exalté oor Hongaars

exalté

/ɛɡ.zal.te/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rajongó

noun verb

szenvedélyes

adjektief

fokozott

adjective Adjective verb

Le «Salame Felino» est dépourvu de lactose et de farine de lait, présente un pH peu élevé, ce qui exalte les qualités organoleptiques du produit.
A „Salame felino” nem tartalmaz laktózt, sem tejlisztet, pH értéke nem túlságosan magas, ennélfogva fokozottan érzékelhetők a termék organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai.

lelkesült

Soortgelyke frases

exalte
túlfeszít

exalter
buzdít · dicsér · dicsőít · felemel · fellelkesít · felmagasztal · feltüzel · hevít · lelkesít · magasztal · ösztönöz

être exalté
fokozódik

voorbeelde

L'environnement naturel de la commune permet l'exaltation des caractéristiques qualitatives du produit.
Az így létrejövő természetes környezet döntő a termék minőségi jellemzői szempontjából.

Les personnes qui ne croient ou n’aspirent pas à l’exaltation et qui sont totalement convaincues des voies du monde considèrent que cette déclaration sur la famille n’est qu’un énoncé de règles qui doit être changé.
Akik nem hisznek a felmagasztosulásban, vagy nem törekednek annak elnyerésére, és leginkább a világ útjai hatnak rájuk, azok a családkiáltványt csupán egy olyan irányelveket tartalmazó dokumentumnak tartják, amelyen ideje változtatni.

Grâce à ce rétablissement, la connaissance et les ordonnances nécessaires au salut et à l’exaltation sont à nouveau accessibles à tous12. Finalement, cette exaltation permettra à chacun d’entre nous de demeurer pour toujours en la présence de Dieu et de Jésus-Christ avec sa famille !
E visszaállítás miatt, a szabaduláshoz és felmagasztosuláshoz szükséges tudás és alapvető szertartások újra elérhetővé váltak az összes ember számára.12 Végső soron ez a felmagasztosulás teszi lehetővé mindannyiunk számára, hogy családjainkkal Isten és Jézus Krisztus jelenlétében élhessünk örökké.

Quand Marie s'exclame: « Mon âme exalte le Seigneur et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur », Jésus est présent en son sein.
Amikor Mária fölkiáltott: „Magasztalja az én lelkem az Urat, és örvendezik az én lelkem az én üdvözítő Istenemben”, már a méhében hordozta Jézust.

À la différence du juste Noé, qui vécut à la même période, les Nephilim ne se préoccupaient pas du tout d’exalter la gloire de Jéhovah.
Az igazságos Noéval ellentétben, aki velük egy időben élt, a nefíleket nem érdekelte Jehova hírneve.

Elle a commencé à scruter au plus profond de lui, ses démons et son exaltation.
Elkezdte vizsgálni a legbelsőbb énjét,... a démonjait, az örömeit.

Recommandez aux étudiants de suivre les enseignements d’Alma en se repentant de leurs péchés et en acquérant les vertus chrétiennes afin de recevoir un jour l’exaltation.
Biztasd a tanulókat, hogy kövessék Alma tanításait, bánják meg a bűneiket és tegyenek szert krisztusi tulajdonságokra, hogy egy napon majd elnyerhessék a felmagasztosulást!

Chères sœurs, à la fin, quelle importance auront nos souffrances ici-bas, si ces épreuves sont justement ce qui nous qualifiera pour la vie éternelle et l’exaltation dans le royaume de Dieu avec notre Père et notre Sauveur ?
Mit számít majd, kedves nőtestvéreim, hogy mit szenvedtünk el itt, ha végül pontosan ezek a próbatételek tesznek majd minket alkalmassá Isten királyságában az örök életre és a felmagasztosulásra Atyánkkal és a Szabadítóval?

Ils nous sont donnés par notre Père céleste ; ils sont notre royaume, ils sont le fondement de notre exaltation et de notre gloire ; ils sont la plantation qui aura du renom [voir D&A 124:61], et nous devons nous efforcer de les élever dans la foi au Seigneur, et leur enseigner, aussi bien que nous le pouvons, à prier et à avoir foi au Seigneur, afin qu’après notre mort, quand nous ne serons plus là et qu’ils nous succéderont à cette étape de l’existence, ils puissent accepter la responsabilité de la grande œuvre des derniers jours et du royaume de Dieu sur la terre16.
Mennyei Atyánk adta őket nekünk; ők a mi királyságunk, ők felmagasztosulásunk és dicsőségünk alapjai; nevezetes szálfák ők [lásd T&Sz 124:61], és törekednünk kell az Úr előtt felnevelni őket, megtanítva őket imádkozni és hinni az Úrban, amennyire csak képesek vagyunk, hogy amikor mi magunk eltávozunk, és ők lépnek nyomdokainkba a lét e szintjén, magukra vehessék a nagyszerű utolsó napi munkát, és Isten királyságát a földön! 16

* Je scelle sur toi ton exaltation, D&A 132:49.
* Megpecsételem rajtad felmagasztosulásod, T&Sz 132:49.

