faire comme il convient oor Hongaars

faire comme il convient

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megadja a módját

voorbeelde

Dans ce cas, on peut apprendre à faire face comme il convient à cette émotion en en cherchant la cause cachée.
Ha ilyen esetekben sikerül tisztázni a kiváltó okot, könnyebben le tudjuk küzdeni a haragot.

Pour faire face comme il convient aux défis posés par les soins de longue durée, il sera nécessaire de prendre une série de mesures
A hosszú távú gondozás kihívásainak való megfelelés érdekében számos intézkedésre van szükség

Pour faire face comme il convient aux défis posés par les soins de longue durée, il sera nécessaire de prendre une série de mesures.
A hosszú távú gondozás kihívásainak való megfelelés érdekében számos intézkedésre van szükség.

59 Concernant l’obligation solidaire de HCz, de RFG, de MH et de la requérante, il appartient, selon la Commission, à l’État membre de faire exécuter, comme il convient, l’ordre de restitution de l’aide litigieuse.
59 A HCz, az RFG, az MH és a felperes egyetemleges kötelezettségét illetően a Bizottság szerint a tagállam feladata, hogy szabályszerűen végrehajtsa a vitatott támogatásra vonatkozó visszatéríttetési előírást.

Ces instruments sont essentiels pour les États membres de la zone euro, car ils ont une incidence importante sur la capacité desdits États à faire face comme il convient aux chocs ayant un impact asymétrique et, par conséquent, sur la solidité économique de la zone euro dans son ensemble.
Mindkettő különösen szembeszökő az euróövezetbe tartozó tagállamok esetében, mivel ezek fontos hatást gyakorolnak az aszimmetrikus hatással járó megrázkódtatásokkal szembeni megfelelő alkalmazkodóképességre, és ily módon az euróövezet egészének gazdasági rugalmasságára is.

Comme il ne convient de faire droit à aucun des griefs de la Commission, le recours doit être rejeté.
Végül, mivel a Bizottság által benyújtott kereseti kérelmek egyikének sem adható hely, a keresetet el kell utasítani.

Comme il convient de faire spécialement attention aux déchets dangereux, cela devrait être souligné en l'ajoutant en tant qu'objectif distinct à l'article premier.
Mivel különleges figyelmet kell szentelni a veszélyes hulladéknak, azt külön célként kell kiemelni az 1. cikkhez hozzáfűzendő bekezdésben.

Pour ce faire, il convient de tirer parti comme il se doit des programmes et des politiques communautaires qui s'y rapportent, comme le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation ou le septième programme-cadre de recherche et de développement.
Ebből a célból a releváns közösségi politikák és programok, mint például a versenyképességi és innovációs keretprogram, valamint a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram megfelelő felhasználását kell elérni.

Pour ce faire, il convient de tirer parti comme il se doit des programmes et des politiques communautaires qui s'y rapportent, comme le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation ou le septième programme-cadre de recherche et de développement
Ebből a célból a releváns közösségi politikák és programok, mint például a versenyképességi és innovációs keretprogram, valamint a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram megfelelő felhasználását kell elérni

Justification Comme il convient de faire spécialement attention aux déchets dangereux, cela devrait être souligné en l'ajoutant en tant qu'objectif distinct à l'article premier.
Indokolás Mivel különleges figyelmet kell szentelni a veszélyes hulladéknak, azt külön célként kell kiemelni az 1. cikkhez hozzáfűzendő bekezdésben.

Tout financement apporté au titre du présent instrument ne porte pas préjudice à la responsabilité qui incombe aux États membres de protéger les personnes, les biens et l'environnement sur leur territoire contre des catastrophes et ne les dispense pas de doter leurs systèmes de protection civile des capacités nécessaires pour faire face comme il convient aux catastrophes d'une ampleur et d'une nature auxquelles il est raisonnable de s'attendre et de se préparer.
Az ezen eszköz keretében nyújtott bárminemű finanszírozás nem érinti a tagállamok azon felelősségét, hogy a területükön élő embereket, az ott található tulajdont és a környezetet megvédjék a katasztrófákkal szemben, és nem menti fel a tagállamokat azon kötelességük alól, hogy polgári védelmi rendszereiket elégséges képességgel ruházzák fel annak érdekében, hogy azok megfelelően tudják kezelni az olyan nagyságrendű és természetű katasztrófákat, amelyekre indokoltan számítani lehet, és fel lehet készülni.

