus anciennes et peut-être plus exactes du texte consonantique.
Amíg a különböző maszoréta szövegek szolgálnak alapul, szüksége van arra, hogy más megalapozott forrásokhoz forduljon, melyek a magánhangzós szövegeknek ésszerű módon talán az ősibb, és pontosabb fordításait mutatják be.

Parce que son texte consonantique original a été corrigé et ponctué aux environs de 930 de notre ère par Aaron Ben Asher, l’un des plus célèbres spécialistes de la reproduction et de la diffusion de la Bible hébraïque.
Mert annak eredeti mássalhangzós szövegét körülbelül i. sz. 930-ban Aaron ben Asher, a leghíresebb tudósok egyike, a héber Biblia gyakorlott másolója és továbbítója javította és látta el írásjelekkel.

Bien qu’il place la vocalisation au-dessus de la ligne, il suit en fait le texte de Tibériade pour ce qui est du texte consonantique et des voyelles ainsi que de la massore.
Bár a vizsgált szöveg a magánhangzók jelölésének sor feletti rendszerét alkalmazta, a mássalhangzós szöveget és annak magánhangzóit illetően valójában a tibériai szöveget és a Maszórát követi.

Comme l’hébreu, l’araméen s’écrit de droite à gauche et, à l’origine, son écriture était consonantique.
Az arámi nyelvben, akárcsak a héberben, jobbról balra írtak, és eredetileg az arámi írás is csak mássalhangzókból állt.

Ainsi, par “ texte consonantique ”, on entend le texte hébreu sans indication de voyelles.
„Mássalhangzós szöveg”-en tehát azt a héber szöveget értjük, amelyben nincsenek jelölve a magánhangzók.

105 Il y a en revanche lieu de considérer que le consommateur italien prononcera vraisemblablement les quatre marques antérieures susvisées et la marque demandée d’une manière telle que le mot « bridge » en sera dans tous les cas accentué, à cause notamment de l’agencement des lettres et de la juxtaposition des consonantes « d » et « g », inconnue dans la langue italienne.
105 Ezzel szemben meg kell állapítani, hogy az olasz fogyasztó a fenti négy korábbi védjegyet és a bejelentett védjegyet valószínűleg úgy fogja kiejteni, hogy a „bridge” szó minden esetben hangsúlyos lesz, különösen a betűk elrendezése, valamint a „d” és „g” betűk egymás melletti, az olasz nyelvben ismeretlen elhelyezkedése miatt.

Qu’est- ce que le texte hébreu consonantique, et quand sa forme a- t- elle été arrêtée ?
Milyen a héber mássalhangzós szöveg, és mikor vált véglegessé ebben a formában?

Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les érudits juifs introduisirent un système de points représentant les voyelles absentes du texte consonantique hébreu.
Az i. sz. első évezred második felében zsidó tudósok bevezettek egy pontozásos jelrendszert, hogy így jelöljék a hiányzó magánhangzókat a mássalhangzós héber szövegben.

Puis, dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les Massorètes élaborèrent un système de points et de tirets appelés points-voyelles qui furent introduits dans le texte consonantique.
I. évezred második felében a maszoréták a magánhangzók jelölésére létrehoztak egy pontokból és vonalkákból álló rendszert, és ezekkel a jelekkel kiegészítették a mássalhangzókból álló szöveget.

21 Trois écoles massorétiques ont participé au développement de la vocalisation et du système des accents dans le texte consonantique, celles de Babylone, de Palestine et de Tibériade.
21 Három maszoréta iskola foglalkozott a mássalhangzós szöveg kiejtésének és hangsúlyának jelzésrendszerével: a babiloni, a palesztinai és a tibériai.

Le système alphabétique employé par les Israélites était phonétique, c’est-à-dire que chaque symbole consonantique écrit représentait un son consonantique particulier.
Az izraeliták alfabetikus írásrendszere fonetikus volt, minden egyes írott karakter egy konkrét mássalhangzót jelölt.

Toutefois, afin de préserver la prononciation traditionnelle du texte consonantique dépourvu de voyelles, ils conçurent des systèmes de points-voyelles et d’accents.
Ugyanakkor létrehoztak egy pontozásos magánhangzó-jelölést, illetve egy akcentusrendszert, hogy megőrizzék a csakis mássalhangzókból álló szöveg hagyományos kiejtését.

L’hébreu étant une langue qui repose sur un système consonantique — la vocalisation est faite par le lecteur selon sa compréhension du contexte —, le changement d’une seule lettre peut aisément modifier le sens d’un mot.
Mivel a héber egy olyan nyelv, amely a mássalhangzókon alapul, a magánhangzókat az olvasó teszi hozzá attól függően, hogy mennyire érti meg a szövegösszefüggést, így egy mássalhangzó módosításával könnyen megváltoztathatták egy szó jelentését.