constamment oor Hongaars

constamment

/kɔ̃stamɑ̃/ bywoord

D'une manière constante pendant une certaine période, ou régulièrement à intervalles fixés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

állandóan

bywoord

La fille pense constamment au garçon.
A lány állandóan a fiúra gondol.

mindig

naamwoord

À tout instant.

Parfois, quand ils s'amusent, ils se battent constamment!
Néha amikor látod őket játszani akkor mindig verekednek!

voorbeelde

J'ai la sensation d'être constamment passé à tabac.
Én meg úgy érzem, mintha valaki folyamatosan szarrá verne.

Cela tient à la fois au fait que des États membres vont probablement entrer dans la zone euro et à la nécessité d'actualiser constamment les savoir-faire dans les services concernés.
Egyrészt azért, mert a tagállamok valószínűleg csatlakozni fognak az euro-övezethez, másrészt pedig szükséges az illetékes szolgálatoknál a szakértelem folyamatos frissítése.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).
Ha szüntelenül imádkozunk hozzá, abból látszik, hogy őszintén hiszünk benne (1Tesszalonika 5:17).

459 Enfin, quatrièmement, il doit être constaté que, avec leur argumentation consistant à soutenir que les allégations de la Commission relatives à la concertation ont constamment été démenties par Chiquita et M. C1, les requérantes se contentent de réitérer des arguments déjà réfutés dans le cadre de l’examen du troisième moyen (voir points 332 à 409 ci-dessus).
459 Végül negyedszer meg kell állapítani, hogy azon érvelésükkel, amely szerint a Bizottság összehangolásra vonatkozó állításait a Chiquita és C1 folyamatosan cáfolta, a felperesek a harmadik jogalap vizsgálata keretében már megcáfolt érvek megismétlésére szorítkoznak (lásd a fenti 332–409. pontot).

Même si l'application de bonnes pratiques a nettement progressé dans les différentes régions productrices d'épices, il est impossible pour les producteurs d'épices Capsicum spp. d'atteindre constamment la teneur maximale en ochratoxine A envisagée (15 μg/kg) à cause de conditions climatiques parfois défavorables durant la période de croissance et de récolte de ces épices.
Noha a különböző termelői régiókban jelentős előrelépés történt a helyes gyakorlatok alkalmazása terén, az ochratoxin-A vonakozásában bevezetni tervezett alacsonyabb, 15 μg/kg-os felső határérték a Capsicum spp. fűszerfajták esetében a sarjadási és betakarítási időszakban olykor előforduló kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt nem érhető el tartós jelleggel.

Que sa vie fût menacée ou non, cet homme de prière suppliait Dieu constamment.
Noha az élete forgott kockán, ez az imádságos férfi szüntelenül esedezett Jehovához.

En outre, ils donnent aux États membres, qui devraient chercher constamment à valoriser les programmes éducatifs, la chance de promouvoir des méthodes d'enseignement et des types d'apprentissage plus innovants, et d'en bénéficier.
Ezen felül az oktatási programok színvonalának állandó emelésére törekvő tagállamok számára lehetőséget kínálnak az innovatívabb oktatási módszerek és tanulási minták előmozdítására és kihasználására.

Les parties s'engagent, conformément aux dispositions de l'article 4, à œuvrer constamment à l'amélioration du cadre des affaires.
A Felek a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően vállalják, hogy folyamatosan dolgoznak az üzleti környezet javításán.

se félicite du Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable tout en soulignant la nécessité de reconnaître les changements qui affectent constamment les conditions sur le marché global de l'énergie ainsi que l'importance d'étendre la perspective des producteurs à une approche systématique qui tienne compte de la production, de la distribution et de la consommation afin de définir une politique énergétique européenne garantissant une énergie à un prix raisonnable, dans la mesure du possible à partir de sources à faible teneur en carbone à court terme et de sources sans carbone à moyen terme ainsi que des ressources domestiques respectant les mécanismes du marché tout en protégeant l'environnement, en luttant contre le changement climatique et en encourageant l'efficacité énergétique
üdvözli a Bizottság Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért című zöld könyvét, de hangsúlyozza a szélesebb globális energiapiac állandóan változó körülményeit, valamit annak fontosságát, a gyártót egy szisztematikus, a gyártást, terjesztést és fogyasztást figyelembe vevő megközelítésre ösztönözzék annak érdekében, olyan európai energiapolitikát lehessen kialakítani, amely az elérhető energia biztosítását amennyire lehet rövidtávon alacsony széntartalmú forrásokból, középtávon szénmentes és helyben található forrásokból biztosítja, tiszteletben tartva a piaci mechanizmusokat, miközben óvja a környezetet küzd az éghajlatváltozás ellen és támogatja az energiahatékonyságot

