faire partir oor Hongaars

faire partir

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

eltávolít

werkwoord

La chélation va faire partir les métaux lourds de votre sang.
A keláció eltávolítja a véréből a nehézfémeket.

feloszlat

werkwoord

indít

werkwoord

Les opérations effectuées pendant la procédure engagée devant la Commission ne peuvent donc pas être considérées comme faisant partie d’une concentration réalisée.
A Bizottság előtt indított eljárás során megvalósított ügyletek tehát nem tekinthetők egy megvalósult összefonódás részének.

Soortgelyke frases

faire partie de
tartozik vmihez

faire partie intégrante de
szerves része vminek

faire partie de qc
hozzátartozik vmihez · illeszkedik · része vminek

faire part
közöl · tudat · tájékoztat · üzen

faire bande à part
külön megy

faire partir qqn
elküld vkit

faire un mauvais parti à qqn
csúnyán elbánik vkivel · elpáhol

faire-part
értesítés

voorbeelde

Je vais vous éventer pour la faire partir.
Itt maradok, hogy elhessegessem.

Tu vas me faire partir ce soir.
Most viszel ki.

Mec, est-ce que j'ai l'air de faire parti du décor?
Ember, úgy nézek ki, mint aki ide tartozik?

J'essaie de faire partir ma gueule de bois.
Lesétálom ezt a bénító másnaposságot.

Je peux le faire partir avec le courrier.
De feladhatom postán is.

Mais je dois dire, nous sommes préparés à discuter de comment le faire partir.
De készen állunk megtárgyalni, hogyan szüntethetjük meg.

Ils doivent faire parti du clan Leyasu.
A Ieyasu klán emberei lehettek.

J'ai fais ça pour faire parti des gentils, Grace.
Azért tettem, hogy én is a jó fiúk közé tartozzam, Grace.

On s'est dit qu'il devait faire parti de ces gentlemen qui ne n'en parlent pas après l'avoir fait.
Gondoltuk, ő biztos olyan úriember típus, aki nem beszél róla.

Vous ne pouvez pas la faire partir maintenant.
Nem küldheted el így!

Tu penses que tu peux me faire partir?
Azt hitted, ezzel elüldözhetsz?

Et peut-être même quelqu'un qui voudrait faire parti de la vie de l'enfant.
És talán olyat, aki része lenne a gyerek életének.

Pour tout ce qu'on sait, ce gamin pourrait faire parti d'un piège.
A gyerek akár csapda is lehet.

Il ne peut pas faire parti de notre vie, Charles.
Nem élhet itt velünk, Charles!

On doit faire partir les filles demain, de leur maison, de 10h00 du mat'à 17h00.
Ki kell paterolnunk a csajokat a házból holnap tíz és öt között.

Faire partir les Russes.
Hogy az oroszok elhagyják a Jordán-völgyet.

Et peut-être que je peux faire parti de ça.
És talán együtt is szórakozhatnánk.

Je dois en faire parti!
Be kell jutnom

Ce qui veut dire que tu ne peux pas me faire partir.
Mi a lényeg?

Vous disiez au sujet de l'art subtil de faire partir les gens?
Mit is mondtál, az elbocsátás művészetéről?

Nous avions besoin de votre antenne pour faire partir les chauves-souris.
Azért kell az antennája, hogy megszabaduljunk a denevérektől.

Graham a pensé que vous pourriez peut-être faire partir votre oncle.
Graham szerint, maga rá tudná venni a bácsikáját, hogy elmenjen.

La seule tache qu’il restait à faire partir... était sans doute l’agent endormi, non?
Az egyetlen, ami még ott maradt... az alvó ügynök volt.

Aujourd'hui, demain, il suffit de le faire partir.
Amint kivisszük, megölik.

Ou bien je peux vous faire partir.
Vagy el kell vitetnem magát.