défaire oor Hongaars

défaire

/de.fɛʁ/, /defɛʁ/ werkwoord

Modifier l’état d’une chose de manière qu’elle ne soit plus ce qu’elle était.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

legyőz

werkwoord

La dernière chose que les français attendront est une attaque venant d'une armée défaite.
Az utolsó, amire a franciák számítanak, az egy támadás egy legyőzött seregtől.

leszed

Verb

Je vais peut- être défaire l' arbre de Noël
Talán leszedem a karácsonyfát

vereség

naamwoord

Thomas a reconnu sa défaite.
Tom elismerte a vereségét.

old · győz · kibont · megsemmisít · felfejt · leold · szétfejt · szétver · lerombol · szétbont · felold · kifejt

Soortgelyke frases

défaire un noeud
egy csomót kiold

défaite sanglante
súlyos kudarc

se défaire (de)
áruba bocsát

défaire les liens de qqn
elold

défaite écrasante
döntő vereség

défaire un bagage
csomagot felnyít

défait
feldtilt · feslett · kócos

subir une défaite
vereséget szenved · veszít

défaire le lit
szétrakja az ágyneműt · ágyat bont

voorbeelde

Pourtant, elle ne pouvait se défaire d’un terrible sentiment de culpabilité et d’une affreuse angoisse.
Mégsem szűnt meg a szörnyű bűntudata, a gyötrő aggodalma.

(1) Constituent des déchets tout bien meuble ou navire enregistré dont le détenteur s’est défait ou a l’intention ou l’obligation de se défaire.
(1) Hulladéknak minősül minden olyan ingóság vagy nyilvántartásba vett hajó, amelytől birtokosa megválik, megválni szándékozik vagy megválni köteles.

Ne puis-je le défaire?
És nem vonhatom vissza?

C'est donc notre dernière chance de nous défaire d'une politique passive.
Ezért ez az utolsó lehetőség, hogy eltávolodjunk a passzív politikától.

En tout état de cause, même si, dans certains cas, les résidus alimentaires mentionnés par les instructions ministérielles italiennes et par l’article 23 de la loi n° 179/2002 devraient être considérés comme des sous-produits plutôt que comme des substances dont le détenteur se défait ou a l’intention de se défaire, il n’en demeure pas moins – ainsi que la Commission l’a soutenu – que l’on ne saurait présumer de manière générale et a priori qu’il en est bien ainsi.
Mindenesetre, még ha bizonyos esetekben az élelmiszer-ipari maradékanyagokat, amelyekre az olasz miniszteri rendelkezések és a 179/2002. sz. törvény 23. cikke utalnak, inkább melléktermékeknek, semmint olyan anyagoknak kell tekinteni, amelyektől birtokosuk megválik, vagy megválni szándékozik, ez semmit sem változtat azon a tényen, hogy – amint azt a Bizottság megjegyezte – nem lehet általános jelleggel és a priori feltételezni, hogy ez az eset állna fenn.

Il désigne parfois l’action de se défaire de tout ce qui déplaît à Jéhovah ou qui est mauvais à ses yeux, y compris l’impureté physique.
Arra vonatkozhat, hogy valaki elhatárolódik minden olyasmitől, ami nem tetszik Jehovának, vagy ami rossz az ő szemében, például a fizikai tisztátalanságtól.

Dans ce contexte, il convient de retenir, comme l’a exposé à juste titre le gouvernement du Royaume-Uni, que l’on ne peut pas automatiquement déduire du fait qu’une substance comme le lisier ait fait l’objet d’une opération énumérée à l’annexe II B de la directive déchets, comme celle visée sous R 10 de cette annexe d’«[é]pandage sur le sol au profit de l’agriculture ou de l’écologie, y compris les opérations de compostage et autres transformations biologiques» (12), que l’on se trouve en présence d’un acte de «se défaire» et que cette substance est donc un déchet au sens de la directive (13).
Ebben az összefüggésben rögzíteni kell, hogy – mint azt az Egyesült Királyság Kormánya helytállóan kifejtette – abból a körülményből, hogy olyan anyagot, mint a hígtrágya, a „hulladék”-irányelv II. B. mellékletében szereplő, R10. pont alatt körülírt, „[s]zétterítés a talajon mezőgazdasági vagy ökológiai feljavítás céljából, beleértve a komposztálást és az egyéb biológiai átalakítási folyamatokat”(12) megjelölésű eljárás alá vonnak, nem vonható le automatikusan az a következtetés, hogy „megválás”-ról van szó, és hogy ezért ezen anyag esetében az irányelv értelmében vett hulladékról lenne szó.(

Elle l'a cassé en essayant de se défaire des liens.
Próbált szabadulni a szíjakból.

Toutefois, dans la mesure où le fait que cette demande soit accueillie ou non dépend de la question de savoir s’il y avait une obligation de fournir des informations justes à un actionnaire potentiel et s’il y a eu manquement à celle-ci, il peut éventuellement être soutenu que la sanction civile à ce manquement (s’il est établi), prévue ici par la réglementation nationale, est que la société est tenue de défaire l’opération et de restituer effectivement le prix payé.
Mégis annyiban, amennyiben a kereset eredményessége vagy eredménytelensége attól függ, hogy kötelező volt‐e helyes információkat adni az esetleges részvényesnek, valamint hogy megsértették‐e ezt a kötelezettséget, talán mondhatjuk azt, hogy a jelen esetben a jogsértés tekintetében (annak bizonyítottsága esetére) a nemzeti jog által meghatározott polgári szankció az, hogy a társaság köteles érvénytelennek tekinteni az ügyletet, és vissza kell térítenie a vételárat.