— pendant l'activité de pêche, le filet doit être constamment surveillé par la vue depuis le navire,
— a halászati tevékenység közben a hajónak biztosítania kell a háló folyamatos szemmel tartását,

souligne que la catastrophe a frappé une région déjà affaiblie par les conflits et le terrorisme et où les institutions fondamentales et la stabilité régionale sont constamment ébranlées par le crime organisé et l'infiltration, à travers la ligne de contrôle, de réseaux islamistes radicaux exploitant les terrains montagneux;
hangsúlyozza, hogy a szerencsétlenség egy konfliktus és terrorizmus által már előzőleg legyengített régiót sújtott, amelynek alapvető intézményeit és regionális stabilitását folyamatosan szervezett bűnhálózatok és az ellenőrzött határvonal mentén beszivárgó radikális iszlám csoportok lehetetlenítik el, kihasználva a vidék hányatottságát;

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.
Nem kis dolog, hogy újra meg újra, hosszú időn keresztül el kell érni az erőteljes, magas hangokat.

Même Paul devait lutter constamment contre sa chair pécheresse (Romains 7:21-25).
Még Pálnak is folyamatos küzdelmet kellett vívnia bűnös hústestével (Róma 7:21–25).

Dans l’affaire des produits de fibre de verre (23), la part de marché des importations ayant fait l’objet d’un dumping a augmenté constamment d’année en année pour totaliser une hausse de 6,3 points de pourcentage (24).
Az üvegszál-ügyben (23) a dömpingelt behozatalok piaci részesedése évről évre nőtt, összességében 6,3 százalékponttal (24).

Sayori veille constamment sur moi.
Sayori mindig figyelt rám.

Un serviteur se tourne vers son maître, c’est-à-dire compte sur lui, pour recevoir nourriture et protection. Mais il doit aussi se tourner constamment vers lui pour comprendre quelle est sa volonté et la faire.
Egy szolga nemcsak azért tekint az ura kezére, mert élelmet és védelmet vár tőle, hanem azért is, hogy lesse minden kívánságát, és aztán teljesítse azokat.

Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.
Egy békeszerető ember azonkívül nem ragaszkodik mindig a saját útjához, hanem hajlandó engedni mások nézőpontjának.

Assurer le suivi : Au fil du cours, incitez et aidez constamment les étudiants à terminer dans les temps les questions des exercices visant à élever le niveau d’apprentissage.
Utókövetés: A kurzus során folyamatosan buzdítsd és segítsd mindegyik tanulót, miközben az Emeld magasabbra a tanulási élmény szintjét esszékérdésein dolgoznak.

Cependant, le rapporteur tient à encourager ce processus, et tient à souligner que l'éclatement de la mise en œuvre de notre politique commerciale et de nos règles douanières communes entre toutes les administrations nationales constitue un handicap sérieux obligeant constamment la Commission à des efforts de coordination.
Az előadó azonban ragaszkodik e folyamat ösztönzéséhez és annak hangsúlyozásához, hogy kereskedelmi politikánk és közös vámszabályaink végrehajtásának a nemzeti hatóságokra történő szétterítése komoly hátrány, amely folyamatosan koordinációs erőfeszítésekre kényszeríti a Bizottságot.

Nous sommes constamment à la recherche de tels partenaires à mettre en valeur.
Az új partnerek programban való részvételének elbírálása folyamatos.

La société danoise des droits d'auteur KODA est constamment menacée d'une amende de 10 % de son chiffre d'affaires depuis 1973.
A dán KODA elnevezésű szerzői jogvédő társaságot 1973 óta folyamatosan forgalmának 10%-át kitevő bírsággal fenyegetik.

On doit te trouver quelqu'un qui te suit constamment et qui t'aide durant la journée sans te gifler.
Csak találnunk kell valakit, aki folyamatosan követ és átsegít a napjaidon anélkül hogy megütné az arcod másik oldalát is.

Il recourt à la technologie de pointe et est constamment actualisé.
A legfejlettebb technológiát használja, és folyamatosan frissítik.

Ces chiffres montrent à quel point il est difficile d’avancer dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion: depuis 1997, date à laquelle ces enquêtes ont commencé, plus de la moitié de la part de la population menacée de pauvreté a en effet vécu constamment (c’est-à-dire trois années sur les quatre dernières) avec un revenu relatif faible[6].
E számadatokból is kiderül, milyen nehéz eredményeket elérni a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemben: Az első ilyen felmérések elkészülte, azaz 1997 óta az elszegényedés veszélyének kitett lakosság több mint a fele élt folyamatosan (azaz az elmúlt négy évből három évig) alacsony relatív jövedelemből[6].

Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que la présence des importations faisant l’objet d’un dumping et la hausse massive de leur part de marché à des prix constamment inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union sont la cause du préjudice important subi par l’industrie de l’Union.
A fenti elemzés alapján a Bizottság megállapítja, hogy a dömpingelt behozatal, valamint annak a piaci részesedés tekintetében elért jelentős, a folyamatosan az uniós gazdasági ágazat árai alá kínáló árak melletti növekedése okozta az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárt.