faire comprendre oor Hongaars

faire comprendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megértet

werkwoord

Je ne pouvais pas me faire comprendre en anglais.
Nem bírtam megértetni magam angolul.

voorbeelde

à faire comprendre aux PME la nécessité d'intégrer la PI dans leurs stratégies d'innovation et leur plan d'activité,
a kkv-k tudatosságának fokozása arra nézve, hogy a szellemi tulajdont be kell építeniük innovációs stratégiáikba és üzleti tervükbe,

Comment pourrais-je lui faire comprendre la beauté bien ordonnée de ce que Harry a conçu pour moi ?
Hogyan mutathatnám meg neki annak az útnak a fegyelmezett gyönyörűségét, amit Harry jelölt ki számomra?

J'assume, bien volontiers, qu'il a fallu concerter, qu'il a fallu faire des compromis, pour faire comprendre deux choses.
Úgy vélem, szükség volt a koordinációra és a kompromisszumra, hogy két dolgot világossá tegyünk.

Vous, vous êtes devenu un savant, un professeur, doué pour vous faire comprendre et aimer de vos élèves
Belőled pedig tudós, tanító, a megértetés képességének szelíd adományával

Vous pourriez lui faire comprendre.
Te rávezethetnéd.

Car je n’ai jamais pu lui faire comprendre que c’est là ce que doivent faire les gens civilisés.
Mert sosem tudtam megértetni vele, hogy a civilizált embereknek így illik ezt csinálni.

Comment pouvez-vous faire comprendre aux jeunes filles leur rôle divin de future mère ?
Hogyan segíthetsz a fiatal nőknek megérteni isteni szerepüket jövőbeli anyákként?

Mr le Président, comment est- ce que je peux lui faire comprendre?
Elnök úr, hogyan lehet megértetni vele?

Elle devait donc le leur faire comprendre et l’expliquer dans des termes simples qu’ils pourraient saisir.
De meg kell értetni velük, el kell magyaráznia egyszerű kifejezésekkel, hogy ők is felfoghassák.

Pour bien faire comprendre à tout le monde qu’on ne se moque pas impunément du Conclave.
Csakhogy felhívják a figyelmet arra, hogy senki sem szórakozhat a Konklávéval büntetlenül.

Pour leur faire comprendre que ce n’était pas bien, Jésus leur a raconté une histoire.
Ezért Jézus egyszer elmondott nekik egy történetet, hogy megértesse velük, mennyire rossz dolog a kérkedés.

Jésus veut faire comprendre qu’il n’est pas bien de vouloir la meilleure place.
Jézus azt tanította ezzel, hogy nem helyes a legjobb helyre vágyni.

C’est ça que j’essaie de vous faire comprendre.
Ezt próbálom megértetni veletek.

Tu dois lui faire comprendre
Meg kell értetnie vele

Faites remarquer que les ténèbres physiques peuvent nous faire comprendre à quoi ressemblent les ténèbres spirituelles.
Mutass rá, hogy a fizikai értelemben vett sötétség segíthet nekünk megérteni, milyen lehet a lelki sötétség.

C'est pour me faire comprendre que je ne suis plus rien.
Evvel akarja értésemre adni, hogy én már semmi sem vagyok.

” Le moment est venu pour Jéhovah de bien lui faire comprendre la leçon. — Yona 4:9.
Ekkor elérkezett az idő, hogy Jehova világosan megértesse Jónással, milyen fontos az irgalom (Jónás 4:9).

J’ai secoué la tête pour bien lui faire comprendre que je voulais les deux garçons.
Megráztam a fejem, és egyértelművé tettem, hogy mindkettejükre szükségem van.

Nous devons faire comprendre au public que la capacité des sources d'énergie actuelles n'est pas illimitée.
Tudatosítani kell azonban azt is, hogy a jelenlegi alternatív energiapótlók kapacitása véges.

Je veux me faire comprendre une fois encore.
Szeretném újra elmagyarázni.

J'avais passé tant de temps et d'énergie à vous le faire comprendre!
Miért kellett pont ide jönnie ma este, mikor annyi időt, annyi energiát, annyi erőfeszítést fektettem abba, hogy egyértelmű legyen, nem kapott meghívást?

Vous devez le faire comprendre à Nolan.
Ezt meg kell értetned vele, Emily!

Qu’avaient donc voulu lui faire comprendre les Sœurs Sans Yeux, six mois en arrière ?
Mit mondtak neki a vak nővérek fél évvel ezelőtt?

Pourrais-je te faire comprendre?
Could I make you understand?

Je vais exposer quelques règles et lui faire comprendre que je l'ai à l'œil.
Ne aggódj, csak lefektetek pár alapszabályt, tudatom vele, hogy rajta tartom a szemem.