Heureusement, une décision récemment rendue par la Cour de justice a contraint le gouvernement britannique à se défaire des données et des profils de citoyens dont l'innocence a été prouvée, alors que le gouvernement souhaitait les conserver.
Az Európai Bíróság közelmúltbéli ítélete azonban szerencsére arra kötelezte a brit kormányt, hogy szolgáltassa vissza az ártatlannak bizonyult emberek adatait és aktáit, akkor is, ha magánál akarta tartani azokat.

k) ‘décision commerciale’: toute décision prise par un consommateur concernant l’opportunité, les modalités et les conditions relatives au fait d’acheter, de faire un paiement intégral ou partiel pour un produit, de conserver ou de se défaire d’un produit ou d’exercer un droit contractuel en rapport avec le produit; une telle décision peut amener le consommateur soit à agir, soit à s’abstenir d’agir;
k) »ügyleti döntés«: a fogyasztó által arra vonatkozóan hozott döntés, hogy vásároljon-e, és ha vásárol, akkor hogyan és milyen feltételek mellett, egy összegben vagy részletekben fizessen-e, a terméket megtartsa vagy elidegenítse-e, a termékkel kapcsolatos szerződéses jogát gyakorolja-e, valamint hogy a fogyasztó a cselekvés vagy a cselekvéstől való tartózkodás mellett döntsön-e;

Un mois à la Maison-Blanche aura suffi à tout défaire.
Csak egy hónap kellett a fehér házban, hogy semmissé tegye ezt.

66 Or, en l’espèce, le Parlement, par le système qu’il a mis en place à l’égard des agents auxiliaires de session, serait au moins en position potentielle de se défaire de ces agents à l’échéance de chaque contrat de cinq jours sans que les intéressés bénéficient d’un recours effectif à une juridiction.
66 Márpedig a jelen ügyben a Parlamentnek az egy ülésszakra szerződtetett kisegítő alkalmazottra kialakított rendszerrel legalábbis lehetősége van arra, hogy az öt napra szóló szerződések lejártakor úgy szabaduljon meg ezektől az alkalmazottaktól, hogy az érintetteknek nincs lehetősége hatékony bírósági jogorvoslatra.

Apparemment, quand quelqu'un est touché par le sort, on peut l'utiliser pour le défaire.
Úgy tűnik, ha egyszer már valakit elért az átok, őt lehet használni a megszüntetésére.

Ces bébés pourrait défaire les noeuds d'un arbre.
Ezek a kicsikék még egy fában is ki tudják simítani a göcsörtöket.

L'attention portée par l'Union à cette question urgente permettra à la Libye de se défaire complètement des anciens programmes d'armes chimiques d'une manière appropriée d'un point de vue environnemental, et mettra donc en lumière la contribution de l'Union dans la région, ce qui entraînera des effets à court comme à long terme.
Az Uniónak erre a sürgős kérdésre irányított figyelme lehetővé fogja tenni Líbia számára, hogy teljesen maga mögött hagyja a korábbi vegyifegyver-programokat, és ezt környezetvédelmi szempontból megfelelő módon tegye, és egyúttal rávilágít a régiónak nyújtott uniós hozzájárulás rövid, illetve hosszú távú hatásaira is.

1) ‘déchets’: toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l’intention ou l’obligation de se défaire;
1. »hulladék«: olyan anyag vagy tárgy, amelytől birtokosa megválik, megválni szándékozik vagy megválni köteles;

Mais j'ai jamais réussi à défaire ces noeuds.
De ezekkel a csomókkal soha nem bírtam el.

À cet égard, un actif est réputé non grevé lorsqu'il n'est soumis à aucune restriction légale, contractuelle, réglementaire ou autre empêchant l'établissement de crédit de liquider, de vendre, de transférer, d'affecter ou, de manière générale, de se défaire de cet actif par une opération de vente ferme ou de mise en pension dans les 30 jours calendaires.
E célból az eszköz akkor minősül meg nem terheltnek, ha nem áll olyan jogi, szerződésbe foglalt, szabályozói vagy egyéb korlátozás alatt, amely megakadályozhatná a hitelintézetet abban, hogy az eszközt a következő 30 naptári napon belül azonnali értékesítési vagy visszavásárlási szerződés keretében realizálja, értékesítse, átruházza, engedményezze vagy, általában véve, elidegenítse.

Dites-lui de défaire un lacet et de le refaire d’une seule main.
Kérd meg a tanulót, hogy oldozza ki, majd kösse meg újra az egyik cipőjét úgy, hogy csupán az egyik kezét használja.

s'il peut se défaire donnez-moi une dernière chance.
Ha az idő tényleg visszafordult, adj még egy esélyt...

Dictatures qu'ils devaient défaire pour libérer le monde et propager la démocratie.
Rendszerek amiket meg kell dönteni, hogy fölszabadítsák a világot és terjesszék a demokráciát.

Au demeurant, il convient d’ajouter que, dans des circonstances telles que celles des affaires au principal, le risque de voir le détenteur se défaire de cette cargaison d’une manière susceptible de causer un préjudice à l’environnement est faible.
Emellett hozzá kell tenni, hogy az alapügyekben szereplő körülményekhez hasonló körülmények között kevésbé áll fenn annak a veszélye, hogy a birtokos a környezetre veszélyes módon válik meg e tételtől.

Le lendemain, Hook regarda sir John défaire les archers les uns après les autres.
Másnap Hook elnézte, ahogy Sir John egyik íjászt a másik után küldte le a földre.

Pour rendre à Jéhovah un culte qu’il agrée, ils ont dû se défaire de pratiques contraires aux Écritures telles que la polygamie, l’immoralité, l’ivrognerie et la superstition.
Hogy elfogadható módon imádják Jehovát, fel kellett hagyniuk olyan Írás-ellenes szokásokkal, mint a többnejűség, erkölcstelenség, részegeskedés és a babonásság.