Tout financement apporté au titre du présent instrument ne porte pas préjudice à la responsabilité qui incombe aux États membres de protéger les personnes, les biens et l'environnement sur leur territoire contre des catastrophes et ne les dispense pas de doter leurs systèmes de protection civile des capacités nécessaires pour faire face comme il convient aux catastrophes d'une ampleur et d'une nature auxquelles il est raisonnable de s'attendre et de se préparer
Az ezen eszköz keretében nyújtott bárminemű finanszírozás nem érinti a tagállamok azon felelősségét, hogy a területükön élő embereket, az ott található tulajdont és a környezetet megvédjék a katasztrófákkal szemben, és nem menti fel a tagállamokat azon kötelességük alól, hogy polgári védelmi rendszereiket elégséges képességgel ruházzák fel annak érdekében, hogy azok megfelelően tudják kezelni az olyan nagyságrendű és természetű katasztrófákat, amelyekre indokoltan számítani lehet, és fel lehet készülni

Il convient de faire observer d’emblée que, comme il ressort d’une jurisprudence constante, la motivation exigée par l’article 296 TFUE (ancien article 253 CE) doit être adaptée à la nature de l’acte en cause (10).
Mindjárt az elején meg kell jegyezni, hogy amint kitűnik az állandó ítélkezési gyakorlatból, az EUMSZ 296. cikk (korábban EK 253. cikk) által megkövetelt indokolást az adott aktus természetéhez kell igazítani.(

Comme les modifications à faire sont significatives par leur nombre comme par leur nature, il convient, pour plus de clarté, d'abroger la décision-cadre et de la remplacer entièrement.
Mivel sok és fontos tartalommal bíró módosításról van szó, az egyértelműség érdekében a teljes kerethatározat helyébe teljes egészében új szövegnek kell lépnie.

Qu'entend faire le Conseil pour réagir comme il convient à l'évolution récente des besoins en énergie, d'une part, et aux risques géopolitiques, stratégiques et diplomatiques, qui pèsent sur la stabilité, d'autre part?
Mit tesz a Tanács azért, hogy megfelelően reagáljon egyrészt a növekvő energiaigény által felvetett kérdésekre, másrészt a geopolitikai stratégiai és diplomáciai egyensúlyi kockázatokra?

Qu'entend faire la Commission pour réagir comme il convient à l'évolution récente des besoins en énergie, d'une part, et aux risques géopolitiques, stratégiques et diplomatiques, qui pèsent sur la stabilité, d'autre part?
Mit tesz a Bizottság azért, hogy megfelelően reagáljon egyrészt a növekvő energiaigény által felvetett kérdésekre, másrészt a geopolitikai stratégiai és diplomáciai egyensúlyi kockázatokra?

Maintenant supportons notre sort comme il convient à des hommes de le faire.
Várjuk be sorsunkat, ahogy férfiakhoz illik.

Comme il convient pour ce faire d'explorer des profondeurs d'au moins #,# km, mais de préférence de # à # km et plus, cela nécessite la réalisation de forages profonds appropriés
Mivel ehhez legalább # # km, de általában inkább #–# km mélységre kell lehatolni, megfelelő mélyfúrások szükségesek

Quelles mesures la Commission va‐t‐elle prendre pour réguler, comme il convient de le faire d'urgence, les échanges commerciaux mondiaux, sans se limiter au seul marché financier?
Milyen intézkedéseket készül tenni a Bizottság annak érdekében, hogy a pénzügyi piac szabályozása mellett a kereskedelmi piac szükséges és sürgős világszintű szabályozására is sor kerüljön?

Quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour réguler, comme il convient de le faire d'urgence, les échanges commerciaux mondiaux, sans se limiter au seul marché financier?
Milyen intézkedéseket készül tenni a Bizottság annak érdekében, hogy a pénzügyi piac szabályozása mellett a kereskedelmi piac szükséges és sürgős világszintű szabályozására is sor kerüljön?

Il convient toutefois de souligner - comme vous l'avez fait - que, dans cette démarche, il faut faire preuve de réalisme et de pragmatisme.
Hangsúlyozni kell azonban, mint ahogyan ön is tette, hogy ezt az intézkedést realisztikus és pragmatikus módon kell megközelíteni.

Néanmoins, il convient de faire remarquer que, comme la société profitera plus longtemps des salariés formés, les coûts de formation devraient être répartis sur une période plus longue.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a vállalat a képzett munkaerőnek hosszabb időn át hasznát fogja venni, így a képzési költségeket hosszabb időszakhoz kell hozzárendelni.

Alors vous parviendrez à plaire davantage à Jéhovah, à traiter les autres comme il convient et à continuer de leur faire du bien.
Így még inkább elnyered Jehova tetszését, helyesen tudsz bánni másokkal, és folyton jót tudsz tenni.