faire claquer oor Hongaars

faire claquer

s’ébrouer (renifler bruyamment)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csattogtat

pattint

suhint

werkwoord

voorbeelde

Je sais faire claquer mon épaule.
Ezt figyeljétek, micsoda muszklim van.

Vous allez me faire claquer des doigts?
Tényleg azt akarja, hogy csettintsek?

Yo, tu ferais mieux de me respecter si tu veux pas te faire claquer
Jobb ha mutatsz némi tiszteletet, vagy jól arcbavágunk!

Peut-être irons-nous faire claquer des pétards.
Rendezhetünk egy kis tűzijátékot, vagy effélét.

Une après-midi entière passée à me faire claquer la porte au nez.
Egész délután ajtókat csapkodtak rám.

Je vais te faire claquer tes 36 millions.
Az utolsó centig szükséged lesz a 36 millióra.

Yo, tu ferais mieux de me respecter si tu veux pas te faire claquer.
Jobb ha mutatsz némi tiszteletet, vagy jól arcbavágunk!

Notre hélico le plus proche est dans le Montana en train de se faire claquer par la tempête.
A legközelebbi gépünk Montanában van, ahol épp most tombol az a vihar, ami itt vonult át.

Toi seul peux faire claquer le fouet.
Csak te tudsz csattintani az ostorral.

Mon joint de culasse vient de péter et ces connards de garagistes veulent me faire claquer 2 100 $.
És a rohadék szerelő le akar nyúlni két rugóra.

Tout ce qu'elle avait à faire c'était claquer des doigts, et tu arrivais en courant.
Csak csettintenie kellett és te ugrottál.

Vous devriez demander à un proche de venir faire la claque.
Kérje meg egy barátját, hogy menjen el hangosan tapsolni.

Tout ce que j'ai à faire c'est claquer des doigts, et tes amis meurent.
Csak megmozdítom az ujjaimat, és a barátod meghal.

Je vais vous faire trembler et claquer des dents.
Széttöröm a hátatok, a térdetek, a májatok.

Il aurait au moins pu faire l'effort de claquer la porte.
Még csak meg sem próbálta becsapni az ajtót.

Tout ce que j'ai à faire, c'est de claquer des doigts, et ils bondiront.
Csak annyit kell tennem, hogy összedörzsöljem két ujjamat, és már le is csapnak.

Frère Abbas peut faire disparaître Munna en un claquement de doigts.
Abbas barátom majd eltünteti ezt a Munnát.

Un mec normal veut faire du blé sans en claquer.
Az átlagember azt várja, hogy az ölébe pottyanjon minden.

Pour ce faire, Mr Clayton aurait dû claquer la porte derrière lui et, cela, le valet était sûr qu’il l’aurait entendu.
Claytonnak be kellett volna csapnia maga mögött a bejárati ajtót, és azt az inas bizonyára meghallotta volna.

Non, je suis resté au comité jusqu’à ce que j’en aie eu ma claque d’essayer de faire entendre raison à des idiots.
A Bizottságban voltam, míg torkig nem lettem vele, hogy bolondokat próbáljak észre téríteni.

Je n'avais qu'à claquer les doigts pour les faire tomber dans mes bras
Elég volt a kisujjamat nyújtanom nekik, hogy a karomba zuhanjanak.

Désolée de faire appel à toi, mais je suis claquée
Sajnálom, hogy neked kellett megcsinálnod, de el vagyok havazva

Je pourrais vous faire bannir dans les terres maudites en un claquement de doigts.
Egy csettintéssel a mérgezett földekre küldhetlek.

Je peux pas le faire à ta place et j’en ai ma claque de tes conneries !
Én nem tehetem meg helyetted, a baromságaidtól meg már hányni tudnék!

Qu'il était facile de faire disparaître un être humain – comme ça, d'un claquement de doigts
Milyen könnyű volt eltüntetni egy emberi lényt, csak néhány dokumentum