Attardons- nous sur les différentes raisons d’exalter Jéhovah qui ressortent du quatrième recueil de psaumes.
Gondold át a Zsoltárok negyedik gyűjteményében említett számtalan okot, melyek miatt magasztalhatjuk Jehovát.

Jamais au cours de l’Histoire la violence, le spiritisme et l’impureté sexuelle n’ont été autant exaltés.
Soha ezelőtt az emberi történelemben nem volt annyira feltűnő a bűnözés, a spiritizmus és a szexuális erkölcstelenség parádézása.

* Ces anges n’ont pas respecté ma loi ; c’est pourquoi, ils restent séparés et seuls, sans exaltation, D&A 132:17.
* Ezek az angyalok nem maradtak meg törvényemben, tehát külön és egyedül maradnak, felmagasztosulás nélkül, T&Sz 132:17.

Le Prosecco exalte ainsi pleinement son potentiel aromatique et son caractère agréable, typique et frais, qui en font un vin apprécié et recherché par les consommateurs nationaux et internationaux.
A Prosecco e módszer segítségével éri el teljes aromapotenciálját és azt a kellemesen friss és jellegzetes ízt, amely Olaszországban és a világon mindenütt olyannyira keresett és népszerű borrá teszi a fogyasztók körében.

En conséquence, David perdit son exaltation (voir D&A 132:38-39).
Ennek eredményeképpen Dávid elvesztette a felmagasztosulását (lásd T&Sz 132:38–39).

Je t’exalte, je loue ton nom,
Magasztallak, és dicsérem a nevedet,

(Daniel 12:4.) À partir de maintenant et pour toujours, le nom de Jéhovah sera exalté sur la terre entière.
Ez a parancs e „végső idő”-ben főleg Isten népére vonatkozik (Dániel 12:4).

Il a accompli le grand sacrifice expiatoire afin que nous puissions avoir une plénitude de joie et être exaltés selon sa grâce, notre repentir et notre justice.
Véghezvitte a nagy engesztelő áldozatot, hogy részünk lehessen az öröm teljességében, és felmagasztosulhassunk az Ő irgalmának, valamint a mi bűnbánatunknak és igazlelkűségünknek megfelelően.

Il n’est pas coléreux, vengeur ou vindicatif4. Son dessein même, son œuvre et sa gloire, est de nous guider, nous exalter et nous amener à sa plénitude5.
Ő nem dühös, bosszúálló vagy megtorló.4 Az Ő célja – munkája és dicsősége – az, hogy tanítson, felmagasztaljon, és az Ő teljességébe elvezessen minket.5

Quelle ferveur exaltée, et quelle magie exercée.
Az ilyen tett varázslat, és ez a módja.

Cependant, nous pouvons accomplir les ordonnances par procuration et devenir véritablement des sauveurs sur la montagne de Sion30 pour notre famille afin que nous puissions ensemble être exaltés et sauvés.
Mi is végezhetünk azonban helyettesítő szertartásokat, és a családjaink számára valóban szabadítókká válhatunk Sion hegyén30, hogy velük együtt nyerjünk felmagasztosulást és szabadítást.

C’est avec Énoch que le Seigneur fit l’alliance éternelle que tous ceux qui recevraient la prêtrise auraient la puissance, par la foi, de gouverner et de contrôler toutes choses sur terre, de défier les armées des nations et de se tenir en gloire et en exaltation devant le Seigneur.
Énók volt az, akivel az Úr örök szövetséget kötött, miszerint mindazoknak, akik elnyerik a papságot, hatalmuk lesz a hit által arra, hogy mindent kormányozzanak és uraljanak a földön, hogy nemzetek hadaival dacoljanak, és hogy dicsőségben és felmagasztosulva álljanak az Úr előtt.

Cela inclut le droit de recevoir les alliances éternelles au temple par lesquelles, si cette postérité est digne, elle sera organisée et exaltée dans la famille éternelle du Christ31. Cela comporte aussi « les bénédictions du salut, de la vie éternelle32 ».
Ennek részeként joguk van örök szövetségekben részesülni a templomban, melyek által, ha igazlelkűek, Krisztus örök családjában felmagasztosulhatnak.31 Ide tartozik „az üdvösség és maga az örök élet áldása”32 is.

Notre cœur doit se porter sur les choses d’en haut, s’efforcer d’atteindre la perfection qui était en Christ Jésus, qui était parfaitement obéissant en toutes choses à son Père et, ainsi, a obtenu sa grande exaltation et est devenu un modèle pour ses frères.
Szívünknek fentebbvaló dolgokon kell csüngeniük; arra a tökéletességre kell törekednünk, mely megvolt Krisztus Jézusban, aki minden dologban tökéletesen engedelmes volt az Atyának, és így elnyerte nagyszerű felmagasztosulását, és mintává vált fivérei számára.

Je ne connaissais ni les promesses... ni l'exaltation de ta vie, avant l'accident.
Még csak nem is ismertelek, meg azt se tudtam, hogy milyen ígéretes vagy izgalmas életet élhettél azelőtt.